רְשִׁ֑ים
𐤓𐤔𐤉𐤌
rᵉsham
was written
To inscribe, to write down, to record in writing, often with the sense of formally noting or documenting information, particularly in administrative, bureaucratic, or official contexts. The term denotes the act of making an official, visible mark or inscription, frequently in public records, registers, or on tablets.
Daniel 5:25 · Word #4
Lexicon H7560
| Lemma | רְשַׁם |
| Lemma (Paleo) | 𐤓𐤔𐤌 |
| Transliteration | rᵉsham |
| Strong's | H7560 |
| Definition | To inscribe, to write down, to record in writing, often with the sense of formally noting or documenting information, particularly in administrative, bureaucratic, or official contexts. The term denotes the act of making an official, visible mark or inscription, frequently in public records, registers, or on tablets. |
Morphology AVQp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | was written |
SIBI-P1 Translation H7560-03
was officially recorded
| Morphological Notes | Verb, Peil (passive) stem, perfect, 3rd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Peil stem in Aramaic functions as a passive, and the perfect 3rd masculine singular indicates a completed action upon a masculine singular subject. "Was officially recorded" preserves the passive sense and reflects the root’s emphasis on formal inscription or registration. |
View full lexicon entry for H7560 →
SILEX v2