Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | κἀκεῖ kakei |
and there
and there
|
ADV | G2546 |
| 2 | εὑρὼν euron |
I found
having found
|
V AOR ACT PTCP NOM M SG | G2147 |
| 3 | ὁ o |
the
the
|
ART NOM M SG | G3588 |
| 4 | ἑκατοντάρχης ekatontarches |
hundred-commander
centurion
|
N NOM M SG | G1543 |
| 5 | πλοῖον ploion |
a sailing vessel
a ship
|
N ACC N SG | G4143 |
| 6 | Ἀλεξανδρῖνον alexandrinon |
Alexandrian (neuter singular)
Alexandrian
|
ADJ.A ACC N SG | G222 |
| 7 | πλέον pleon |
sailing
sailing
|
V PRS ACT PTCP ACC N SG | G4126 |
| 8 | εἰς eis |
into
to
|
PREP ACC | G1519 |
| 9 | τὴν ten |
the (feminine singular)
the
|
ART ACC F SG | G3588 |
| 10 | Ἰταλίαν italian |
Italy
Italy
|
N ACC F SG | G2482 |
| 11 | ἐνεβίβασεν enebibasen |
caused to board
caused to board
|
V AOR ACT IND 3P SG | G1688 |
| 12 | ἡμᾶς emas |
us
us
|
PRO.P 1P ACC PL | G1473 |
| 13 | εἰς eis-2 |
into
onto
|
PREP ACC | G1519 |
| 14 | αὐτό auto |
to him
to him
|
PRO.P 3P ACC N SG | G846 |