Amos 4:13

← Verse 12
Common SIBI-P1 SIBI-P2
for for/because — behold Look! — he who forms shaper — the mountains mountains — and creates and creating-one — the wind breath of — and declares and the one making known — to man to a human — what what? — is his thought his inward meditation — who makes doer — morning dawn-light — darkness standard grain-measure — and treads and the one treading — on upon — the heights of high-places of — the earth land — the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of — of hosts organized hosts — is his name his name —

Interlinear Text

כִּ֡י 𐤊𐤉 ki for for/because HC הִנֵּה֩ 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm יוֹצֵ֨ר 𐤉𐤅𐤑𐤓 yotser he who forms shaper HVqrmsa הָרִ֜ים 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim the mountains mountains HNcmpa וּ/בֹרֵ֣א 𐤅/𐤁𐤓𐤀 uvore and creates and creating-one HC/Vqrmsa ר֗וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) the wind breath of HNcbsa וּ/מַגִּ֤יד 𐤅/𐤌𐤂𐤉𐤃 umagid and declares and the one making known HC/Vhrmsa לְ/אָדָם֙ 𐤋/𐤀𐤃𐤌 leadam to man to a human HR/Ncmsa מַה 𐤌𐤄 mah what what? HTi שֵּׂח֔/וֹ 𐤔𐤇/𐤅 secho is his thought his inward meditation HNcmsc/Sp3ms עֹשֵׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 oseh who makes doer HVqrmsc שַׁ֨חַר֙ 𐤔𐤇𐤓 shachar morning dawn-light HNcmsa עֵיפָ֔ה 𐤏𐤉𐤐𐤄 eyfah darkness standard grain-measure HNcfsa וְ/דֹרֵ֖ךְ 𐤅/𐤃𐤓𐤊 vedorekhe and treads and the one treading HC/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR בָּ֣מֳתֵי 𐤁𐤌𐤕𐤉 bamotey the heights of high-places of HNcfpc אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets the earth land HNcbsa יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵֽי 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts HNcbpa שְׁמֽ/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo is his name his name HNcmsc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּ֡י ki for HC H3588
2 הִנֵּה֩ hineh behold HTm H2009
3 יוֹצֵ֨ר yotser he who forms HVqrmsa H3335
4 הָרִ֜ים harim the mountains HNcmpa H2022
5 וּ/בֹרֵ֣א uvore and creates HC/Vqrmsa H1254
6 ר֗וּחַ rucha Roho (Swahili) the wind HNcbsa H7307
7 וּ/מַגִּ֤יד umagid and declares HC/Vhrmsa H5046
8 לְ/אָדָם֙ leadam to man HR/Ncmsa H120
9 מַה mah what HTi H4100
10 שֵּׂח֔/וֹ secho is his thought HNcmsc/Sp3ms H7808
11 עֹשֵׂ֥ה oseh who makes HVqrmsc H6213
12 שַׁ֨חַר֙ shachar morning HNcmsa H7837
13 עֵיפָ֔ה eyfah darkness HNcfsa H5890
14 וְ/דֹרֵ֖ךְ vedorekhe and treads HC/Vqrmsa H1869
15 עַל al on HR H5921
16 בָּ֣מֳתֵי bamotey the heights of HNcfpc H1116
17 אָ֑רֶץ arets the earth HNcbsa H776
18 יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
19 אֱלֹהֵֽי elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc H430
20 צְבָא֖וֹת tsevaot of hosts HNcbpa H6635
21 שְׁמֽ/וֹ shemo is his name HNcmsc/Sp3ms H8034
← Verse 12