Daniel 3:29
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מִ/נִּי֮ 𐤅/𐤌/𐤍𐤉 umini |
and from me
and from me
|
AC/R/Sp1cs | H4481 |
| 2 | שִׂ֣ים 𐤔𐤉𐤌 sim |
Place!
a decree is placed
|
AVQp3ms | H7761 |
| 3 | טְעֵם֒ 𐤈𐤏𐤌 teem tumuna (Luba-Kasai (Tshiluba)) |
discernment
a decree
|
ANcmsa | H2942 |
| 4 | דִּי֩ 𐤃𐤉 di |
that-which
that
|
ATr | H1768 |
| 5 | כָל 𐤊𐤋 khal |
whole of
all of
|
ANcmsc | H3606 |
| 6 | עַ֨ם 𐤏𐤌 am |
a gathered people
people
|
ANcmsa | H5972 |
| 7 | אֻמָּ֜ה 𐤀𐤌𐤄 umah |
and what?
nation
|
ANcfsa | H524 |
| 8 | וְ/לִשָּׁ֗ן 𐤅/𐤋𐤔𐤍 velishan |
and tongue
and tongue
|
AC/Ncmsa | H3961 |
| 9 | דִּֽי 𐤃𐤉 di-2 |
that-which
that
|
ATr | H1768 |
| 10 | יֵאמַ֤ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yemar |
he will say
will speak
|
AVqi3ms | H560 |
| 11 | שלה 𐤔𐤋𐤄 shlh |
fault
error
|
ANcfsa | H7955 |
| 12 | שָׁלוּ֙ 𐤔𐤋𐤅 shalu |
they were at ease
against
|
ANcfsa | H7960 |
| 13 | עַ֣ל 𐤏𐤋 al |
upon / over
against
|
AR | H5922 |
| 14 | אֱלָהֲ/ה֗וֹן 𐤀𐤋𐤄/𐤄𐤅𐤍 elahahon |
their mighty-one
their God
|
ANcmsc/Sp3mp | H426 |
| 15 | דִּֽי 𐤃𐤉 di-3 |
that-which
of
|
ATr | H1768 |
| 16 | שַׁדְרַ֤ךְ 𐤔𐤃𐤓𐤊 shaderakhe |
Shadrak
Shaderakhe
|
ANp | H7715 |
| 17 | מֵישַׁךְ֙ 𐤌𐤉𐤔𐤊 meyshakhe |
Meshak
Meyshakhe
|
ANp | H4336 |
| 18 | וַ/עֲבֵ֣ד 𐤅/𐤏𐤁𐤃 vaaved |
and Servant-of-Nego
and Aved Nego
|
AC/Np | H5665 |
| 19 | נְג֔וֹא 𐤍𐤂𐤅𐤀 nego |
Servant of Nego
Aved Nego
|
ANp | H5665 |
| 20 | הַדָּמִ֣ין 𐤄𐤃𐤌𐤉𐤍 hadamin |
crushed fragments
pieces
|
ANcmpa | H1917 |
| 21 | יִתְעֲבֵ֔ד 𐤉𐤕𐤏𐤁𐤃 yiteaved |
he will be worked
shall be made
|
AVui3ms | H5648 |
| 22 | וּ/בַיְתֵ֖/הּ 𐤅/𐤁𐤉𐤕/𐤄 uvayeteh |
and his house
and his house
|
AC/Ncmsc/Sp3ms | H1005 |
| 23 | נְוָלִ֣י 𐤍𐤅𐤋𐤉 nevali |
refuse heap
a dunghill
|
ANcfsa | H5122 |
| 24 | יִשְׁתַּוֵּ֑ה 𐤉𐤔𐤕𐤅𐤄 yishetaveh |
he will liken himself
shall be made
|
AVMi3ms | H7739 |
| 25 | כָּ/ל 𐤊/𐤋 kal |
whole of
all of
|
AC/C | H3606 |
| 26 | קֳבֵ֗ל 𐤒𐤁𐤋 qovel |
in front of
because
|
AC | H6903 |
| 27 | דִּ֣י 𐤃𐤉 di-4 |
that-which
that
|
AC | H1768 |
| 28 | לָ֤א 𐤋𐤀 la |
not
not
|
ATn | H3809 |
| 29 | אִיתַי֙ 𐤀𐤉𐤕𐤉 itay |
there is
there is
|
ATa | H383 |
| 30 | אֱלָ֣ה 𐤀𐤋𐤄 elah |
Mighty Deity
god
|
ANcmsa | H426 |
| 31 | אָחֳרָ֔ן 𐤀𐤇𐤓𐤍 achoran |
another one
another one
|
AAamsa | H321 |
| 32 | דִּֽי 𐤃𐤉 di-5 |
that-which
who
|
ATr | H1768 |
| 33 | יִכֻּ֥ל 𐤉𐤊𐤋 yikul |
he is able
is able
|
AVqi3ms | H3202 |
| 34 | לְ/הַצָּלָ֖ה 𐤋/𐤄𐤑𐤋𐤄 lehatsalah |
to effect rescue
to deliver
|
AR/Vhc | H5338 |
| 35 | כִּ/דְנָֽה 𐤊/𐤃𐤍𐤄 kidenah |
like this
like this
|
AR/Pdxms | H1836 |