Common
SIBI-P1
SIBI-P2
called
calling one
—
the king
the king
—
with force
in strength
—
to bring up
to cause to enter
—
the enchanters
to the court-magicians
—
Chaldeans
the Chaldean man
like Kaseday
Chaldeans
my Chaldean
like Kaseday
and the diviners
and the decree-makers
—
answered
intensely answering
—
the king
the king
—
and said
and he said
—
to wise men
to skilled wise-men of
—
of Babylon
Babel-Babylon
Bavel
that
that-which
—
any
whole of
—
man
mortal man
—
who
that-which
—
reads
he will call out
—
this writing
the written document
—
this
this
—
its interpretation
and his interpretation
—
shows me
he will reveal to me
—
purple
the purple cloth
—
he shall be clothed
he will put on
—
and chain
and the ornamental necklace
—
and necklace
and the ornamental chain
—
of
that-which
—
gold
the gold
—
on
upon / over
—
his neck
his binding-neck
—
and third
and Third
—
in the kingdom
in the kingship
—
he shall rule
he will exercise authority
—
Interlinear Text
קָרֵ֤א
𐤒𐤓𐤀
qare
called
calling one
AVqrmsa
מַלְכָּ/א֙
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
the king
the king
ANcmsd/Td
בְּ/חַ֔יִל
𐤁/𐤇𐤉𐤋
bechayil
with force
in strength
AR/Ncmsa
לְ/הֶֽעָלָה֙
𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤄
lehealah
to bring up
to cause to enter
AR/Vhc
לְ/אָ֣שְׁפַיָּ֔/א
𐤋/𐤀𐤔𐤐𐤉/𐤀
leashefaya
the enchanters
to the court-magicians
ATo/Ncmpd/Td
כשדי/א
𐤊𐤔𐤃𐤉/𐤀
khshdy
Chaldeans
the Chaldean man
like Kaseday
ANgmpd/Td
כַּשְׂדָּאֵ֖/י
𐤊𐤔𐤃𐤀/𐤉
kasedaey
Chaldeans
my Chaldean
like Kaseday
ANgmpc/Sp1cs
וְ/גָזְרַיָּ֑/א
𐤅/𐤂𐤆𐤓𐤉/𐤀
vegazeraya
and the diviners
and the decree-makers
AC/Vqrmpd/Td
עָנֵ֨ה
𐤏𐤍𐤄
aneh
answered
intensely answering
AVqrmsa
מַלְכָּ֜/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka-2
the king
the king
ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֣ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and said
and he said
AC/Vqrmsa
לְ/חַכִּימֵ֣י
𐤋/𐤇𐤊𐤉𐤌𐤉
lechakimey
to wise men
to skilled wise-men of
AR/Ncmpc
בָבֶ֗ל
𐤁𐤁𐤋
vavel
of Babylon
Babel-Babylon
Bavel
ANp
דִּ֣י
𐤃𐤉
di
that
that-which
ATr
כָל
𐤊𐤋
khal
any
whole of
ANcmsc
אֱ֠נָשׁ
𐤀𐤍𐤔
enash
man
mortal man
ANcmsa
דִּֽי
𐤃𐤉
di-2
who
that-which
ATr
יִקְרֵ֞ה
𐤉𐤒𐤓𐤄
yiqereh
reads
he will call out
AVqi3ms
כְּתָבָ֣/ה
𐤊𐤕𐤁/𐤄
ketavah
this writing
the written document
ANcmsd/Td
דְנָ֗ה
𐤃𐤍𐤄
denah
this
this
APdxms
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙
𐤅/𐤐𐤔𐤓/𐤄
ufishereh
its interpretation
and his interpretation
AC/Ncmsc/Sp3ms
יְחַוִּנַּ֔/נִי
𐤉𐤇𐤅𐤍/𐤍𐤉
yechavinani
shows me
he will reveal to me
AVpi3ms/Sp1cs
אַרְגְּוָנָ֣/א
𐤀𐤓𐤂𐤅𐤍/𐤀
aregevana
purple
the purple cloth
ANcmsd/Td
יִלְבַּ֗שׁ
𐤉𐤋𐤁𐤔
yilebash
he shall be clothed
he will put on
AVqi3ms
ו/המונכ/א
𐤅/𐤄𐤌𐤅𐤍𐤊/𐤀
vhmvnkh
and chain
and the ornamental necklace
AC/Ncmsd/Td
וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א
𐤅/𐤄𐤌𐤍𐤉𐤊/𐤀
vehamenikha
and necklace
and the ornamental chain
AC/Ncmsd/Td
דִֽי
𐤃𐤉
di-3
of
that-which
AT
דַהֲבָ/א֙
𐤃𐤄𐤁/𐤀
dahava
gold
the gold
ANcmsd/Td
עַֽל
𐤏𐤋
al
on
upon / over
AR
צַוְּארֵ֔/הּ
𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤄
tsavereh
his neck
his binding-neck
ANcmsc/Sp3ms
וְ/תַלְתִּ֥י
𐤅/𐤕𐤋𐤕𐤉
vetaleti
and third
and Third
AC/Aomsa
בְ/מַלְכוּתָ֖/א
𐤁/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤀
vemalekhuta
in the kingdom
in the kingship
AR/Ncfsd/Td
יִשְׁלַֽט
𐤉𐤔𐤋𐤈
yishelat
he shall rule
he will exercise authority
AVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קָרֵ֤א qare | called | AVqrmsa | H7123 |
| 2 | מַלְכָּ/א֙ maleka | the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 3 | בְּ/חַ֔יִל bechayil | with force | AR/Ncmsa | H2429 |
| 4 | לְ/הֶֽעָלָה֙ lehealah | to bring up | AR/Vhc | H5954 |
| 5 | לְ/אָ֣שְׁפַיָּ֔/א leashefaya | the enchanters | ATo/Ncmpd/Td | H826 |
| 6 | כשדי/א khshdy | Chaldeans | ANgmpd/Td | H3779 |
| 7 | כַּשְׂדָּאֵ֖/י kasedaey | Chaldeans | ANgmpc/Sp1cs | H3779 |
| 8 | וְ/גָזְרַיָּ֑/א vegazeraya | and the diviners | AC/Vqrmpd/Td | H1505 |
| 9 | עָנֵ֨ה aneh | answered | AVqrmsa | H6032 |
| 10 | מַלְכָּ֜/א maleka-2 | the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 11 | וְ/אָמַ֣ר veamar | and said | AC/Vqrmsa | H560 |
| 12 | לְ/חַכִּימֵ֣י lechakimey | to wise men | AR/Ncmpc | H2445 |
| 13 | בָבֶ֗ל vavel | of Babylon | ANp | H895 |
| 14 | דִּ֣י di | that | ATr | H1768 |
| 15 | כָל khal | any | ANcmsc | H3606 |
| 16 | אֱ֠נָשׁ enash | man | ANcmsa | H606 |
| 17 | דִּֽי di-2 | who | ATr | H1768 |
| 18 | יִקְרֵ֞ה yiqereh | reads | AVqi3ms | H7123 |
| 19 | כְּתָבָ֣/ה ketavah | this writing | ANcmsd/Td | H3792 |
| 20 | דְנָ֗ה denah | this | APdxms | H1836 |
| 21 | וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ ufishereh | its interpretation | AC/Ncmsc/Sp3ms | H6591 |
| 22 | יְחַוִּנַּ֔/נִי yechavinani | shows me | AVpi3ms/Sp1cs | H2324 |
| 23 | אַרְגְּוָנָ֣/א aregevana | purple | ANcmsd/Td | H711 |
| 24 | יִלְבַּ֗שׁ yilebash | he shall be clothed | AVqi3ms | H3848 |
| 25 | ו/המונכ/א vhmvnkh | and chain | AC/Ncmsd/Td | H2002 |
| 26 | וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א vehamenikha | and necklace | AC/Ncmsd/Td | H2002 |
| 27 | דִֽי di-3 | of | AT | H1768 |
| 28 | דַהֲבָ/א֙ dahava | gold | ANcmsd/Td | H1722 |
| 29 | עַֽל al | on | AR | H5922 |
| 30 | צַוְּארֵ֔/הּ tsavereh | his neck | ANcmsc/Sp3ms | H6676 |
| 31 | וְ/תַלְתִּ֥י vetaleti | and third | AC/Aomsa | H8523 |
| 32 | בְ/מַלְכוּתָ֖/א vemalekhuta | in the kingdom | AR/Ncfsd/Td | H4437 |
| 33 | יִשְׁלַֽט yishelat | he shall rule | AVqi3ms | H7981 |