פטישי/הון
𐤐𐤈𐤉𐤔𐤉/𐤄𐤅𐤍
paṭṭîysh
their hosen
A garment, likely a type of robe, gown, or hose, characterized by having been made wide, possibly through a process of beating or hammering the material. The term designates a piece of clothing with emphasis on its width and method of production, used in Aramaic portions of the Hebrew Bible to refer to a wide garment, perhaps akin to a cloak or outer covering.
Daniel 3:21 · Word #6
Lexicon H6361
| Lemma | פַּטִּישׁ |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤈𐤉𐤔 |
| Transliteration | paṭṭîysh |
| Strong's | H6361 |
| Definition | A garment, likely a type of robe, gown, or hose, characterized by having been made wide, possibly through a process of beating or hammering the material. The term designates a piece of clothing with emphasis on its width and method of production, used in Aramaic portions of the Hebrew Bible to refer to a wide garment, perhaps akin to a cloak or outer covering. |
Morphology ANcmpc/Sp3mp
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | their hosen |
SIBI-P1 Translation H6361-01
their hammered-out robes
| Morphological Notes | Masculine plural noun in construct with 3rd person masculine plural pronominal suffix. |
| Rendering Rationale | The rendering reflects the passive participial sense of the noun—garments shaped or widened by beating—and preserves the masculine plural form with the 3rd person masculine plural suffix ('their'). "Hammered-out" retains the root imagery of shaping by pounding. |
View full lexicon entry for H6361 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
their hosen
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | The word refers to a specific type of garment, and P1 'their hammered-out robes' is less accurate; 'their hosen' aligns with common and lexical evidence. |