Acts 26:22
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπικουρίας epikourias |
of supporting aid
of supporting aid
|
N GEN F SG | G1947 |
| 2 | οὖν oun |
therefore
therefore
|
CONJ | G3767 |
| 3 | τυχὼν tuchon |
having met with
having obtained
|
V AOR ACT PTCP NOM M SG | G5177 |
| 4 | τῆς tes |
of the
the
|
PRO.D GEN F SG | G3588 |
| 5 | ἀπὸ apo |
from
from
|
PREP GEN | G575 |
| 6 | τοῦ tou |
of the
the
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 7 | Θεοῦ theou |
of a god
God
|
N GEN M SG | G2316 |
| 8 | ἄχρι achri |
up to the limit of
until
|
PREP GEN | G891 |
| 9 | τῆς tes-2 |
of the
the
|
ART GEN F SG | G3588 |
| 10 | ἡμέρας emeras |
days
day
|
N GEN F SG | G2250 |
| 11 | ταύτης tautes |
of this
of this
|
DET GEN F SG | G3778 |
| 12 | ἕστηκα esteka |
I have stood
I have stood
|
V PRF ACT IND 1P SG | G2476 |
| 13 | μαρτυρόμενος marturomenos |
solemnly affirming as witness
testifying
|
V PRS MID PTCP NOM M SG | G3143 |
| 14 | μικρῷ mikro |
to a small one
to small
|
ADJ.S DAT M SG | G3398 |
| 15 | τε te |
to the
and
|
PART | G5037 |
| 16 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ.C | G2532 |
| 17 | μεγάλῳ megalo |
to a great one
to great
|
ADJ.S DAT M SG | G3173 |
| 18 | οὐδὲν ouden |
not even one thing
none (not even one thing)
|
PRO.I ACC N SG | G3762 |
| 19 | ἐκτὸς ektos |
outside
outside of
|
PREP GEN | G1622 |
| 20 | λέγων legon |
saying
saying
|
V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3004 |
| 21 | ὧν on |
being
that being
|
PRO.R GEN N PL | G3739 |
| 22 | τε te-2 |
to the
and
|
PART | G5037 |
| 23 | οἱ oi |
the ones
the
|
ART NOM M PL | G3588 |
| 24 | προφῆται prophetai |
inspired spokespersons
inspired prophets
|
N NOM M PL | G4396 |
| 25 | ἐλάλησαν elalesan |
they spoke
they spoke
|
V AOR ACT IND 3P PL | G2980 |
| 26 | μελλόντων mellonton |
of the things about to be
of the things about to be
|
V PRS ACT PTCP GEN N PL | G3195 |
| 27 | γίνεσθαι ginesthai |
to become
to be becoming
|
V PRS MID INF | G1096 |
| 28 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ.C | G2532 |
| 29 | Μωϋσῆς mouses |
Moses
Moseus
|
N NOM M SG | G3475 |