Amos 4:8

← Verse 7 Verse 9 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and they staggered and they moved to and fro — two two — three three — cities guarded settlements — to toward — city watchful settlement — one one — to drink to drink — water waters — and not and not — were satisfied they will be satisfied — and not and not — you returned you turned back — to me up to me — utterance solemn utterance of — the LORD Yahweh Yahweh

Interlinear Text

וְ/נָע֡וּ 𐤅/𐤍𐤏𐤅 venau and they staggered and they moved to and fro HC/Vqq3cp שְׁתַּיִם֩ 𐤔𐤕𐤉𐤌 shetayim two two HAcfda שָׁלֹ֨שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three HAcfsa עָרִ֜ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities guarded settlements HNcfpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR עִ֥יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement HNcfsa אַחַ֛ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one HAcfsa לִ/שְׁתּ֥וֹת 𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕 lishetot to drink to drink HR/Vqc מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters HNcmpa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יִשְׂבָּ֑עוּ 𐤉𐤔𐤁𐤏𐤅 yisebau were satisfied they will be satisfied HVqi3mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not HC/Tn שַׁבְתֶּ֥ם 𐤔𐤁𐤕𐤌 shavetem you returned you turned back HVqp2mp עָדַ֖/י 𐤏𐤃/𐤉 aday to me up to me HR/Sp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum utterance solemn utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/נָע֡וּ venau and they staggered HC/Vqq3cp H5128
2 שְׁתַּיִם֩ shetayim two HAcfda H8147
3 שָׁלֹ֨שׁ shalosh three HAcfsa H7969
4 עָרִ֜ים arim cities HNcfpa H5892
5 אֶל el to HR H413
6 עִ֥יר ir city HNcfsa H5892
7 אַחַ֛ת achat Eka (Bemba) one HAcfsa H259
8 לִ/שְׁתּ֥וֹת lishetot to drink HR/Vqc H8354
9 מַ֖יִם mayim Amanzi (Zulu) water HNcmpa H4325
10 וְ/לֹ֣א velo and not HC/Tn H3808
11 יִשְׂבָּ֑עוּ yisebau were satisfied HVqi3mp H7646
12 וְ/לֹֽא velo-2 and not HC/Tn H3808
13 שַׁבְתֶּ֥ם shavetem you returned HVqp2mp H7725
14 עָדַ֖/י aday to me HR/Sp1cs H5704
15 נְאֻם neum utterance HNcmsc H5002
16 יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
← Verse 7 Verse 9 →