Daniel 3:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֵּ/אדַ֜יִן 𐤁/𐤀𐤃𐤉𐤍 bedayin |
then
then
|
AR/D | H116 |
| 2 | גֻּבְרַיָּ֣/א 𐤂𐤁𐤓𐤉/𐤀 guveraya |
the men
the men
|
ANcmpd/Td | H1400 |
| 3 | אִלֵּ֗ךְ 𐤀𐤋𐤊 ilekhe |
these
these
|
APdxcp | H479 |
| 4 | כְּפִ֨תוּ֙ 𐤊𐤐𐤕𐤅 kefitu kupapa (Bemba) |
they bound
were bound
|
AVQp3mp | H3729 |
| 5 | בְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹן֙ 𐤁/𐤎𐤓𐤁𐤋𐤉/𐤄𐤅𐤍 besarebaleyhon |
in their official robes
in their official robes
|
AR/Ncmpc/Sp3mp | H5622 |
| 6 | פטישי/הון 𐤐𐤈𐤉𐤔𐤉/𐤄𐤅𐤍 ftyshyhvn |
their hammered-out robes
their hosen
|
ANcmpc/Sp3mp | H6361 |
| 7 | פַּטְּשֵׁי/ה֔וֹן 𐤐𐤈𐤔𐤉/𐤄𐤅𐤍 patesheyhon |
their hammered-out robes
their hats
|
ANcmpc/Sp3mp | H6361 |
| 8 | וְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹן 𐤅/𐤊𐤓𐤁𐤋𐤕/𐤄𐤅𐤍 vekharebelatehon |
and their ceremonial mantles
and their ceremonial mantles
|
AC/Ncfpc/Sp3mp | H3737 |
| 9 | וּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹן 𐤅/𐤋𐤁𐤔𐤉/𐤄𐤅𐤍 ulevusheyhon |
and their garments
and their garments
|
AC/Ncmpc/Sp3mp | H3831 |
| 10 | וּ/רְמִ֕יו 𐤅/𐤓𐤌𐤉𐤅 uremiv |
they were cast
and were cast
|
AC/VQp3mp | H7412 |
| 11 | לְ/גֽוֹא 𐤋/𐤂𐤅𐤀 lego |
to the central body of
into the midst
|
AR/Ncmsc | H1459 |
| 12 | אַתּ֥וּן 𐤀𐤕𐤅𐤍 atun |
burning-furnace of
furnace of
|
ANcmsc | H861 |
| 13 | נוּרָ֖/א 𐤍𐤅𐤓/𐤀 nura |
the fire
of fire
|
ANcbsd/Td | H5135 |
| 14 | יָקִֽדְתָּֽ/א 𐤉𐤒𐤃𐤕/𐤀 yaqideta |
the burning one
burning
|
AVqrfsd/Td | H3345 |