Acts 7:42

← Verse 41 Verse 43 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
turned he turned — but now — the the — God Divine Being — and and — gave over he handed over — them them — to worship to render sacred service — the to the — host to an army — of of the — heaven of the celestial expanse — as just as — it is written it has been inscribed — in in — book to a papyrus document — of the the — prophets of inspired spokespersons — not not (contingently) — slain beasts sacrificial victims — and and — sacrifices sacrificial offerings — you offered you brought forward — to me to me — years years — forty forty — in in — the to the — wilderness in an uninhabited place — house dwelling house — of Israel Israel —

Interlinear Text

ἔστρεψεν estrepsen turned he turned V AOR ACT IND 3P SG δὲ de but now CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Θεὸς theos God Divine Being N NOM M SG καὶ kai and and CONJ παρέδωκεν paredoken gave over he handed over V AOR ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL λατρεύειν latreuein to worship to render sacred service V PRS ACT INF τῇ te the to the ART DAT F SG στρατιᾷ stratia host to an army N DAT F SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou heaven of the celestial expanse N GEN M SG καθὼς kathos as just as ADV γέγραπται gegraptai it is written it has been inscribed V PRF PASS IND 3P SG ἐν en in in PREP DAT βίβλῳ biblo book to a papyrus document N DAT F SG τῶν ton of the the ART GEN M PL προφητῶν propheton prophets of inspired spokespersons N GEN M PL μὴ me not not (contingently) T σφάγια sphagia slain beasts sacrificial victims N ACC N PL καὶ kai-2 and and CONJ θυσίας thusias sacrifices sacrificial offerings N ACC F PL προσηνέγκατέ prosenegkate you offered you brought forward V AOR ACT IND 2P PL μοι moi to me to me PRO.P 1P DAT SG ἔτη ete years years N ACC N PL τεσσεράκοντα tesserakonta forty forty DET ACC N PL ἐν en-2 in in PREP DAT τῇ te-2 the to the ART DAT F SG ἐρήμῳ eremo wilderness in an uninhabited place ADJ.S DAT F SG οἶκος oikos house dwelling house N VOC M SG Ἰσραήλ israel of Israel Israel N GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἔστρεψεν estrepsen turned V AOR ACT IND 3P SG G4762
2 δὲ de but CONJ G1161
3 ὁ o the ART NOM M SG G3588
4 Θεὸς theos God N NOM M SG G2316
5 καὶ kai and CONJ G2532
6 παρέδωκεν paredoken gave over V AOR ACT IND 3P SG G3860
7 αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL G846
8 λατρεύειν latreuein to worship V PRS ACT INF G3000
9 τῇ te the ART DAT F SG G3588
10 στρατιᾷ stratia host N DAT F SG G4756
11 τοῦ tou of ART GEN M SG G3588
12 οὐρανοῦ ouranou heaven N GEN M SG G3772
13 καθὼς kathos as ADV G2531
14 γέγραπται gegraptai it is written V PRF PASS IND 3P SG G1125
15 ἐν en in PREP DAT G1722
16 βίβλῳ biblo book N DAT F SG G976
17 τῶν ton of the ART GEN M PL G3588
18 προφητῶν propheton prophets N GEN M PL G4396
19 μὴ me not T G3361
20 σφάγια sphagia slain beasts N ACC N PL G4968
21 καὶ kai-2 and CONJ G2532
22 θυσίας thusias sacrifices N ACC F PL G2378
23 προσηνέγκατέ prosenegkate you offered V AOR ACT IND 2P PL G4374
24 μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG G1473
25 ἔτη ete years N ACC N PL G2094
26 τεσσεράκοντα tesserakonta forty DET ACC N PL G5062
27 ἐν en-2 in PREP DAT G1722
28 τῇ te-2 the ART DAT F SG G3588
29 ἐρήμῳ eremo wilderness ADJ.S DAT F SG G2048
30 οἶκος oikos house N VOC M SG G3624
31 Ἰσραήλ israel of Israel N GEN M SG G2474
← Verse 41 Verse 43 →