Acts 27:41
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
striking
having fallen among
having fallen upon
but
now
but
into
into
into
a place
of places
a place
where two seas met
between-two-seas
where two seas met
they ran the ship aground
they drove ashore
they drove ashore
the
the (feminine singular)
the
ship
a ship
ship
and
and
and
the
the
the
indeed
indeed
indeed
forepart
prow
prow
stuck fast
having set firmly
having set firmly
remained
remained
remained
unmoveable
unshakable
unmovable
the
the
the
but
now
but
stern
stern of a ship
stern
was being broken up
was being loosed
was being broken up
by
under; by
by
the
of the
the
violence
of force
violence
Interlinear Text
περιπεσόντες
peripesontes
striking
having fallen among
having fallen upon
V AOR ACT PTCP NOM M PL
δὲ
de
but
now
but
CONJ
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τόπον
topon
a place
of places
a place
N ACC M SG
διθάλασσον
dithalasson
where two seas met
between-two-seas
where two seas met
ADJ.A ACC M SG
ἐπέκειλαν
epekeilan
they ran the ship aground
they drove ashore
they drove ashore
V AOR ACT IND 3P PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ναῦν
naun
ship
a ship
ship
N ACC F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
μὲν
men
indeed
indeed
indeed
PART
πρῷρα
prora
forepart
prow
prow
N NOM F SG
ἐρείσασα
ereisasa
stuck fast
having set firmly
having set firmly
V AOR ACT PTCP NOM F SG
ἔμεινεν
emeinen
remained
remained
remained
V AOR ACT IND 3P SG
ἀσάλευτος
asaleutos
unmoveable
unshakable
unmovable
ADJ.S NOM F SG
ἡ
e-2
the
the
the
ART NOM F SG
δὲ
de-2
but
now
but
CONJ.C
πρύμνα
prumna
stern
stern of a ship
stern
N NOM F SG
ἐλύετο
elueto
was being broken up
was being loosed
was being broken up
V IMPF PASS IND 3P SG
ὑπὸ
upo
by
under; by
by
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
βίας
bias
violence
of force
violence
N GEN F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | περιπεσόντες peripesontes | striking | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G4045 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 4 | τόπον topon | a place | N ACC M SG | G5117 |
| 5 | διθάλασσον dithalasson | where two seas met | ADJ.A ACC M SG | G1337 |
| 6 | ἐπέκειλαν epekeilan | they ran the ship aground | V AOR ACT IND 3P PL | G2027 |
| 7 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 8 | ναῦν naun | ship | N ACC F SG | G3491 |
| 9 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 10 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 11 | μὲν men | indeed | PART | G3303 |
| 12 | πρῷρα prora | forepart | N NOM F SG | G4408 |
| 13 | ἐρείσασα ereisasa | stuck fast | V AOR ACT PTCP NOM F SG | G2043 |
| 14 | ἔμεινεν emeinen | remained | V AOR ACT IND 3P SG | G3306 |
| 15 | ἀσάλευτος asaleutos | unmoveable | ADJ.S NOM F SG | G761 |
| 16 | ἡ e-2 | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 17 | δὲ de-2 | but | CONJ.C | G1161 |
| 18 | πρύμνα prumna | stern | N NOM F SG | G4403 |
| 19 | ἐλύετο elueto | was being broken up | V IMPF PASS IND 3P SG | G3089 |
| 20 | ὑπὸ upo | by | PREP GEN | G5259 |
| 21 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 22 | βίας bias | violence | N GEN F SG | G970 |