Daniel 5:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the queen
the queen
—
because of
in front of
—
the words
utterances of
—
of the king
the king
—
and his lords
and his great nobles
—
to the house
to a house
—
of the banquet
the drinking-banquet
—
she entered
she entered
—
she entered
she entered
—
she answered
Anat
—
the queen
the queen
—
and said
and she said
—
O king
the king
—
forever
for the ages
—
live
Live!
—
not
upon
—
let terrify you
they will terrify you
—
your thoughts
your thoughts
—
and your countenance
and your radiances
—
not
upon
—
let change
they will change themselves
—
Interlinear Text
מַלְכְּתָ֕/א
𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤀
maleketa
the queen
the queen
ANcfsd/Td
לָ/קֳבֵ֨ל
𐤋/𐤒𐤁𐤋
laqovel
because of
in front of
AR/R
מִלֵּ֤י
𐤌𐤋𐤉
miley
the words
utterances of
ANcfpc
מַלְכָּ/א֙
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
of the king
the king
ANcmsd/Td
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי
𐤅/𐤓𐤁𐤓𐤁𐤍𐤅/𐤄𐤉
veraverevanohi
and his lords
and his great nobles
AC/Ncmpc/Sp3ms
לְ/בֵ֥ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to the house
to a house
AR/Ncmsc
מִשְׁתְּיָ֖/א
𐤌𐤔𐤕𐤉/𐤀
misheteya
of the banquet
the drinking-banquet
ANcmsd/Td
עללת
𐤏𐤋𐤋𐤕
llt
she entered
she entered
AVqp3fs
עַלַּ֑ת
𐤏𐤋𐤕
alat
she entered
she entered
AVqp3fs
עֲנָ֨ת
𐤏𐤍𐤕
anat
she answered
Anat
AVqp3fs
מַלְכְּתָ֜/א
𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤀
maleketa-2
the queen
the queen
ANcfsd/Td
וַ/אֲמֶ֗רֶת
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
vaameret
and said
and she said
AC/Vqp3fs
מַלְכָּ/א֙
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka-2
O king
the king
ANcmsd/Td
לְ/עָלְמִ֣ין
𐤋/𐤏𐤋𐤌𐤉𐤍
lealemin
forever
for the ages
AR/Ncmpa
חֱיִ֔י
𐤇𐤉𐤉
cheyi
live
Live!
AVqv2ms
אַֽל
𐤀𐤋
al
not
upon
ATn
יְבַהֲלוּ/ךְ֙
𐤉𐤁𐤄𐤋𐤅/𐤊
yevahalukhe
let terrify you
they will terrify you
AVpi3mp/Sp2ms
רַעְיוֹנָ֔/ךְ
𐤓𐤏𐤉𐤅𐤍/𐤊
raeyonakhe
your thoughts
your thoughts
ANcmpc/Sp2ms
וְ/זִיוָ֖י/ךְ
𐤅/𐤆𐤉𐤅𐤉/𐤊
vezivaykhe
and your countenance
and your radiances
AC/Ncmpc/Sp2ms
אַל
𐤀𐤋
al-2
not
upon
ATn
יִשְׁתַּנּֽוֹ
𐤉𐤔𐤕𐤍𐤅
yishetano
let change
they will change themselves
AVMi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַלְכְּתָ֕/א maleketa | the queen | ANcfsd/Td | H4433 |
| 2 | לָ/קֳבֵ֨ל laqovel | because of | AR/R | H6903 |
| 3 | מִלֵּ֤י miley | the words | ANcfpc | H4406 |
| 4 | מַלְכָּ/א֙ maleka | of the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 5 | וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי veraverevanohi | and his lords | AC/Ncmpc/Sp3ms | H7261 |
| 6 | לְ/בֵ֥ית leveyt | to the house | AR/Ncmsc | H1005 |
| 7 | מִשְׁתְּיָ֖/א misheteya | of the banquet | ANcmsd/Td | H4961 |
| 8 | עללת llt | she entered | AVqp3fs | H5954 |
| 9 | עַלַּ֑ת alat | she entered | AVqp3fs | H5954 |
| 10 | עֲנָ֨ת anat | she answered | AVqp3fs | H6032 |
| 11 | מַלְכְּתָ֜/א maleketa-2 | the queen | ANcfsd/Td | H4433 |
| 12 | וַ/אֲמֶ֗רֶת vaameret | and said | AC/Vqp3fs | H560 |
| 13 | מַלְכָּ/א֙ maleka-2 | O king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 14 | לְ/עָלְמִ֣ין lealemin | forever | AR/Ncmpa | H5957 |
| 15 | חֱיִ֔י cheyi | live | AVqv2ms | H2418 |
| 16 | אַֽל al | not | ATn | H409 |
| 17 | יְבַהֲלוּ/ךְ֙ yevahalukhe | let terrify you | AVpi3mp/Sp2ms | H927 |
| 18 | רַעְיוֹנָ֔/ךְ raeyonakhe | your thoughts | ANcmpc/Sp2ms | H7476 |
| 19 | וְ/זִיוָ֖י/ךְ vezivaykhe | and your countenance | AC/Ncmpc/Sp2ms | H2122 |
| 20 | אַל al-2 | not | ATn | H409 |
| 21 | יִשְׁתַּנּֽוֹ yishetano | let change | AVMi3mp | H8133 |