Daniel 5:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
then
—
said
he said
—
Belshazzar
Bel-protect-the-king
Beleshatsar
and they clothed
they clothed
—
Daniel
to God-is-my-judge
to Daniyel
purple
the purple cloth
—
and chain-the
and the ornamental necklace
—
and the chain
and the ornamental chain
—
of
that-which
—
gold
the gold
—
on
upon / over
—
his neck
his binding-neck
—
and made proclamation
and they issued proclamation
—
concerning him
upon him
—
that
that-which
—
he be
let him be
—
ruler
authoritative ruler
—
third
third
—
in the kingdom
in the kingship
—
Interlinear Text
בֵּ/אדַ֣יִן
𐤁/𐤀𐤃𐤉𐤍
bedayin
then
then
AR/D
אֲמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
said
he said
AVqp3ms
בֵּלְשַׁאצַּ֗ר
𐤁𐤋𐤔𐤀𐤑𐤓
beleshatsar
Belshazzar
Bel-protect-the-king
Beleshatsar
ANp
וְ/הַלְבִּ֤ישׁוּ
𐤅/𐤄𐤋𐤁𐤉𐤔𐤅
vehalebishu
and they clothed
they clothed
AC/Vhp3mp
לְ/דָֽנִיֵּאל֙
𐤋/𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
ledaniyel
Daniel
to God-is-my-judge
to Daniyel
ATo/Np
אַרְגְּוָנָ֔/א
𐤀𐤓𐤂𐤅𐤍/𐤀
aregevana
purple
the purple cloth
ANcmsd/Td
ו/המונכ/א
𐤅/𐤄𐤌𐤅𐤍𐤊/𐤀
vhmvnkh
and chain-the
and the ornamental necklace
AC/Ncmsd/Td
וְ/הַֽמְנִיכָ֥/א
𐤅/𐤄𐤌𐤍𐤉𐤊/𐤀
vehamenikha
and the chain
and the ornamental chain
AC/Ncmsd/Td
דִֽי
𐤃𐤉
di
of
that-which
ATr
דַהֲבָ֖/א
𐤃𐤄𐤁/𐤀
dahava
gold
the gold
ANcmsd/Td
עַֽל
𐤏𐤋
al
on
upon / over
AR
צַוְּארֵ֑/הּ
𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤄
tsavereh
his neck
his binding-neck
ANcmsc/Sp3ms
וְ/הַכְרִ֣זֽוּ
𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤆𐤅
vehakherizu
and made proclamation
and they issued proclamation
AC/Vhp3mp
עֲל֔וֹ/הִי
𐤏𐤋𐤅/𐤄𐤉
alohi
concerning him
upon him
AR/Sp3ms
דִּֽי
𐤃𐤉
di-2
that
that-which
AC
לֶהֱוֵ֥א
𐤋𐤄𐤅𐤀
leheve
he be
let him be
AVqi3ms
שַׁלִּ֛יט
𐤔𐤋𐤉𐤈
shalit
ruler
authoritative ruler
AAamsa
תַּלְתָּ֖א
𐤕𐤋𐤕𐤀
taleta
third
third
AAobsa
בְּ/מַלְכוּתָֽ/א
𐤁/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤀
bemalekhuta
in the kingdom
in the kingship
AR/Ncfsd/Td
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֵּ/אדַ֣יִן bedayin | then | AR/D | H116 |
| 2 | אֲמַ֣ר amar | said | AVqp3ms | H560 |
| 3 | בֵּלְשַׁאצַּ֗ר beleshatsar | Belshazzar | ANp | H1113 |
| 4 | וְ/הַלְבִּ֤ישׁוּ vehalebishu | and they clothed | AC/Vhp3mp | H3848 |
| 5 | לְ/דָֽנִיֵּאל֙ ledaniyel | Daniel | ATo/Np | H1841 |
| 6 | אַרְגְּוָנָ֔/א aregevana | purple | ANcmsd/Td | H711 |
| 7 | ו/המונכ/א vhmvnkh | and chain-the | AC/Ncmsd/Td | H2002 |
| 8 | וְ/הַֽמְנִיכָ֥/א vehamenikha | and the chain | AC/Ncmsd/Td | H2002 |
| 9 | דִֽי di | of | ATr | H1768 |
| 10 | דַהֲבָ֖/א dahava | gold | ANcmsd/Td | H1722 |
| 11 | עַֽל al | on | AR | H5922 |
| 12 | צַוְּארֵ֑/הּ tsavereh | his neck | ANcmsc/Sp3ms | H6676 |
| 13 | וְ/הַכְרִ֣זֽוּ vehakherizu | and made proclamation | AC/Vhp3mp | H3745 |
| 14 | עֲל֔וֹ/הִי alohi | concerning him | AR/Sp3ms | H5922 |
| 15 | דִּֽי di-2 | that | AC | H1768 |
| 16 | לֶהֱוֵ֥א leheve | he be | AVqi3ms | H1934 |
| 17 | שַׁלִּ֛יט shalit | ruler | AAamsa | H7990 |
| 18 | תַּלְתָּ֖א taleta | third | AAobsa | H8531 |
| 19 | בְּ/מַלְכוּתָֽ/א bemalekhuta | in the kingdom | AR/Ncfsd/Td | H4437 |