Colossians 1:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
who
as
—
rescued
he rescued for himself
—
us
us
—
from
out of
—
the
of the
—
domain
authorities
—
the
of the
—
of darkness
of darkness
—
and
and
—
transferred
he transferred
—
into
into
—
the
the (feminine singular)
—
kingdom
royal dominion
—
the
of the
—
Son
of a son
—
the
of the
—
of love
of self-giving love
—
his
of him
—
Interlinear Text
ὃς
os
who
as
PRO.R NOM M SG
ἐρρύσατο
errusato
rescued
he rescued for himself
V AOR MID IND 3P SG
ἡμᾶς
emas
us
us
PRO.P 1P ACC PL
ἐκ
ek
from
out of
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
ART GEN F SG
ἐξουσίας
exousias
domain
authorities
N GEN F SG
τοῦ
tou
the
of the
ART GEN N SG
σκότους
skotous
of darkness
of darkness
N GEN N SG
καὶ
kai
and
and
CONJ
μετέστησεν
metestesen
transferred
he transferred
V AOR ACT IND 3P SG
εἰς
eis
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
ART ACC F SG
βασιλείαν
basileian
kingdom
royal dominion
N ACC F SG
τοῦ
tou-2
the
of the
ART GEN M SG
Υἱοῦ
uiou
Son
of a son
N GEN M SG
τῆς
tes-2
the
of the
ART GEN F SG
ἀγάπης
agapes
of love
of self-giving love
N GEN F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
PRO.P 3P GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὃς os | who | PRO.R NOM M SG | G3739 |
| 2 | ἐρρύσατο errusato | rescued | V AOR MID IND 3P SG | G4506 |
| 3 | ἡμᾶς emas | us | PRO.P 1P ACC PL | G1473 |
| 4 | ἐκ ek | from | PREP GEN | G1537 |
| 5 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 6 | ἐξουσίας exousias | domain | N GEN F SG | G1849 |
| 7 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 8 | σκότους skotous | of darkness | N GEN N SG | G4655 |
| 9 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 10 | μετέστησεν metestesen | transferred | V AOR ACT IND 3P SG | G3179 |
| 11 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 12 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 13 | βασιλείαν basileian | kingdom | N ACC F SG | G932 |
| 14 | τοῦ tou-2 | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 15 | Υἱοῦ uiou | Son | N GEN M SG | G5207 |
| 16 | τῆς tes-2 | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 17 | ἀγάπης agapes | of love | N GEN F SG | G26 |
| 18 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |