Acts 23

ἀτενίσας atenisas looking intently having gazed intently having gazed intently V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de and now now CONJ ὁ o the the the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul Paulos N NOM M SG τῷ to at the to the to the ART DAT N SG Συνεδρίῳ sunedrio council to the council to the council N DAT N SG εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG ἄνδρες andres Men adult men adult men N VOC M PL ἀδελφοί adelphoi brothers brothers brothers N VOC M PL ἐγὼ ego I I I PRO.P 1P NOM SG πάσῃ pase all to/for every with every QUAN DAT F SG συνειδήσει suneidesei conscience to conscience conscience N DAT F SG ἀγαθῇ agathe good O good one good ADJ.A DAT F SG πεπολίτευμαι pepoliteumai have lived I have conducted myself as a citizen I have conducted myself as a citizen V PRF MID IND 1P SG τῷ to-2 before to the before ART DAT M SG Θεῷ theo God to a deity God N DAT M SG ἄχρι achri until up to the limit of until PREP GEN ταύτης tautes this of this of this DET GEN F SG τῆς tes the of the the ART GEN F SG ἡμέρας emeras day days day N GEN F SG

ὁ o the the the ART NOM M SG δὲ de but now now CONJ ἀρχιερεὺς archiereus high priest chief priest high priest N NOM M SG Ἁνανίας ananias Ananias Ananias Ananias N NOM M SG ἐπέταξεν epetaxen commanded he ordered he ordered V AOR ACT IND 3P SG τοῖς tois those to the ones to the ones PRO.D DAT M PL παρεστῶσιν parestosin standing by having stood beside to the men having presented themselves V PRF ACT PTCP DAT M PL αὐτῷ auto him to him to him PRO.P 3P DAT M SG τύπτειν tuptein to strike to strike repeatedly to strike repeatedly V PRS ACT INF αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG τὸ to the to the the ART ACC N SG στόμα stoma mouth mouth mouth N ACC N SG

τότε tote Then at that time then ADV ὁ o the the the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul Paulos N NOM M SG πρὸς pros to toward toward PREP ACC αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG τύπτειν tuptein to strike to strike repeatedly to strike repeatedly V PRS ACT INF σε se you you you PRO.P 2P ACC SG μέλλει mellei is about is about to is about to V PRS ACT IND 3P SG ὁ o-2 the the the ART NOM M SG Θεός theos God Divine Being God N NOM M SG τοῖχε toiche wall O wall O wall N VOC M SG κεκονιαμένε kekoniamene whitewashed having been whitewashed having been whitewashed V PRF PASS PTCP VOC M SG καὶ kai and and and CONJ σὺ su you you (singular) you PRO.P 2P NOM SG κάθῃ kathe sit you are seated you are seated V PRS MID IND 2P SG κρίνων krinon to judge the one judging the one judging V PRS ACT PTCP NOM M SG με me me not me PRO.P 1P ACC SG κατὰ kata according to according to according to PREP ACC τὸν ton the the the ART ACC M SG νόμον nomon law a binding norm a law N ACC M SG καὶ kai-2 and and and CONJ παρανομῶν paranomon violating it law-opposing (one) law-opposing (one) V PRS ACT PTCP NOM M SG κελεύεις keleueis you command you command you command V PRS ACT IND 2P SG με me-2 me not me PRO.P 1P ACC SG τύπτεσθαι tuptesthai to be struck to be beaten to be beaten V PRS PASS INF

οἱ oi the the ones the ones PRO.D NOM M PL δὲ de but now now CONJ παρεστῶτες parestotes bystanders having stood beside having presented themselves beside V PRF ACT PTCP NOM M PL εἶπαν eipan said they said they said V AOR ACT IND 3P PL τὸν ton the the the ART ACC M SG ἀρχιερέα archierea high priest chief priest chief priest N ACC M SG τοῦ tou the of the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God's of a god God N GEN M SG λοιδορεῖς loidoreis revile you are reviling you are reviling V PRS ACT IND 2P SG

ἔφη ephe said was declaring he was saying V IMPF ACT IND 3P SG τε te and to the and CONJ ὁ o the the the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul Paulos N NOM M SG οὐκ ouk not not not ADV ᾔδειν edein I-knew I had known I had known V PLPF ACT IND 1P SG ἀδελφοί adelphoi brethren brothers brothers N VOC M PL ὅτι oti that that that CONJ.S ἐστὶν estin he-is is is V PRS ACT IND 3P SG ἀρχιερεύς archiereus high priest chief priest high priest N NOM M SG γέγραπται gegraptai it-is-written it has been inscribed it has been written V PRF PASS IND 3P SG γὰρ gar for for for CONJ ὅτι oti-2 that that that CONJ.S ἄρχοντα archonta ruler a ruling authority a ruler N ACC M SG τοῦ tou of-the of the of the ART GEN M SG λαοῦ laou people of the people of the people N GEN M SG σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG οὐκ ouk-2 not not not ADV ἐρεῖς ereis you-shall-speak you will say you will say V FUT ACT IND 2P SG κακῶς kakos evil badly badly ADV

γνοὺς gnous having known having come to know having come to know V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de but now now CONJ ὁ o the the the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul Paulos N NOM M SG ὅτι oti that that that CONJ.S τὸ to the to the the ART NOM N SG ἓν en one in one DET NOM N SG μέρος meros part a portion a part N NOM N SG ἐστὶν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG Σαδδουκαίων saddoukaion Sadducees of Zadokite adherents of Sadducees N GEN M PL τὸ to-2 the to the the ART NOM N SG δὲ de-2 and now now CONJ ἕτερον eteron other another (distinct one) other (distinct one) PRO.I NOM N SG Φαρισαίων pharisaion Pharisees of the Separated Ones Pharisaios N GEN M PL ἔκραζεν ekrazen he cried out he was crying out he was crying out V IMPF ACT IND 3P SG ἐν en-2 in in in PREP DAT τῷ to-3 the to the the ART DAT N SG Συνεδρίῳ sunedrio council to the council to the council N DAT N SG ἄνδρες andres Men adult men adult men N VOC M PL ἀδελφοί adelphoi brethren brothers brothers N VOC M PL ἐγὼ ego I I I PRO.P 1P NOM SG Φαρισαῖός pharisaios a Pharisee Separated One Pharisaios N NOM M SG εἰμι eimi am I am am V PRS ACT IND 1P SG υἱὸς uios son son son N NOM M SG Φαρισαίων pharisaion-2 of Pharisees of the Separated Ones Pharisaios N GEN M PL περὶ peri concerning concerning concerning PREP GEN ἐλπίδος elpidos hope of hope of hope N GEN F SG καὶ kai and and and CONJ ἀναστάσεως anastaseos resurrection of rising up of rising N GEN F SG νεκρῶν nekron of dead of the dead of the dead ADJ.S GEN M PL ἐγὼ ego-2 I I I PRO.P 1P NOM SG κρίνομαι krinomai am judged I am being judged I am being judged V PRS PASS IND 1P SG

τοῦτο touto this this this PRO.D ACC N SG δὲ de but now now CONJ αὐτοῦ autou him of him of him PRO.P 3P GEN M SG λαλοῦντος lalountos speaking of the one speaking of the one speaking V PRS ACT PTCP GEN M SG ἐγένετο egeneto there arose it became it became V AOR MID IND 3P SG στάσις stasis dissension standing position dissension N NOM F SG τῶν ton the the of the ART GEN M PL Φαρισαίων pharisaion Pharisees of the Separated Ones Pharisaios N GEN M PL καὶ kai and and and CONJ Σαδδουκαίων saddoukaion Sadducees of Zadokite adherents of Sadducees N GEN M PL καὶ kai-2 and and and CONJ ἐσχίσθη eschisthe was divided was split apart was split apart V AOR PASS IND 3P SG τὸ to the to the the ART NOM N SG πλῆθος plethos multitude a great multitude multitude N NOM N SG

Σαδδουκαῖοι saddoukaioi Sadducees Zadokite party members Zadokite party members N NOM M PL μὲν men indeed indeed indeed ADV γὰρ gar for for for CONJ λέγουσιν legousin say they are saying they are saying V PRS ACT IND 3P PL μὴ me no not (contingently) not (contingently) ADV εἶναι einai there is to be to be V PRS ACT INF ἀνάστασιν anastasin resurrection a rising up a rising up N ACC F SG μήτε mete nor nor nor PART ἄγγελον aggelon angel messenger angel N ACC M SG μήτε mete-2 nor nor nor CONJ.C πνεῦμα pneuma spirit breath-spirit breath-spirit N ACC N SG Φαρισαῖοι pharisaioi Pharisees Separated Ones Pharisaios N NOM M PL δὲ de but now but CONJ ὁμολογοῦσιν omologousin acknowledge they openly declare they openly confess V PRS ACT IND 3P PL τὰ ta the the (neuter plural) the PRO.D ACC N PL ἀμφότερα amphotera both both together both PRO.I ACC N PL

ἐγένετο egeneto there arose it became it became V AOR MID IND 3P SG δὲ de and now and CONJ κραυγὴ krauge cry loud outcry a loud cry N NOM F SG μεγάλη megale great great (feminine singular) great (feminine singular) ADJ.A NOM F SG καὶ kai and and and CONJ ἀναστάντες anastantes arose having risen up having risen up V AOR ACT PTCP NOM M PL τινὲς tines some certain ones someones PRO.I NOM M PL τῶν ton of the the of the ART GEN M PL γραμματέων grammateon scribes of scribes scribes N GEN M PL τοῦ tou of the of the of the ART GEN N SG μέρους merous part of a portion of a part N GEN N SG τῶν ton-2 of the the of the ART GEN M PL Φαρισαίων pharisaion Pharisees of the Separated Ones Pharisaios N GEN M PL διεμάχοντο diemachonto strove they were fiercely contending they were fiercely contending V IMPF MID IND 3P PL λέγοντες legontes saying saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL οὐδὲν ouden no not even one thing none (not even one thing) PRO.I ACC N SG κακὸν kakon evil bad thing bad thing ADJ.S ACC N SG εὑρίσκομεν euriskomen we find we find we find V PRS ACT IND 1P PL ἐν en in in in PREP DAT τῷ to the to the the ART DAT M SG ἀνθρώπῳ anthropo man to a human being to a human N DAT M SG τούτῳ touto this this this DET DAT M SG εἰ ei if if if CONJ.S δὲ de-2 but now but CONJ πνεῦμα pneuma spirit breath-spirit breath-spirit N NOM N SG ἐλάλησεν elalesen has spoken he/she/it spoke spoke V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him to him PRO.P 3P DAT M SG ἢ e or or or CONJ ἄγγελος aggelos angel messenger messenger N NOM M SG

πολλῆς polles great of much of great PRO.I GEN F SG δὲ de and now now CONJ γινομένης ginomenes taking place of becoming occurring V PRS MID PTCP GEN F SG στάσεως staseos dissension of a standing-position dissension N GEN F SG φοβηθεὶς phobetheis fearing having become afraid having become afraid V AOR PASS PTCP NOM M SG ὁ o the the the ART NOM M SG χιλίαρχος chiliarchos commander thousand-commander thousand-commander N NOM M SG μὴ me lest not (contingently) lest CONJ.S διασπασθῇ diaspasthe he should be torn apart might be torn apart might be torn apart V AOR PASS SUBJ 3P SG ὁ o-2 the the the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul Paulos N NOM M SG ὑπ’ up by by by PREP GEN αὐτῶν auton them of them them PRO.P 3P GEN M PL ἐκέλευσεν ekeleusen commanded he commanded he commanded V AOR ACT IND 3P SG τὸ to the to the the ART ACC N SG στράτευμα strateuma troops a military force troops N ACC N SG καταβὰν kataban to go down having gone down having gone down V AOR ACT PTCP ACC N SG ἁρπάσαι arpasai to seize to snatch away to snatch away V AOR ACT INF αὐτὸν auton-2 him of them him PRO.P 3P ACC M SG ἐκ ek from out of out of PREP GEN μέσου mesou midst of the middle the midst ADJ.S GEN N SG αὐτῶν auton-3 of them of them of them PRO.P 3P GEN M PL ἄγειν agein to bring to lead to bring V PRS ACT INF τε te and to the and CONJ εἰς eis into into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG παρεμβολήν parembolen barracks a fortified encampment a fortified camp N ACC F SG

τῇ te on the to the on the ART DAT F SG δὲ de but now now CONJ ἐπιούσῃ epiouse following to the coming day the coming V PRS ACT PTCP DAT F SG νυκτὶ nukti night in night night N DAT F SG ἐπιστὰς epistas stood having stood over having stood over V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτῷ auto by him to him to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the the the ART NOM M SG Κύριος kurios Lord master lord N NOM M SG εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG θάρσει tharsei Take courage Be courageous Be courageous V PRS ACT IMP 2P SG ὡς os as as as CONJ.S γὰρ gar for for for CONJ διεμαρτύρω diemarturo you have solemnly witnessed you solemnly testified you solemnly testified V AOR MID IND 2P SG τὰ ta the things the (neuter plural) the things PRO.D ACC N PL περὶ peri about concerning concerning PREP GEN ἐμοῦ emou me of me me PRO.P 1P GEN SG εἰς eis in into into PREP ACC Ἰερουσαλὴμ ierousalem Jerusalem O Jerusalem Hierosolyma N ACC F SG οὕτω outo so in this way so ADV σε se you you you PRO.P 2P ACC SG δεῖ dei must it is binding it is binding V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai also and and ADV εἰς eis-2 in into into PREP ACC Ῥώμην romen Rome Rome Rhome N ACC F SG μαρτυρῆσαι marturesai bear witness to bear witness to bear witness V AOR ACT INF

γενομένης genomenes when it was of having become of her having become V AOR MID PTCP GEN F SG δὲ de and now now CONJ ἡμέρας emeras day days day N GEN F SG ποιήσαντες poiesantes having formed having performed having made V AOR ACT PTCP NOM M PL συστροφὴν sustrophen a conspiracy a tightly-bound gathering a tightly-bound gathering N ACC F SG οἱ oi the the ones the ones ART NOM M PL Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews Judeans Judeans ADJ.S NOM M PL ἀνεθεμάτισαν anethematisan bound themselves under a curse they declared accursed they declared accursed V AOR ACT IND 3P PL ἑαυτοὺς eautous themselves themselves themselves PRO.X 3P ACC M PL λέγοντες legontes saying saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL μήτε mete neither nor neither PART φαγεῖν phagein to eat to eat to eat V AOR ACT INF μήτε mete-2 nor nor nor CONJ.C πιεῖν piein to drink to drink to drink V AOR ACT INF ἕως eos until up to until PREP GEN οὗ ou they had of whom of that one PRO.D GEN M SG ἀποκτείνωσιν apokteinosin killed they might put to death they might kill V AOR ACT SUBJ 3P PL τὸν ton the the the ART ACC M SG Παῦλον paulon Paul Paul Paulos N ACC M SG

ἦσαν esan there were they were they were V IMPF ACT IND 3P PL δὲ de now now now CONJ πλείους pleious more the greater ones more than ADJ.S NOM M PL τεσσεράκοντα tesserakonta than forty forty forty DET GEN M PL οἱ oi who the ones the ones PRO.D NOM M PL ταύτην tauten this this (feminine singular) this (feminine singular) DET ACC F SG τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG συνωμοσίαν sunomosian plot a sworn conspiracy conspiracy N ACC F SG ποιησάμενοι poiesamenoi having formed having made for themselves having made for themselves V AOR MID PTCP NOM M PL

οἵτινες oitines who those who those whoever PRO.R NOM M PL προσελθόντες proselthontes having come having approached having approached V AOR ACT PTCP NOM M PL τοῖς tois to the to the ones to the ART DAT M PL ἀρχιερεῦσιν archiereusin chief priests to the chief priests to the high priests N DAT M PL καὶ kai and and and CONJ τοῖς tois-2 to the to the ones to the ART DAT M PL πρεσβυτέροις presbuterois elders to the elders elders ADJ.S DAT M PL εἶπαν eipan said they said they said V AOR ACT IND 3P PL ἀναθέματι anathemati with a curse to a devoted ban with a devoted ban N DAT N SG ἀνεθεματίσαμεν anethematisamen we have bound we declared under a curse we declared under a curse V AOR ACT IND 1P PL ἑαυτοὺς eautous ourselves themselves themselves PRO.X 1P ACC M PL μηδενὸς medenos nothing of nothing of none PRO.I GEN N SG γεύσασθαι geusasthai to taste to taste for oneself to taste for oneself V AOR MID INF ἕως eos until up to until PREP GEN οὗ ou that of whom of that one PRO.D GEN M SG ἀποκτείνωμεν apokteinomen we kill let us put to death let us kill V AOR ACT SUBJ 1P PL τὸν ton the the the ART ACC M SG Παῦλον paulon Paul Paul Paulos N ACC M SG

νῦν nun Now now now ADV οὖν oun therefore therefore therefore CONJ ὑμεῖς umeis you you all you all PRO.P 2P NOM PL ἐμφανίσατε emphanisate notify Make manifest! make manifest V AOR ACT IMP 2P PL τῷ to the to the to the ART DAT M SG χιλιάρχῳ chiliarcho commander to a thousand-commander to a thousand-commander N DAT M SG σὺν sun with together with together with PREP DAT τῷ to-2 the to the the ART DAT N SG Συνεδρίῳ sunedrio council to the council to the council N DAT N SG ὅπως opos that in order that in order that CONJ.S καταγάγῃ katagage he bring down he might lead down he might lead down V AOR ACT SUBJ 3P SG αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG εἰς eis to into into PREP ACC ὑμᾶς umas you you all you all PRO.P 2P ACC PL ὡς os as though as as CONJ.S μέλλοντας mellontas were going those about to those about to V PRS ACT PTCP ACC M PL διαγινώσκειν diaginoskein to determine to discern thoroughly to discern thoroughly V PRS ACT INF ἀκριβέστερον akribesteron more perfectly more precisely more precisely ADV COMP τὰ ta the the (neuter plural) the PRO.D ACC N PL περὶ peri concerning concerning concerning PREP GEN αὐτοῦ autou him of him him PRO.P 3P GEN M SG ἡμεῖς emeis we we ourselves we ourselves PRO.P 1P NOM PL δὲ de and now now CONJ πρὸ pro before before before PREP GEN τοῦ tou the of the the PRO.D GEN N SG ἐγγίσαι eggisai he come near to draw near to draw near V AOR ACT INF αὐτὸν auton-2 him of them him PRO.P 3P ACC M SG ἕτοιμοί etoimoi ready ready ones ready ones ADJ.P NOM M PL ἐσμεν esmen are we are we are V PRS ACT IND 1P PL τοῦ tou-2 to of the the PRO.D GEN N SG ἀνελεῖν anelein to kill to remove to kill V AOR ACT INF αὐτόν auton-3 him of them him PRO.P 3P ACC M SG

ἀκούσας akousas having heard having heard having heard V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de but now but CONJ ὁ o the the the ART NOM M SG υἱὸς uios son son son N NOM M SG τῆς tes of the of the of the ART GEN F SG ἀδελφῆς adelphes sister of a sister sister N GEN F SG Παύλου paulou of Paul of Paul Paulos N GEN M SG τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG ἐνέδραν enedran ambush ambush ambush N ACC F SG παραγενόμενος paragenomenos having come having arrived having arrived V AOR MID PTCP NOM M SG καὶ kai and and and CONJ εἰσελθὼν eiselthon having entered having entered having entered V AOR ACT PTCP NOM M SG εἰς eis into into into PREP ACC τὴν ten-2 the the (feminine singular) the ART ACC F SG παρεμβολὴν parembolen barracks a fortified encampment a fortified camp N ACC F SG ἀπήγγειλεν apeggeilen told he reported he reported V AOR ACT IND 3P SG τῷ to to to the to the ART DAT M SG Παύλῳ paulo Paul to Paul Paulos N DAT M SG

προσκαλεσάμενος proskalesamenos calling having summoned to himself having called to himself V AOR MID PTCP NOM M SG δὲ de then now then CONJ ὁ o the the the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul Paulos N NOM M SG ἕνα ena one one one ADJ.S ACC M SG τῶν ton of the the of the ART GEN M PL ἑκατονταρχῶν ekatontarchon centurions commander of a hundred centurions N GEN M PL ἔφη ephe said was declaring said V IMPF ACT IND 3P SG τὸν ton-2 the the the ART ACC M SG νεανίαν neanian young man young man young man N ACC M SG τοῦτον touton this of these this one DET ACC M SG ἄπαγε apage Bring Lead away! Lead away V PRS ACT IMP 2P SG πρὸς pros to toward to PREP ACC τὸν ton-3 the the the ART ACC M SG χιλίαρχον chiliarchon commander thousand-commander (accusative singular) the thousand-commander N ACC M SG ἔχει echei he has has has V PRS ACT IND 3P SG γὰρ gar for for for CONJ ἀπαγγεῖλαί apaggeilai to tell to report to report V AOR ACT INF τι ti something something something PRO.I ACC N SG αὐτῷ auto to him to him to him PRO.P 3P DAT M SG

ὁ o the the the PRO.D NOM M SG μὲν men indeed indeed indeed T οὖν oun then therefore therefore CONJ παραλαβὼν paralabon having taken having taken alongside having received alongside V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG ἤγαγεν egagen brought he/she led he led V AOR ACT IND 3P SG πρὸς pros to toward toward PREP ACC τὸν ton the the the ART ACC M SG χιλίαρχον chiliarchon commander thousand-commander (accusative singular) the thousand-commander N ACC M SG καὶ kai and and and CONJ φησίν phesin said he/she declares he/she says V PRS ACT IND 3P SG ὁ o-2 the the the ART NOM M SG δέσμιος desmios prisoner bound man prisoner N NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul Paulos N NOM M SG προσκαλεσάμενός proskalesamenos having called having summoned to himself having called to himself V AOR MID PTCP NOM M SG με me me not me PRO.P 1P ACC SG ἠρώτησεν erotesen asked he asked he asked V AOR ACT IND 3P SG τοῦτον touton this of these this one DET ACC M SG τὸν ton-2 the the the ART ACC M SG νεανίαν neanian young man young man young man N ACC M SG ἀγαγεῖν agagein to bring to lead to lead V AOR ACT INF πρὸς pros-2 to toward toward PREP ACC σέ se you you you PRO.P 2P ACC SG ἔχοντά echonta having having having V PRS ACT PTCP ACC M SG τι ti something something something PRO.I ACC N SG λαλῆσαί lalesai to say to speak to speak V AOR ACT INF σοι soi to you to you to you PRO.P 2P DAT SG

ἐπιλαβόμενος epilabomenos taking having taken hold for himself having taken hold of V AOR MID PTCP NOM M SG δὲ de then now then CONJ τῆς tes the of the of the ART GEN F SG χειρὸς cheiros hand of a hand hand N GEN F SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG ὁ o the the the ART NOM M SG χιλίαρχος chiliarchos commander thousand-commander thousand-commander N NOM M SG καὶ kai and and and CONJ ἀναχωρήσας anachoresas withdrew having withdrawn having withdrawn V AOR ACT PTCP NOM M SG κατ’ kat privately according to according to PREP ACC ἰδίαν idian private one’s own one’s own PRO.X ACC F SG ἐπυνθάνετο epunthaneto asked was inquiring he was asking V IMPF MID IND 3P SG τί ti what what? what PRO.Q NOM N SG ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG ὃ o-2 that which that PRO.D ACC N SG ἔχεις echeis you have you have you have V PRS ACT IND 2P SG ἀπαγγεῖλαί apaggeilai to tell to report to report V AOR ACT INF μοι moi to me to me to I PRO.P 1P DAT SG

εἶπεν eipen he said he said he said V AOR ACT IND 3P SG δὲ de and now now CONJ ὅτι oti that that that CONJ.S οἱ oi the the ones the ones ART NOM M PL Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews Judeans Judeans ADJ.S NOM M PL συνέθεντο sunethento have agreed they entered into agreement they entered into agreement V AOR MID IND 3P PL τοῦ tou to of the of the PRO.D GEN N SG ἐρωτῆσαί erotesai ask to ask to ask V AOR ACT INF σε se you you you PRO.P 2P ACC SG ὅπως opos that in order that in order that CONJ.S αὔριον aurion tomorrow on the next day tomorrow ADV τὸν ton the the the ART ACC M SG Παῦλον paulon Paul Paul Paulos N ACC M SG καταγάγῃς katagages you bring down you might bring down you might bring down V AOR ACT SUBJ 2P SG εἰς eis to into into PREP ACC τὸ to the to the to the ART ACC N SG Συνέδριον sunedrion council deliberative council deliberative council N ACC N SG ὡς os as though as as CONJ.S μέλλων mellon you were going being about to being about to V PRS ACT PTCP NOM M SG τι ti something something something PRO.I ACC N SG ἀκριβέστερον akribesteron more perfectly more precisely more precisely ADV COMP πυνθάνεσθαι punthanesthai to inquire to be inquiring to be inquiring V PRS MID INF περὶ peri concerning concerning concerning PREP GEN αὐτοῦ autou him of him of him PRO.P 3P GEN M SG

σὺ su you you (singular) you PRO.P 2P NOM SG οὖν oun therefore therefore therefore CONJ μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV πεισθῇς peisthes be persuaded you might be persuaded you might be persuaded V AOR PASS SUBJ 2P SG αὐτοῖς autois by them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL ἐνεδρεύουσιν enedreuousin are lying in ambush they are lying in ambush they are lying in ambush V PRS ACT IND 3P PL γὰρ gar for for for CONJ αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG ἐξ ex from out of out of PREP GEN αὐτῶν auton-2 their of them of them PRO.P 3P GEN M PL ἄνδρες andres men adult men adult men N NOM M PL πλείους pleious more than the greater ones more than ADJ.A NOM M PL COMP τεσσεράκοντα tesserakonta forty forty forty DET GEN M PL οἵτινες oitines who those who those whoever PRO.R NOM M PL ἀνεθεμάτισαν anethematisan have bound themselves under an oath they declared accursed they have bound themselves under an oath V AOR ACT IND 3P PL ἑαυτοὺς eautous themselves themselves themselves PRO.X 3P ACC M PL μήτε mete neither nor neither PART φαγεῖν phagein to eat to eat to eat V AOR ACT INF μήτε mete-2 nor nor nor CONJ.C πιεῖν piein to drink to drink to drink V AOR ACT INF ἕως eos until up to until PREP GEN οὗ ou that of whom of that one PRO.D GEN M SG ἀνέλωσιν anelosin they kill they might remove they might kill V AOR ACT SUBJ 3P PL αὐτόν auton-3 him of them him PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai and and and CONJ νῦν nun now now now ADV εἰσιν eisin they are they are they are V PRS ACT IND 3P PL ἕτοιμοι etoimoi ready ready ones ready ones ADJ.P NOM M PL προσδεχόμενοι prosdechomenoi waiting for welcoming for themselves waiting for V PRS MID PTCP NOM M PL τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG ἀπὸ apo from from from PREP GEN σοῦ sou you of you of you PRO.P 2P GEN SG ἐπαγγελίαν epaggelian promise solemn promise a solemn promise N ACC F SG

ὁ o the the the ART NOM M SG μὲν men indeed indeed indeed ADV οὖν oun then therefore therefore CONJ χιλίαρχος chiliarchos chief captain thousand-commander thousand-commander N NOM M SG ἀπέλυσε apeluse let go he released he released V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the the the ART ACC M SG νεανίσκον neaniskon young man young man young man N ACC M SG παραγγείλας paraggeilas having charged having commanded having commanded V AOR ACT PTCP NOM M SG μηδενὶ medeni to no one to no one to none PRO.I DAT M SG ἐκλαλῆσαι eklalesai to tell to speak out openly to speak out openly V AOR ACT INF ὅτι oti that that that CONJ.S ταῦτα tauta these things these these PRO.D ACC N PL ἐνεφάνισας enephanisas you have shown you were revealing you revealed V AOR ACT IND 2P SG πρὸς pros to toward to PREP ACC ἐμέ eme me me myself me PRO.P 1P ACC SG

καὶ kai And and and CONJ προσκαλεσάμενός proskalesamenos having called having summoned to himself having called to himself V AOR MID PTCP NOM M SG τινας tinas certain some people someones QUAN ACC M PL δύο duo two two two DET ACC M PL τῶν ton of the the of the ART GEN M PL ἑκατονταρχῶν ekatontarchon centurions commander of a hundred centurions N GEN M PL εἶπεν eipen he said he said he said V AOR ACT IND 3P SG ἑτοιμάσατε etoimasate Prepare Make ready prepare, all of you V AOR ACT IMP 2P PL στρατιώτας stratiotas soldiers soldiers soldiers N ACC M PL διακοσίους diakosious two hundred two hundred two hundred DET ACC M PL ὅπως opos that in order that in order that CONJ.S πορευθῶσιν poreuthosin they might go they might go they might go V AOR PASS SUBJ 3P PL ἕως eos as far as up to as far as PREP GEN Καισαρείας kaisareias Caesarea of Caesar’s city Caesarea N GEN F SG καὶ kai-2 and and and CONJ ἱππεῖς ippeis horsemen mounted soldiers horsemen N ACC M PL ἑβδομήκοντα ebdomekonta seventy seventy seventy DET ACC M PL καὶ kai-3 and and and CONJ δεξιολάβους dexiolabous spearmen right-hand guards spearmen N ACC M PL διακοσίους diakosious-2 two hundred two hundred two hundred DET ACC M PL ἀπὸ apo at from from PREP GEN τρίτης trites third of the third third DET GEN F SG ὥρας oras hour of an hour hour N GEN F SG τῆς tes of the of the of the ART GEN F SG νυκτός nuktos night of night of night N GEN F SG

κτήνη ktene beasts domestic animals domestic animals N ACC N PL τε te also to the also CONJ παραστῆσαι parastesai provide to set beside to present V AOR ACT INF ἵνα ina that in order that in order that CONJ.S ἐπιβιβάσαντες epibibasantes having set having caused to mount having caused to mount V AOR ACT PTCP NOM M PL τὸν ton the the the ART ACC M SG Παῦλον paulon Paul Paul Paulos N ACC M SG διασώσωσι diasososi they might bring safely they might bring safely through they might bring safely through V AOR ACT SUBJ 3P PL πρὸς pros to toward toward PREP ACC Φήλικα phelika Felix Felix N ACC M SG τὸν ton-2 the the the ART ACC M SG ἡγεμόνα egemona governor governor governor N ACC M SG

γράψας grapsas having written having written having written V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐπιστολὴν epistolen a letter a written message a letter N ACC F SG ἔχουσαν echousan having having having V PRS ACT PTCP ACC F SG τὸν ton the the the ART ACC M SG τύπον tupon form pattern pattern N ACC M SG τοῦτον touton this of these this DET ACC M SG

Κλαύδιος klaudios Claudius Claudius Klaudios N NOM M SG Λυσίας lusias Lysias Lysias Lysias N NOM M SG τῷ to to the to the to the ART DAT M SG κρατίστῳ kratisto most excellent to the most mighty one most excellent ADJ.A DAT M SG SUPL ἡγεμόνι egemoni governor to a governor governor N DAT M SG Φήλικι pheliki Felix to Felix to Felix N DAT M SG χαίρειν chairein greetings to rejoice greetings INTJ

τὸν ton the the the ART ACC M SG ἄνδρα andra man an adult man an adult man N ACC M SG τοῦτον touton this of these this one DET ACC M SG συνλημφθέντα sunlemphthenta having been seized having been seized having been seized V AOR PASS PTCP ACC M SG ὑπὸ upo by under; by by PREP GEN τῶν ton-2 the the the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion Jews of Judeans of Judeans ADJ.S GEN M PL καὶ kai and and and CONJ μέλλοντα mellonta about to the things about to be about to V PRS ACT PTCP ACC M SG ἀναιρεῖσθαι anaireisthai be killed to be removed be killed V PRS PASS INF ὑπ’ up by by by PREP GEN αὐτῶν auton them of them them PRO.P 3P GEN M PL ἐπιστὰς epistas I came upon having stood over having come over V AOR ACT PTCP NOM M SG σὺν sun with together with with PREP DAT τῷ to the to the the DET.P DAT N SG στρατεύματι strateumati troops to a military force troops N DAT N SG ἐξειλάμην exeilamen rescued I took out for myself I rescued V AOR MID IND 1P SG μαθὼν mathon having learned having learned having learned V AOR ACT PTCP NOM M SG ὅτι oti that that that CONJ.S Ῥωμαῖός romaios Roman Roman Roman ADJ.P NOM M SG ἐστιν estin he is is is V PRS ACT IND 3P SG

βουλόμενός boulomenos wishing willingly intending willingly intending V PRS MID PTCP NOM M SG τε te and to the and CONJ ἐπιγνῶναι epignonai to know to fully recognize to fully recognize V AOR ACT INF τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG αἰτίαν aitian cause a cause a cause N ACC F SG δι’ di for through for PREP ACC ἣν en which in which PRO.R ACC F SG ἐνεκάλουν enekaloun they accused they were bringing charges they were bringing charges V IMPF ACT IND 3P PL αὐτῷ auto him to him against him PRO.P 3P DAT M SG κατήγαγον kategagon I brought down they led down they brought down V AOR ACT IND 1P SG εἰς eis to into to PREP ACC τὸ to the to the the ART ACC N SG Συνέδριον sunedrion council deliberative council deliberative council N ACC N SG αὐτῶν auton their of them of them PRO.P 3P GEN M PL

ὃν on whom being whom PRO.R ACC M SG εὗρον euron I found I found I found V AOR ACT IND 1P SG ἐνκαλούμενον enkaloumenon being accused being formally charged being accused V PRS PASS PTCP ACC M SG περὶ peri concerning concerning concerning PREP GEN ζητημάτων zetematon questions of debated issues of issues N GEN N PL τοῦ tou their of the of the ART GEN M SG νόμου nomou law of the binding norm of the law N GEN M SG αὐτῶν auton their of them of them PRO.P 3P GEN M PL μηδὲν meden nothing nothing none PRO.I ACC N SG δὲ de but now now CONJ ἄξιον axion worthy worthy worthy ADJ.S ACC N SG θανάτου thanatou of death of death of death N GEN M SG ἢ e or or or CONJ δεσμῶν desmon of bonds of bonds of bonds N GEN M PL ἔχοντα echonta having having having V PRS ACT PTCP ACC M SG ἔγκλημα egklema charge formal charge formal charge N ACC N SG

μηνυθείσης menutheises having been informed having been informed having been informed V AOR PASS PTCP GEN F SG δέ de but now but CONJ μοι moi to me to me to I PRO.P 1P DAT SG ἐπιβουλῆς epiboules of a plot of a hostile plot of a hostile plot N GEN F SG εἰς eis against into against PREP ACC τὸν ton the the the ART ACC M SG ἄνδρα andra man an adult man an adult man N ACC M SG ἔσεσθαι esesthai to be to be hereafter to be V FUT MID INF ἐξαυτῆς exautes immediately from that very moment immediately ADV ἔπεμψα epempsa I sent I dispatched I sent V AOR ACT IND 1P SG πρὸς pros to toward to PREP ACC σέ se you you you PRO.P 2P ACC SG παραγγείλας paraggeilas having commanded having commanded having commanded V AOR ACT PTCP NOM M SG καὶ kai also and and ADV τοῖς tois the to the ones to the ones ART DAT M PL κατηγόροις kategorois accusers to accusers accusers N DAT M PL λέγειν legein to say to speak to say V PRS ACT INF πρὸς pros-2 before toward before PREP ACC αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG ἐπὶ epi before upon, over before PREP GEN σοῦ sou you of you of you PRO.P 2P GEN SG

οἱ oi the the ones the ones ART NOM M PL μὲν men indeed indeed indeed ADV οὖν oun therefore therefore therefore CONJ στρατιῶται stratiotai soldiers soldiers soldiers N NOM M PL κατὰ kata according to according to according to PREP ACC τὸ to the to the the PRO.D ACC N SG διατεταγμένον diatetagmenon ordered having been authoritatively appointed the thing having been ordered V PRF PASS PTCP ACC N SG αὐτοῖς autois to them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL ἀναλαβόντες analabontes took having taken up having taken up V AOR ACT PTCP NOM M PL τὸν ton the the the ART ACC M SG Παῦλον paulon Paul Paul Paulos N ACC M SG ἤγαγον egagon brought they led they led V AOR ACT IND 3P PL διὰ dia by through through PREP GEN νυκτὸς nuktos night of night of night N GEN F SG εἰς eis to into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG Ἀντιπατρίδα antipatrida Antipatris Antipatris Antipatris N ACC F SG

τῇ te the to the on the PRO.D DAT F SG δὲ de but now now CONJ ἐπαύριον epaurion next day the next day the next day ADV ἐάσαντες easantes they left having allowed having allowed V AOR ACT PTCP NOM M PL τοὺς tous the the the ART ACC M PL ἱππεῖς ippeis horsemen mounted soldiers mounted soldiers N ACC M PL ἀπέρχεσθαι aperchesthai to go to depart to depart V PRS MID INF σὺν sun with together with together with PREP DAT αὐτῷ auto him to him to him PRO.P 3P DAT M SG ὑπέστρεψαν upestrepsan they returned they turned back they returned V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis to into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG παρεμβολήν parembolen barracks a fortified encampment a fortified camp N ACC F SG

οἵτινες oitines who those who those whoever PRO.R NOM M PL εἰσελθόντες eiselthontes having entered having entered having entered V AOR ACT PTCP NOM M PL εἰς eis into into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG Καισάρειαν kaisareian Caesarea Caesarea (imperial city) Caesarea (imperial city) N ACC F SG καὶ kai and and and CONJ ἀναδόντες anadontes delivered having handed over having handed over V AOR ACT PTCP NOM M PL τὴν ten-2 the the (feminine singular) the ART ACC F SG ἐπιστολὴν epistolen letter a written message a letter N ACC F SG τῷ to the to the to the ART DAT M SG ἡγεμόνι egemoni governor to a governor to a governor N DAT M SG παρέστησαν parestesan presented they set beside they set beside V AOR ACT IND 3P PL καὶ kai-2 also and and ADV τὸν ton the the the ART ACC M SG Παῦλον paulon Paul Paul Paulos N ACC M SG αὐτῷ auto to him to him to him PRO.P 3P DAT M SG

ἀναγνοὺς anagnous having read having read having read V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de and now now CONJ καὶ kai and and and CONJ ἐπερωτήσας eperotesas asked having inquired having inquired V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐκ ek from out of out of PREP GEN ποίας poias what of what kind (feminine plural/genitive feminine singular) of what kind DET GEN F SG ἐπαρχείας eparcheias province of a governed province province N GEN F SG ἐστὶν estin he was is is V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and and and CONJ πυθόμενος puthomenos learned having inquired for himself having inquired for himself V AOR MID PTCP NOM M SG ὅτι oti that that that CONJ.S ἀπὸ apo from from from PREP GEN Κιλικίας kilikias Cilicia of Cilicia of Cilicia N GEN F SG

διακούσομαί diakousomai I will hear I will listen fully I will hear fully V FUT MID IND 1P SG σου sou you of you of you PRO.P 2P GEN SG ἔφη ephe he said was declaring he said V IMPF ACT IND 3P SG ὅταν otan when whenever when CONJ.S καὶ kai also and and ADV οἱ oi the the ones the ART NOM M PL κατήγοροί kategoroi accusers formal accusers accusers N NOM M PL σου sou-2 your of you of you PRO.P 2P GEN SG παραγένωνται paragenontai arrive may present themselves have arrived V AOR MID SUBJ 3P PL κελεύσας keleusas he commanded having commanded having commanded V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐν en in in in PREP DAT τῷ to the to the the ART DAT N SG πραιτωρίῳ praitorio palace to the governing headquarters governor's headquarters N DAT N SG τοῦ tou of of the of the ART GEN M SG Ἡρῴδου erodou Herod of Herod Herodes N GEN M SG φυλάσσεσθαι phulassesthai to be kept to guard oneself to be guarded V PRS PASS INF αὐτόν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG