Daniel 6:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
from
from
from
before-me
before me
before me
is-set
Place!
Place
decree
discernment
decree
that
that-which
that
in-all
in the entirety of
in all
dominion
sovereign dominion of
dominion of
kingdom-my
my kingship
my kingdom
they-be
they will be
to be (they will be)
trembling
the trembling ones
trembling ones
and-fearing
trembling one
trembling ones
and-fearing
fearing ones
and fearing ones
from
from
from
before
before
before
God-his
his Mighty-One
his god
of
that-which
of
Daniel
El is my judge
Daniyel
that
that-which
that
he-is
he
he
God-the
the Mighty Deity
the God
living-the
the living one
the living one
and-standing
and enduring
and enduring
to-forever
for the ages
for the ages
and-kingdom-his
and his kingship
and his kingdom
that
that-which
that
not
not
not
be-destroyed
she will ruin herself
will be destroyed
and-dominion-his
and his sovereignty
and his dominion
until
up to the limit
until
end-the
the end
the end
Interlinear Text
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
AR
קֳדָמַ/י֮
𐤒𐤃𐤌/𐤉
qodamay
before-me
before me
before me
AR/Sp1cs
שִׂ֣ים
𐤔𐤉𐤌
sim
is-set
Place!
Place
AVqp3ms
טְעֵם֒
𐤈𐤏𐤌
teem
tumuna (Luba-Kasai (Tshiluba))
decree
discernment
decree
ANcmsa
דִּ֣י
𐤃𐤉
di
that
that-which
that
AC
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in-all
in the entirety of
in all
AR/Ncmsc
שָׁלְטָ֣ן
𐤔𐤋𐤈𐤍
shaletan
dominion
sovereign dominion of
dominion of
ANcmsc
מַלְכוּתִ֗/י
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤉
malekhuti
kingdom-my
my kingship
my kingdom
ANcfsc/Sp1cs
לֶהֱוֺ֤ן
𐤋𐤄𐤅𐤍
leheon
ba (Bemba)
they-be
they will be
to be (they will be)
AVqi3mp
זאעין
𐤆𐤀𐤏𐤉𐤍
zyn
trembling
the trembling ones
trembling ones
AVqrmpa
זָיְעִין֙
𐤆𐤉𐤏𐤉𐤍
zayein
and-fearing
trembling one
trembling ones
AVqrmpa
וְ/דָ֣חֲלִ֔ין
𐤅/𐤃𐤇𐤋𐤉𐤍
vedachalin
and-fearing
fearing ones
and fearing ones
AC/Vqrmpa
מִן
𐤌𐤍
min-2
from
from
from
AR
קֳדָ֖ם
𐤒𐤃𐤌
qodam
before
before
before
AR
אֱלָהֵ֣/הּ
𐤀𐤋𐤄/𐤄
elaheh
God-his
his Mighty-One
his god
ANcmsc/Sp3ms
דִּי
𐤃𐤉
di-2
of
that-which
of
ATr
דָֽנִיֵּ֑אל
𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
daniyel
Daniel
El is my judge
Daniyel
ANp
דִּי
𐤃𐤉
di-3
that
that-which
that
AC
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he-is
he
he
APp3ms
אֱלָהָ֣/א
𐤀𐤋𐤄/𐤀
elaha
God-the
the Mighty Deity
the God
ANcmsd/Td
חַיָּ֗/א
𐤇𐤉/𐤀
chaya
living-the
the living one
the living one
AAamsd/Td
וְ/קַיָּם֙
𐤅/𐤒𐤉𐤌
veqayam
and-standing
and enduring
and enduring
AC/Aamsa
לְ/עָ֣לְמִ֔ין
𐤋/𐤏𐤋𐤌𐤉𐤍
lealemin
to-forever
for the ages
for the ages
AR/Ncmpa
וּ/מַלְכוּתֵ/הּ֙
𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤄
umalekhuteh
and-kingdom-his
and his kingship
and his kingdom
AC/Ncfsc/Sp3ms
דִּֽי
𐤃𐤉
di-4
that
that-which
that
ATr
לָ֣א
𐤋𐤀
la
not
not
not
ATn
תִתְחַבַּ֔ל
𐤕𐤕𐤇𐤁𐤋
titechabal
be-destroyed
she will ruin herself
will be destroyed
AVMi3fs
וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ
𐤅/𐤔𐤋𐤈𐤍/𐤄
veshaletaneh
and-dominion-his
and his sovereignty
and his dominion
AC/Ncmsc/Sp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the limit
until
AR
סוֹפָֽ/א
𐤎𐤅𐤐/𐤀
sofa
end-the
the end
the end
ANcmsd/Td
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִן min | from | AR | H4481 |
| 2 | קֳדָמַ/י֮ qodamay | before-me | AR/Sp1cs | H6925 |
| 3 | שִׂ֣ים sim | is-set | AVqp3ms | H7761 |
| 4 | טְעֵם֒ teem tumuna (Luba-Kasai (Tshiluba)) | decree | ANcmsa | H2942 |
| 5 | דִּ֣י di | that | AC | H1768 |
| 6 | בְּ/כָל bekhal | in-all | AR/Ncmsc | H3606 |
| 7 | שָׁלְטָ֣ן shaletan | dominion | ANcmsc | H7985 |
| 8 | מַלְכוּתִ֗/י malekhuti | kingdom-my | ANcfsc/Sp1cs | H4437 |
| 9 | לֶהֱוֺ֤ן leheon ba (Bemba) | they-be | AVqi3mp | H1934 |
| 10 | זאעין zyn | trembling | AVqrmpa | H2112 |
| 11 | זָיְעִין֙ zayein | and-fearing | AVqrmpa | H2112 |
| 12 | וְ/דָ֣חֲלִ֔ין vedachalin | and-fearing | AC/Vqrmpa | H1763 |
| 13 | מִן min-2 | from | AR | H4481 |
| 14 | קֳדָ֖ם qodam | before | AR | H6925 |
| 15 | אֱלָהֵ֣/הּ elaheh | God-his | ANcmsc/Sp3ms | H426 |
| 16 | דִּי di-2 | of | ATr | H1768 |
| 17 | דָֽנִיֵּ֑אל daniyel | Daniel | ANp | H1841 |
| 18 | דִּי di-3 | that | AC | H1768 |
| 19 | ה֣וּא hu | he-is | APp3ms | H1932 |
| 20 | אֱלָהָ֣/א elaha | God-the | ANcmsd/Td | H426 |
| 21 | חַיָּ֗/א chaya | living-the | AAamsd/Td | H2417 |
| 22 | וְ/קַיָּם֙ veqayam | and-standing | AC/Aamsa | H7011 |
| 23 | לְ/עָ֣לְמִ֔ין lealemin | to-forever | AR/Ncmpa | H5957 |
| 24 | וּ/מַלְכוּתֵ/הּ֙ umalekhuteh | and-kingdom-his | AC/Ncfsc/Sp3ms | H4437 |
| 25 | דִּֽי di-4 | that | ATr | H1768 |
| 26 | לָ֣א la | not | ATn | H3809 |
| 27 | תִתְחַבַּ֔ל titechabal | be-destroyed | AVMi3fs | H2255 |
| 28 | וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ veshaletaneh | and-dominion-his | AC/Ncmsc/Sp3ms | H7985 |
| 29 | עַד ad | until | AR | H5705 |
| 30 | סוֹפָֽ/א sofa | end-the | ANcmsd/Td | H5491 |