Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the
the
—
and
now
—
said
was declaring
—
Men
adult men
—
brethren
brothers
—
and
and
—
fathers
fathers
—
hearken
Hear!
—
the
the
—
God
Divine Being
—
of
of the
—
glory
of splendor
—
appeared
was seen
—
to
to the
—
father
to a father
—
our
of us
—
Abraham
of Abraham
—
being
to the one being
—
in
in
—
the
to the
—
Mesopotamia
in the between-rivers region
—
before
before
—
than
or
—
he dwelt
to settle down
—
him
of them
—
in
in
—
Charran
in Haran
—
Interlinear Text
ὁ
o
the
the
PRO.P NOM M SG
δὲ
de
and
now
CONJ
ἔφη
ephe
said
was declaring
V IMPF ACT IND 3P SG
ἄνδρες
andres
Men
adult men
N VOC M PL
ἀδελφοὶ
adelphoi
brethren
brothers
N VOC M PL
καὶ
kai
and
and
CONJ
πατέρες
pateres
fathers
fathers
N VOC M PL
ἀκούσατε
akousate
hearken
Hear!
V AOR ACT IMP 2P PL
ὁ
o-2
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
N NOM M SG
τῆς
tes
of
of the
ART GEN F SG
δόξης
doxes
glory
of splendor
N GEN F SG
ὤφθη
ophthe
appeared
was seen
V AOR PASS IND 3P SG
τῷ
to
to
to the
ART DAT M SG
πατρὶ
patri
father
to a father
N DAT M SG
ἡμῶν
emon
our
of us
PRO.P 1P GEN PL
Ἀβραὰμ
abraam
Abraham
of Abraham
N DAT M SG
ὄντι
onti
being
to the one being
V PRS ACT PTCP DAT M SG
ἐν
en
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
ART DAT F SG
Μεσοποταμίᾳ
mesopotamia
Mesopotamia
in the between-rivers region
N DAT F SG
πρὶν
prin
before
before
CONJ.S
ἢ
e
than
or
CONJ
κατοικῆσαι
katoikesai
he dwelt
to settle down
V AOR ACT INF
αὐτὸν
auton
him
of them
PRO.P 3P ACC M SG
ἐν
en-2
in
in
PREP DAT
Χαρράν
charran
Charran
in Haran
N DAT F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o | the | PRO.P NOM M SG | G3588 |
| 2 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 3 | ἔφη ephe | said | V IMPF ACT IND 3P SG | G5346 |
| 4 | ἄνδρες andres | Men | N VOC M PL | G435 |
| 5 | ἀδελφοὶ adelphoi | brethren | N VOC M PL | G80 |
| 6 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 7 | πατέρες pateres | fathers | N VOC M PL | G3962 |
| 8 | ἀκούσατε akousate | hearken | V AOR ACT IMP 2P PL | G191 |
| 9 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 10 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 11 | τῆς tes | of | ART GEN F SG | G3588 |
| 12 | δόξης doxes | glory | N GEN F SG | G1391 |
| 13 | ὤφθη ophthe | appeared | V AOR PASS IND 3P SG | G3708 |
| 14 | τῷ to | to | ART DAT M SG | G3588 |
| 15 | πατρὶ patri | father | N DAT M SG | G3962 |
| 16 | ἡμῶν emon | our | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |
| 17 | Ἀβραὰμ abraam | Abraham | N DAT M SG | G11 |
| 18 | ὄντι onti | being | V PRS ACT PTCP DAT M SG | G1510 |
| 19 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 20 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 21 | Μεσοποταμίᾳ mesopotamia | Mesopotamia | N DAT F SG | G3318 |
| 22 | πρὶν prin | before | CONJ.S | G4250 |
| 23 | ἢ e | than | CONJ | G2228 |
| 24 | κατοικῆσαι katoikesai | he dwelt | V AOR ACT INF | G2730 |
| 25 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 26 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 27 | Χαρράν charran | Charran | N DAT F SG | G5488 |