Amos 8:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-I-will-turn and I overturned — your-feasts your pilgrimage festivals — to-mourning to mourning — and-all and whole of — your-songs your songs — to-lamentation for a lament-poem — and-I-will-bring-up and I caused to ascend — upon upon — all entirety of — loins loins — sackcloth coarse sackcloth — and-upon and upon — all entirety of — head head — baldness bald patch — and-I-will-make-it and I set her — like-mourning like mourning — only-son unique one — and-end-of-it and her final outcome — like-day like a day — bitter bitterness of —

Interlinear Text

וְ/הָפַכְתִּ֨י 𐤅/𐤄𐤐𐤊𐤕𐤉 vehafakheti and-I-will-turn and I overturned HC/Vqq1cs חַגֵּי/כֶ֜ם 𐤇𐤂𐤉/𐤊𐤌 chageykhem your-feasts your pilgrimage festivals HNcmpc/Sp2mp לְ/אֵ֗בֶל 𐤋/𐤀𐤁𐤋 leevel to-mourning to mourning HR/Ncmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and-all and whole of HC/Ncmsc שִֽׁירֵי/כֶם֙ 𐤔𐤉𐤓𐤉/𐤊𐤌 shireykhem your-songs your songs HNcbpc/Sp2mp לְ/קִינָ֔ה 𐤋/𐤒𐤉𐤍𐤄 leqinah to-lamentation for a lament-poem HR/Ncfsa וְ/הַעֲלֵיתִ֤י 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉 vehaaleyti and-I-will-bring-up and I caused to ascend HC/Vhq1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מָתְנַ֨יִם֙ 𐤌𐤕𐤍𐤉𐤌 matenayim loins loins HNcmda שָׂ֔ק 𐤔𐤒 saq sackcloth coarse sackcloth HNcmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-upon and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc רֹ֖אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head HNcmsa קָרְחָ֑ה 𐤒𐤓𐤇𐤄 qarechah baldness bald patch HNcfsa וְ/שַׂמְתִּ֨י/הָ֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤄 vesametiha and-I-will-make-it and I set her HC/Vqq1cs/Sp3fs כְּ/אֵ֣בֶל 𐤊/𐤀𐤁𐤋 keevel like-mourning like mourning HR/Ncmsa יָחִ֔יד 𐤉𐤇𐤉𐤃 yachid only-son unique one HAamsa וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּ 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤄 veacharitah and-end-of-it and her final outcome HC/Ncfsc/Sp3fs כְּ/י֥וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 keyom like-day like a day HR/Ncmsa מָֽר 𐤌𐤓 mar bitter bitterness of HAamsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הָפַכְתִּ֨י vehafakheti and-I-will-turn HC/Vqq1cs H2015
2 חַגֵּי/כֶ֜ם chageykhem your-feasts HNcmpc/Sp2mp H2282
3 לְ/אֵ֗בֶל leevel to-mourning HR/Ncmsa H60
4 וְ/כָל vekhal and-all HC/Ncmsc H3605
5 שִֽׁירֵי/כֶם֙ shireykhem your-songs HNcbpc/Sp2mp H7892
6 לְ/קִינָ֔ה leqinah to-lamentation HR/Ncfsa H7015
7 וְ/הַעֲלֵיתִ֤י vehaaleyti and-I-will-bring-up HC/Vhq1cs H5927
8 עַל al upon HR H5921
9 כָּל kal all HNcmsc H3605
10 מָתְנַ֨יִם֙ matenayim loins HNcmda H4975
11 שָׂ֔ק saq sackcloth HNcmsa H8242
12 וְ/עַל veal and-upon HC/R H5921
13 כָּל kal-2 all HNcmsc H3605
14 רֹ֖אשׁ rosh head HNcmsa H7218
15 קָרְחָ֑ה qarechah baldness HNcfsa H7144
16 וְ/שַׂמְתִּ֨י/הָ֙ vesametiha and-I-will-make-it HC/Vqq1cs/Sp3fs H7760
17 כְּ/אֵ֣בֶל keevel like-mourning HR/Ncmsa H60
18 יָחִ֔יד yachid only-son HAamsa H3173
19 וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּ veacharitah and-end-of-it HC/Ncfsc/Sp3fs H319
20 כְּ/י֥וֹם keyom like-day HR/Ncmsa H3117
21 מָֽר mar bitter HAamsa H4751
← Verse 9 Verse 11 →