Daniel 5:6

← Verse 5 Verse 7 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
then then — the king the king — his brightness his radiances — changed they altered him — and his thoughts and his reflections — terrified him they will terrify him — and the joints and knots-of — of his loins his vigor-loin — were loosed the ones being released — and his knees his bending-joints — one Know! — against another to this — knocked the striking ones —

Interlinear Text

אֱדַ֤יִן 𐤀𐤃𐤉𐤍 edayin then then AD מַלְכָּ/א֙ 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka the king the king ANcmsd/Td זִיוֺ֣/הִי 𐤆𐤉𐤅/𐤄𐤉 ziohi his brightness his radiances ANcmpc/Sp3ms שְׁנ֔וֹ/הִי 𐤔𐤍𐤅/𐤄𐤉 shenohi changed they altered him AVqp3mp/Sp3ms וְ/רַעיֹנֹ֖/הִי 𐤅/𐤓𐤏𐤉𐤍/𐤄𐤉 verayonohi and his thoughts and his reflections AC/Ncmpc/Sp3ms יְבַהֲלוּנֵּ֑/הּ 𐤉𐤁𐤄𐤋𐤅𐤍/𐤄 yevahaluneh terrified him they will terrify him AVpi3mp/Sp3ms וְ/קִטְרֵ֤י 𐤅/𐤒𐤈𐤓𐤉 veqiterey and the joints and knots-of AC/Ncmpc חַרְצֵ/הּ֙ 𐤇𐤓𐤑/𐤄 charetseh of his loins his vigor-loin ANcmsc/Sp3ms מִשְׁתָּרַ֔יִן 𐤌𐤔𐤕𐤓𐤉𐤍 mishetarayin were loosed the ones being released AVMsmpa וְ/אַ֨רְכֻבָּתֵ֔/הּ 𐤅/𐤀𐤓𐤊𐤁𐤕/𐤄 vearekhubateh and his knees his bending-joints AC/Ncfpc/Sp3ms דָּ֥א 𐤃𐤀 da one Know! APdxfs לְ/דָ֖א 𐤋/𐤃𐤀 leda against another to this AR/Pdxfs נָֽקְשָֽׁן 𐤍𐤒𐤔𐤍 naqeshan knocked the striking ones AVqrfpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אֱדַ֤יִן edayin then AD H116
2 מַלְכָּ/א֙ maleka the king ANcmsd/Td H4430
3 זִיוֺ֣/הִי ziohi his brightness ANcmpc/Sp3ms H2122
4 שְׁנ֔וֹ/הִי shenohi changed AVqp3mp/Sp3ms H8133
5 וְ/רַעיֹנֹ֖/הִי verayonohi and his thoughts AC/Ncmpc/Sp3ms H7476
6 יְבַהֲלוּנֵּ֑/הּ yevahaluneh terrified him AVpi3mp/Sp3ms H927
7 וְ/קִטְרֵ֤י veqiterey and the joints AC/Ncmpc H7001
8 חַרְצֵ/הּ֙ charetseh of his loins ANcmsc/Sp3ms H2783
9 מִשְׁתָּרַ֔יִן mishetarayin were loosed AVMsmpa H8271
10 וְ/אַ֨רְכֻבָּתֵ֔/הּ vearekhubateh and his knees AC/Ncfpc/Sp3ms H755
11 דָּ֥א da one APdxfs H1668
12 לְ/דָ֖א leda against another AR/Pdxfs H1668
13 נָֽקְשָֽׁן naqeshan knocked AVqrfpa H5368
← Verse 5 Verse 7 →