Common
SIBI-P1
SIBI-P2
embarking
having stepped onto
—
and
now
—
ship
to a sailing vessel
—
of Adramyttium
to an Adramyttian
—
which was about
to the one about to
—
to sail
to sail
—
to
into
—
the
the
—
along
according to
—
the
the (feminine singular)
—
of Asia
Asia
—
ports
places
—
we put to sea
we were led up
—
being
of the one being
—
with
together with
—
us
to us
—
Aristarchus
of Best-Ruler
—
a Macedonian
of a Macedonian
—
of Thessalonica
of a Thessalonian
—
Interlinear Text
ἐπιβάντες
epibantes
embarking
having stepped onto
V AOR ACT PTCP NOM M PL
δὲ
de
and
now
CONJ
πλοίῳ
ploio
ship
to a sailing vessel
N DAT N SG
Ἀδραμυντηνῷ
adramunteno
of Adramyttium
to an Adramyttian
ADJ.A DAT N SG
μέλλοντι
mellonti
which was about
to the one about to
V PRS ACT PTCP DAT N SG
πλεῖν
plein
to sail
to sail
V PRS ACT INF
εἰς
eis
to
into
PREP ACC
τοὺς
tous
the
the
ART ACC M PL
κατὰ
kata
along
according to
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
ART ACC F SG
Ἀσίαν
asian
of Asia
Asia
N ACC F SG
τόπους
topous
ports
places
N ACC M PL
ἀνήχθημεν
anechthemen
we put to sea
we were led up
V AOR PASS IND 1P PL
ὄντος
ontos
being
of the one being
V PRS ACT PTCP GEN M SG
σὺν
sun
with
together with
PREP DAT
ἡμῖν
emin
us
to us
PRO.P 1P DAT PL
Ἀριστάρχου
aristarchou
Aristarchus
of Best-Ruler
N GEN M SG
Μακεδόνος
makedonos
a Macedonian
of a Macedonian
N GEN M SG
Θεσσαλονικέως
thessalonikeos
of Thessalonica
of a Thessalonian
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπιβάντες epibantes | embarking | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G1910 |
| 2 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 3 | πλοίῳ ploio | ship | N DAT N SG | G4143 |
| 4 | Ἀδραμυντηνῷ adramunteno | of Adramyttium | ADJ.A DAT N SG | G98 |
| 5 | μέλλοντι mellonti | which was about | V PRS ACT PTCP DAT N SG | G3195 |
| 6 | πλεῖν plein | to sail | V PRS ACT INF | G4126 |
| 7 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 8 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 9 | κατὰ kata | along | PREP ACC | G2596 |
| 10 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 11 | Ἀσίαν asian | of Asia | N ACC F SG | G773 |
| 12 | τόπους topous | ports | N ACC M PL | G5117 |
| 13 | ἀνήχθημεν anechthemen | we put to sea | V AOR PASS IND 1P PL | G321 |
| 14 | ὄντος ontos | being | V PRS ACT PTCP GEN M SG | G1510 |
| 15 | σὺν sun | with | PREP DAT | G4862 |
| 16 | ἡμῖν emin | us | PRO.P 1P DAT PL | G1473 |
| 17 | Ἀριστάρχου aristarchou | Aristarchus | N GEN M SG | G708 |
| 18 | Μακεδόνος makedonos | a Macedonian | N GEN M SG | G3110 |
| 19 | Θεσσαλονικέως thessalonikeos | of Thessalonica | N GEN M SG | G2331 |