Ὡραίᾳ
hōraîos
Beautiful
Pertaining to the right or proper time; timely, seasonable. By extension: full-grown, mature, at its prime, flourishing; beautiful or attractive—especially as a result of being at the appropriate stage or age. Used of persons, things, or qualities perceived as 'in season' or possessing a fitting or appealing condition.
Acts 3:10 · Word #14
Lexicon G5611
| Lemma | ὡραῖος |
| Transliteration | hōraîos |
| Strong's | G5611 |
| Definition | Pertaining to the right or proper time; timely, seasonable. By extension: full-grown, mature, at its prime, flourishing; beautiful or attractive—especially as a result of being at the appropriate stage or age. Used of persons, things, or qualities perceived as 'in season' or possessing a fitting or appealing condition. |
Morphology ADJ.A DAT F SG
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.A — Attributive Adjective — Describes a noun directly |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | Beautiful |
| Literal | beautiful-hourly |
Lexical Info
| Lemma | ὡραῖος |
| Strong's | G5611 |
SIBI-P1 Translation G5611-01
to the season-ripe
| Morphological Notes | Adjective, dative feminine singular (attributive), from ὡραῖος. |
| Rendering Rationale | The adjective derives from ὥρα (“season, right time”) and denotes what is at its proper season or prime. The dative feminine singular form is reflected by "to the," preserving its case while keeping the root idea of season-ripe maturity. |
View full lexicon entry for G5611 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
Beautiful
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | In this context, Ὡραίᾳ is a fixed title for the gate (the Beautiful Gate). 'To the season-ripe' as in P1 is not idiomatic for this title; as per SILEX 'common,' retained 'Beautiful' as conventional and context-correct. |