Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and also
and also
—
I
I
—
have given
I gave
—
to you
—
—
cleanness of teeth
cleanness of
—
teeth
two teeth
—
in all
in the whole of
—
your cities
your settlements
—
and lack
lack of
—
of bread
bread
—
in all
in entirety
—
your places
your standing-places
—
yet not
and not
—
you have returned
you turned back
—
to me
up to me
—
declares
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
אֲנִי֩
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
נָתַ֨תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
have given
I gave
HVqp1cs
לָ/כֶ֜ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
נִקְי֤וֹן
𐤍𐤒𐤉𐤅𐤍
niqeyon
cleanness of teeth
cleanness of
HNcmsc
שִׁנַּ֨יִם֙
𐤔𐤍𐤉𐤌
shinayim
teeth
two teeth
HNcbda
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
in the whole of
HR/Ncmsc
עָ֣רֵי/כֶ֔ם
𐤏𐤓𐤉/𐤊𐤌
areykhem
your cities
your settlements
HNcfpc/Sp2mp
וְ/חֹ֣סֶר
𐤅/𐤇𐤎𐤓
vechoser
and lack
lack of
HC/Ncmsc
לֶ֔חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
of bread
bread
HNcbsa
בְּ/כֹ֖ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
in all
in entirety
HR/Ncmsc
מְקוֹמֹֽתֵי/כֶ֑ם
𐤌𐤒𐤅𐤌𐤕𐤉/𐤊𐤌
meqomoteykhem
your places
your standing-places
HNcmpc/Sp2mp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
yet not
and not
HC/Tn
שַׁבְתֶּ֥ם
𐤔𐤁𐤕𐤌
shavetem
you have returned
you turned back
HVqp2mp
עָדַ֖/י
𐤏𐤃/𐤉
aday
to me
up to me
HR/Sp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 2 | אֲנִי֩ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | נָתַ֨תִּי natati | have given | HVqp1cs | H5414 |
| 4 | לָ/כֶ֜ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 5 | נִקְי֤וֹן niqeyon | cleanness of teeth | HNcmsc | H5356 |
| 6 | שִׁנַּ֨יִם֙ shinayim | teeth | HNcbda | H8127 |
| 7 | בְּ/כָל bekhal | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 8 | עָ֣רֵי/כֶ֔ם areykhem | your cities | HNcfpc/Sp2mp | H5892 |
| 9 | וְ/חֹ֣סֶר vechoser | and lack | HC/Ncmsc | H2640 |
| 10 | לֶ֔חֶם lechem | of bread | HNcbsa | H3899 |
| 11 | בְּ/כֹ֖ל bekhol | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | מְקוֹמֹֽתֵי/כֶ֑ם meqomoteykhem | your places | HNcmpc/Sp2mp | H4725 |
| 13 | וְ/לֹֽא velo | yet not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | שַׁבְתֶּ֥ם shavetem | you have returned | HVqp2mp | H7725 |
| 15 | עָדַ֖/י aday | to me | HR/Sp1cs | H5704 |
| 16 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 17 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |