Acts 8:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Saul Saul — but now — was was existing — consenting jointly approving — the to the — killing to execution — his of him — there arose it became — and now — on in — that to that one — the to the — day in a day — persecution hostile pursuit — great great — against upon, over — the the (feminine singular) — church assembly called together — the the (feminine singular) — in in — Jerusalem to Jerusalem — all all — but now — were scattered they were scattered throughout — throughout according to — the the (feminine plural) — regions of the region — of of the — Judea of Judea — and and — Samaria of Samaria — except except — the the — apostles of commissioned envoys —

Interlinear Text

Σαῦλος saulos Saul Saul N NOM M SG δὲ de but now CONJ ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG συνευδοκῶν suneudokon consenting jointly approving V PRS ACT PTCP NOM M SG τῇ te the to the ART DAT F SG ἀναιρέσει anairesei killing to execution N DAT F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἐγένετο egeneto there arose it became V AOR MID IND 3P SG δὲ de-2 and now CONJ ἐν en-2 on in PREP DAT ἐκείνῃ ekeine that to that one DET DAT F SG τῇ te-2 the to the ART DAT F SG ἡμέρᾳ emera day in a day N DAT F SG διωγμὸς diogmos persecution hostile pursuit N NOM M SG μέγας megas great great ADJ.A NOM M SG ἐπὶ epi against upon, over PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ἐκκλησίαν ekklesian church assembly called together N ACC F SG τὴν ten-2 the the (feminine singular) PRO.R ACC F SG ἐν en-3 in in PREP DAT Ἱεροσολύμοις ierosolumois Jerusalem to Jerusalem N DAT N PL πάντες pantes all all PRO.I NOM M PL δὲ de-3 but now CONJ διεσπάρησαν diesparesan were scattered they were scattered throughout V AOR PASS IND 3P PL κατὰ kata throughout according to PREP ACC τὰς tas the the (feminine plural) ART ACC F PL χώρας choras regions of the region N ACC F PL τῆς tes of of the ART GEN F SG Ἰουδαίας ioudaias Judea of Judea N GEN F SG καὶ kai and and CONJ Σαμαρείας samareias Samaria of Samaria N GEN F SG πλὴν plen except except PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL ἀποστόλων apostolon apostles of commissioned envoys N GEN M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 Σαῦλος saulos Saul N NOM M SG G4569
2 δὲ de but CONJ G1161
3 ἦν en was V IMPF ACT IND 3P SG G1510
4 συνευδοκῶν suneudokon consenting V PRS ACT PTCP NOM M SG G4909
5 τῇ te the ART DAT F SG G3588
6 ἀναιρέσει anairesei killing N DAT F SG G336
7 αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG G846
8 ἐγένετο egeneto there arose V AOR MID IND 3P SG G1096
9 δὲ de-2 and CONJ G1161
10 ἐν en-2 on PREP DAT G1722
11 ἐκείνῃ ekeine that DET DAT F SG G1565
12 τῇ te-2 the ART DAT F SG G3588
13 ἡμέρᾳ emera day N DAT F SG G2250
14 διωγμὸς diogmos persecution N NOM M SG G1375
15 μέγας megas great ADJ.A NOM M SG G3173
16 ἐπὶ epi against PREP ACC G1909
17 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
18 ἐκκλησίαν ekklesian church N ACC F SG G1577
19 τὴν ten-2 the PRO.R ACC F SG G3588
20 ἐν en-3 in PREP DAT G1722
21 Ἱεροσολύμοις ierosolumois Jerusalem N DAT N PL G2414
22 πάντες pantes all PRO.I NOM M PL G3956
23 δὲ de-3 but CONJ G1161
24 διεσπάρησαν diesparesan were scattered V AOR PASS IND 3P PL G1289
25 κατὰ kata throughout PREP ACC G2596
26 τὰς tas the ART ACC F PL G3588
27 χώρας choras regions N ACC F PL G5561
28 τῆς tes of ART GEN F SG G3588
29 Ἰουδαίας ioudaias Judea N GEN F SG G2449
30 καὶ kai and CONJ G2532
31 Σαμαρείας samareias Samaria N GEN F SG G4540
32 πλὴν plen except PREP GEN G4133
33 τῶν ton the ART GEN M PL G3588
34 ἀποστόλων apostolon apostles N GEN M PL G652
Verse 2 →