Daniel 3:22
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּ/ל 𐤊/𐤋 kal |
whole of
all of
|
AC/C | H3606 |
| 2 | קֳבֵ֣ל 𐤒𐤁𐤋 qovel |
in front of
because of
|
AC | H6903 |
| 3 | דְּנָ֗ה 𐤃𐤍𐤄 denah |
this
this
|
AC | H1836 |
| 4 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
AC | H4481 |
| 5 | דִּ֞י 𐤃𐤉 di |
that-which
that
|
AC | H1768 |
| 6 | מִלַּ֤ת 𐤌𐤋𐤕 milat |
utterance of
command of
|
ANcfsc | H4406 |
| 7 | מַלְכָּ/א֙ 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka |
the king
the king
|
ANcmsd/Td | H4430 |
| 8 | מַחְצְפָ֔ה 𐤌𐤇𐤑𐤐𐤄 machetsefah |
harshly enforcing
was urgent
|
AVarfsa | H2685 |
| 9 | וְ/אַתּוּנָ֖/א 𐤅/𐤀𐤕𐤅𐤍/𐤀 veatuna |
and the blazing furnace
and the furnace
|
AC/Ncmsd/Td | H861 |
| 10 | אֵזֵ֣ה 𐤀𐤆𐤄 ezeh |
kindled
heated
|
AVqsmsa | H228 |
| 11 | יַתִּ֑ירָא 𐤉𐤕𐤉𐤓𐤀 yatira |
surpassing
exceedingly
|
AAafsa | H3493 |
| 12 | גֻּבְרַיָּ֣/א 𐤂𐤁𐤓𐤉/𐤀 guveraya |
the men
the men
|
ANcmpd/Td | H1400 |
| 13 | אִלֵּ֗ךְ 𐤀𐤋𐤊 ilekhe |
these
these
|
APdxcp | H479 |
| 14 | דִּ֤י 𐤃𐤉 di-2 |
that-which
who
|
ATr | H1768 |
| 15 | הַסִּ֨קוּ֙ 𐤄𐤎𐤒𐤅 hasiqu |
they caused to ascend
they caused to ascend
|
AVhp3mp | H5267 |
| 16 | לְ/שַׁדְרַ֤ךְ 𐤋/𐤔𐤃𐤓𐤊 leshaderakhe |
to Shadrak
to Shaderakhe
|
ATo/Np | H7715 |
| 17 | מֵישַׁךְ֙ 𐤌𐤉𐤔𐤊 meyshakhe |
Meshak
Meyshakhe
|
ANp | H4336 |
| 18 | וַ/עֲבֵ֣ד 𐤅/𐤏𐤁𐤃 vaaved |
and Servant-of-Nego
and Aved Nego
|
AC/Np | H5665 |
| 19 | נְג֔וֹ 𐤍𐤂𐤅 nego |
Servant of Nego
Aved Nego
|
ANp | H5665 |
| 20 | קַטִּ֣ל 𐤒𐤈𐤋 qatil |
he killed
killed
|
AVpp3ms | H6992 |
| 21 | הִמּ֔וֹן 𐤄𐤌𐤅𐤍 himon |
they
they themselves
|
APp3mp | H1994 |
| 22 | שְׁבִיבָ֖/א 𐤔𐤁𐤉𐤁/𐤀 sheviva |
the branching flame
the flame
|
ANcmsd/Td | H7631 |
| 23 | דִּ֥י 𐤃𐤉 di-3 |
that-which
of
|
ATr | H1768 |
| 24 | נוּרָֽ/א 𐤍𐤅𐤓/𐤀 nura |
the fire
the fire
|
ANcbsd/Td | H5135 |