Daniel 5:19

← Verse 18 Verse 20 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and because of and from — the greatness the greatness — that that-which — he gave he gave — to him — — all whole of — peoples the gathered peoples — nations the people-groups — and languages and the languages — they were be / become — trembling the trembling ones — terrified trembling one — and fearing fearing ones — from from — before him before him — that that-which — he was Give! — wanting willing one — he was he was — killing killing one — and whom and that-which — he was Give! — wanting willing one — he was Give! — keeping alive living one — and whom and that-which — he was Give! — wanting willing one — he was Give! — exalting lofty ones — and whom and that-which — he was Give! — wanting willing one — he was Give! — humbling one who brings low —

Interlinear Text

וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and because of and from AC/R רְבוּתָ/א֙ 𐤓𐤁𐤅𐤕/𐤀 revuta the greatness the greatness ANcfsd/Td דִּ֣י 𐤃𐤉 di that that-which ATr יְהַב 𐤉𐤄𐤁 yehav he gave he gave AVqp3ms לֵ֔/הּ 𐤋/𐤄 leh to him AR/Sp3ms כֹּ֣ל 𐤊𐤋 kol all whole of ANcmsc עַֽמְמַיָּ֗/א 𐤏𐤌𐤌𐤉/𐤀 amemaya peoples the gathered peoples ANcmpd/Td אֻמַיָּ/א֙ 𐤀𐤌𐤉/𐤀 umaya nations the people-groups ANcfpd/Td וְ/לִשָּׁ֣נַיָּ֔/א 𐤅/𐤋𐤔𐤍𐤉/𐤀 velishanaya and languages and the languages AC/Ncmpd/Td הֲו֛וֹ 𐤄𐤅𐤅 havo they were be / become AVqp3mp זאעין 𐤆𐤀𐤏𐤉𐤍 zyn trembling the trembling ones AVqrmpa זָיְעִ֥ין 𐤆𐤉𐤏𐤉𐤍 zayein terrified trembling one AVqrmsa וְ/דָחֲלִ֖ין 𐤅/𐤃𐤇𐤋𐤉𐤍 vedachalin and fearing fearing ones AC/Vqrmpa מִן 𐤌𐤍 min from from AR קֳדָמ֑וֹ/הִי 𐤒𐤃𐤌𐤅/𐤄𐤉 qodamohi before him before him AR/Sp3ms דִּֽי 𐤃𐤉 di-2 that that-which ATr הֲוָ֨ה 𐤄𐤅𐤄 havah he was Give! AVqp3ms צָבֵ֜א 𐤑𐤁𐤀 tsave wanting willing one AVqrmsa הֲוָ֣א 𐤄𐤅𐤀 hava he was he was AVqp3ms קָטֵ֗ל 𐤒𐤈𐤋 qatel killing killing one AVqrmsa וְ/דִֽי 𐤅/𐤃𐤉 vedi and whom and that-which AC/Tr הֲוָ֤ה 𐤄𐤅𐤄 havah-2 he was Give! AVqp3ms צָבֵא֙ 𐤑𐤁𐤀 tsave-2 wanting willing one AVqrmsa הֲוָ֣ה 𐤄𐤅𐤄 havah-3 he was Give! AVqp3ms מַחֵ֔א 𐤌𐤇𐤀 mache keeping alive living one AVqrmsa וְ/דִֽי 𐤅/𐤃𐤉 vedi-2 and whom and that-which AC/Tr הֲוָ֤ה 𐤄𐤅𐤄 havah-4 he was Give! AVqp3ms צָבֵא֙ 𐤑𐤁𐤀 tsave-3 wanting willing one AVqrmsa הֲוָ֣ה 𐤄𐤅𐤄 havah-5 he was Give! AVqp3ms מָרִ֔ים 𐤌𐤓𐤉𐤌 marim exalting lofty ones AVarmsa וְ/דִֽי 𐤅/𐤃𐤉 vedi-3 and whom and that-which AC/Tr הֲוָ֥ה 𐤄𐤅𐤄 havah-6 he was Give! AVqp3ms צָבֵ֖א 𐤑𐤁𐤀 tsave-4 wanting willing one AVqrmsa הֲוָ֥ה 𐤄𐤅𐤄 havah-7 he was Give! AVqp3ms מַשְׁפִּֽיל 𐤌𐤔𐤐𐤉𐤋 mashepil humbling one who brings low AVarmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/מִן umin and because of AC/R H4481
2 רְבוּתָ/א֙ revuta the greatness ANcfsd/Td H7238
3 דִּ֣י di that ATr H1768
4 יְהַב yehav he gave AVqp3ms H3052
5 לֵ֔/הּ leh to him AR/Sp3ms
6 כֹּ֣ל kol all ANcmsc H3606
7 עַֽמְמַיָּ֗/א amemaya peoples ANcmpd/Td H5972
8 אֻמַיָּ/א֙ umaya nations ANcfpd/Td H524
9 וְ/לִשָּׁ֣נַיָּ֔/א velishanaya and languages AC/Ncmpd/Td H3961
10 הֲו֛וֹ havo they were AVqp3mp H1934
11 זאעין zyn trembling AVqrmpa H2112
12 זָיְעִ֥ין zayein terrified AVqrmsa H2112
13 וְ/דָחֲלִ֖ין vedachalin and fearing AC/Vqrmpa H1763
14 מִן min from AR H4481
15 קֳדָמ֑וֹ/הִי qodamohi before him AR/Sp3ms H6925
16 דִּֽי di-2 that ATr H1768
17 הֲוָ֨ה havah he was AVqp3ms H1934
18 צָבֵ֜א tsave wanting AVqrmsa H6634
19 הֲוָ֣א hava he was AVqp3ms H1934
20 קָטֵ֗ל qatel killing AVqrmsa H6992
21 וְ/דִֽי vedi and whom AC/Tr H1768
22 הֲוָ֤ה havah-2 he was AVqp3ms H1934
23 צָבֵא֙ tsave-2 wanting AVqrmsa H6634
24 הֲוָ֣ה havah-3 he was AVqp3ms H1934
25 מַחֵ֔א mache keeping alive AVqrmsa H2418
26 וְ/דִֽי vedi-2 and whom AC/Tr H1768
27 הֲוָ֤ה havah-4 he was AVqp3ms H1934
28 צָבֵא֙ tsave-3 wanting AVqrmsa H6634
29 הֲוָ֣ה havah-5 he was AVqp3ms H1934
30 מָרִ֔ים marim exalting AVarmsa H7313
31 וְ/דִֽי vedi-3 and whom AC/Tr H1768
32 הֲוָ֥ה havah-6 he was AVqp3ms H1934
33 צָבֵ֖א tsave-4 wanting AVqrmsa H6634
34 הֲוָ֥ה havah-7 he was AVqp3ms H1934
35 מַשְׁפִּֽיל mashepil humbling AVarmsa H8214
← Verse 18 Verse 20 →