Acts 20:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
sitting sitting himself down — and now — a certain someone — young man young man — named to the name — Eutychus Fortunate One — at upon, over — the of the — window of a window — being overcome being borne down — by sleep in sleep — deep to a deep (masculine singular) — talking of one discussing — the of the — Paul's of Paul — for upon, over — longer a greater amount — overcome having been brought down — by from — the of the — sleep of sleep — fell he fell — from from — the of the — third story of the third-story chamber — down down below — and and — was taken up was lifted up — dead dead one —

Interlinear Text

καθεζόμενος kathezomenos sitting sitting himself down V PRS MID PTCP NOM M SG δέ de and now CONJ τις tis a certain someone QUAN NOM M SG νεανίας neanias young man young man N NOM M SG ὀνόματι onomati named to the name N DAT N SG Εὔτυχος eutuchos Eutychus Fortunate One N NOM M SG ἐπὶ epi at upon, over PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG θυρίδος thuridos window of a window N GEN F SG καταφερόμενος katapheromenos being overcome being borne down V PRS PASS PTCP NOM M SG ὕπνῳ upno by sleep in sleep N DAT M SG βαθεῖ bathei deep to a deep (masculine singular) ADJ.A DAT M SG διαλεγομένου dialegomenou talking of one discussing V PRS MID PTCP GEN M SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG Παύλου paulou Paul's of Paul N GEN M SG ἐπὶ epi-2 for upon, over PREP ACC πλεῖον pleion longer a greater amount ADV COMP κατενεχθεὶς katenechtheis overcome having been brought down V AOR PASS PTCP NOM M SG ἀπὸ apo by from PREP GEN τοῦ tou-2 the of the ART GEN M SG ὕπνου upnou sleep of sleep N GEN M SG ἔπεσεν epesen fell he fell V AOR ACT IND 3P SG ἀπὸ apo-2 from from PREP GEN τοῦ tou-3 the of the ART GEN N SG τριστέγου tristegou third story of the third-story chamber N GEN N SG κάτω kato down down below ADV καὶ kai and and CONJ ἤρθη erthe was taken up was lifted up V AOR PASS IND 3P SG νεκρός nekros dead dead one ADJ.S NOM M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καθεζόμενος kathezomenos sitting V PRS MID PTCP NOM M SG G2516
2 δέ de and CONJ G1161
3 τις tis a certain QUAN NOM M SG G5100
4 νεανίας neanias young man N NOM M SG G3494
5 ὀνόματι onomati named N DAT N SG G3686
6 Εὔτυχος eutuchos Eutychus N NOM M SG G2161
7 ἐπὶ epi at PREP GEN G1909
8 τῆς tes the ART GEN F SG G3588
9 θυρίδος thuridos window N GEN F SG G2376
10 καταφερόμενος katapheromenos being overcome V PRS PASS PTCP NOM M SG G2702
11 ὕπνῳ upno by sleep N DAT M SG G5258
12 βαθεῖ bathei deep ADJ.A DAT M SG G901
13 διαλεγομένου dialegomenou talking V PRS MID PTCP GEN M SG G1256
14 τοῦ tou the ART GEN M SG G3588
15 Παύλου paulou Paul's N GEN M SG G3972
16 ἐπὶ epi-2 for PREP ACC G1909
17 πλεῖον pleion longer ADV COMP G41175
18 κατενεχθεὶς katenechtheis overcome V AOR PASS PTCP NOM M SG G2702
19 ἀπὸ apo by PREP GEN G575
20 τοῦ tou-2 the ART GEN M SG G3588
21 ὕπνου upnou sleep N GEN M SG G5258
22 ἔπεσεν epesen fell V AOR ACT IND 3P SG G4098
23 ἀπὸ apo-2 from PREP GEN G575
24 τοῦ tou-3 the ART GEN N SG G3588
25 τριστέγου tristegou third story N GEN N SG G5152
26 κάτω kato down ADV G2736
27 καὶ kai and CONJ G2532
28 ἤρθη erthe was taken up V AOR PASS IND 3P SG G142
29 νεκρός nekros dead ADJ.S NOM M SG G3498
← Verse 8 Verse 10 →