Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And if
and if
and if
they go
they will go
they will go
into captivity
in captivity
in captivity
before
to the face of
to before the face of
their enemies
their hostile-ones
their enemies
from there
from there
from there
I will command
I will command
I will command
[direct object marker]
object-marker
[·]
the sword
the destroying blade
the sword
and it will slay them
and she killed them
and it will slay them
and I will set
and I will set
and I will set
my eyes
my eye
my eyes
upon them
upon them
upon them
for harm
for harm
for evil
and not
and not
and not
for good
for goodness
for good
Interlinear Text
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
And if
and if
and if
HC/C
יֵלְכ֤וּ
𐤉𐤋𐤊𐤅
yelekhu
they go
they will go
they will go
HVqi3mp
בַ/שְּׁבִי֙
𐤁/𐤔𐤁𐤉
vashevi
Shavi (Shona)
into captivity
in captivity
in captivity
HRd/Ncbsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
אֹֽיבֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌
oyveyhem
their enemies
their hostile-ones
their enemies
HVqrmpc/Sp3mp
מִ/שָּׁ֛ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
from there
HR/D
אֲצַוֶּ֥ה
𐤀𐤑𐤅𐤄
atsaveh
I will command
I will command
I will command
HVpi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/חֶ֖רֶב
𐤄/𐤇𐤓𐤁
hacherev
the sword
the destroying blade
the sword
HTd/Ncfsa
וַ/הֲרָגָ֑תַ/ם
𐤅/𐤄𐤓𐤂𐤕/𐤌
vaharagatam
and it will slay them
and she killed them
and it will slay them
HC/Vqp3fs/Sp3mp
וְ/שַׂמְתִּ֨י
𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉
vesameti
and I will set
and I will set
and I will set
HC/Vqp1cs
עֵינִ֧/י
𐤏𐤉𐤍/𐤉
eyni
Enyi (Fante)
my eyes
my eye
my eyes
HNcbsc/Sp1cs
עֲלֵי/הֶ֛ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
לְ/רָעָ֖ה
𐤋/𐤓𐤏𐤄
leraah
for harm
for harm
for evil
HR/Ncfsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
לְ/טוֹבָֽה
𐤋/𐤈𐤅𐤁𐤄
letovah
for good
for goodness
for good
HR/Aafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם veim | And if | HC/C | H518 |
| 2 | יֵלְכ֤וּ yelekhu | they go | HVqi3mp | H3212 |
| 3 | בַ/שְּׁבִי֙ vashevi Shavi (Shona) | into captivity | HRd/Ncbsa | H7628 |
| 4 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 5 | אֹֽיבֵי/הֶ֔ם oyveyhem | their enemies | HVqrmpc/Sp3mp | H341 |
| 6 | מִ/שָּׁ֛ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 7 | אֲצַוֶּ֥ה atsaveh | I will command | HVpi1cs | H6680 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הַ/חֶ֖רֶב hacherev | the sword | HTd/Ncfsa | H2719 |
| 10 | וַ/הֲרָגָ֑תַ/ם vaharagatam | and it will slay them | HC/Vqp3fs/Sp3mp | H2026 |
| 11 | וְ/שַׂמְתִּ֨י vesameti | and I will set | HC/Vqp1cs | H7760 |
| 12 | עֵינִ֧/י eyni Enyi (Fante) | my eyes | HNcbsc/Sp1cs | H5869 |
| 13 | עֲלֵי/הֶ֛ם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 14 | לְ/רָעָ֖ה leraah | for harm | HR/Ncfsa | H7451 |
| 15 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 16 | לְ/טוֹבָֽה letovah | for good | HR/Aafsa | H2896 |