Amos 8:11
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 2 | יָמִ֣ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim |
days
days
|
HNcmpa | H3117 |
| 3 | בָּאִ֗ים 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim |
the ones coming
are coming
|
HVqrmpa | H935 |
| 4 | נְאֻם֙ 𐤍𐤀𐤌 neum |
solemn utterance of
declaration of
|
HNcmsc | H5002 |
| 5 | אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay |
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
|
HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 6 | יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih |
the Being-One
Yahweh
|
HNp | H3069 |
| 7 | וְ/הִשְׁלַחְתִּ֥י 𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 vehishelacheti |
and I will dispatch
and I will send
|
HC/Vhq1cs | H7971 |
| 8 | רָעָ֖ב 𐤓𐤏𐤁 raav |
famine
famine
|
HNcmsa | H7458 |
| 9 | בָּ/אָ֑רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) |
in the land
in the land
|
HRd/Ncbsa | H776 |
| 10 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 11 | רָעָ֤ב 𐤓𐤏𐤁 raav-2 |
famine
famine
|
HNcmsa | H7458 |
| 12 | לַ/לֶּ֨חֶם֙ 𐤋/𐤋𐤇𐤌 lalechem |
for bread
for bread
|
HRd/Ncbsa | H3899 |
| 13 | וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
nor
|
HC/Tn | H3808 |
| 14 | צָמָ֣א 𐤑𐤌𐤀 tsama |
thirst
thirst
|
HNcmsa | H6772 |
| 15 | לַ/מַּ֔יִם 𐤋/𐤌𐤉𐤌 lamayim Amanzi (Zulu) |
to the waters
to water
|
HRd/Ncmpa | H4325 |
| 16 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
but
|
HC | H3588 |
| 17 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
rather
|
HC | H518 |
| 18 | לִ/שְׁמֹ֔עַ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa |
to hear
to hear
|
HR/Vqc | H8085 |
| 19 | אֵ֖ת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 20 | דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) |
words of
words of
|
HNcmpc | H1697 |
| 21 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |