Common
SIBI-P1
SIBI-P2
having happened
of having become
—
now
now
—
the
of the
—
sound
of a sound
—
this
of this
—
came together
came together
—
the
to the
—
multitude
a great multitude
—
and
and
—
were confused
was thrown into confusion
—
because
that
—
they were hearing
they were hearing
—
each
into
—
one
each one
—
in
to the
—
his own
one's own things
—
language
in a dialect
—
speaking
of those speaking
—
them
of them
—
Interlinear Text
γενομένης
genomenes
having happened
of having become
V AOR MID PTCP GEN F SG
δὲ
de
now
now
CONJ
τῆς
tes
the
of the
ART GEN F SG
φωνῆς
phones
sound
of a sound
N GEN F SG
ταύτης
tautes
this
of this
DET GEN F SG
συνῆλθε
sunelthe
came together
came together
V AOR ACT IND 3P SG
τὸ
to
the
to the
ART NOM N SG
πλῆθος
plethos
multitude
a great multitude
N NOM N SG
καὶ
kai
and
and
CONJ
συνεχύθη
sunechuthe
were confused
was thrown into confusion
V AOR PASS IND 3P SG
ὅτι
oti
because
that
CONJ.S
ἤκουον
ekouon
they were hearing
they were hearing
V IMPF ACT IND 3P PL
εἷς
eis
each
into
ADJ.S NOM M SG
ἕκαστος
ekastos
one
each one
QUAN NOM M SG
τῇ
te
in
to the
DET.P DAT F SG
ἰδίᾳ
idia
his own
one's own things
DET DAT F SG
διαλέκτῳ
dialekto
language
in a dialect
N DAT F SG
λαλούντων
lalounton
speaking
of those speaking
V PRS ACT PTCP GEN M PL
αὐτῶν
auton
them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | γενομένης genomenes | having happened | V AOR MID PTCP GEN F SG | G1096 |
| 2 | δὲ de | now | CONJ | G1161 |
| 3 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 4 | φωνῆς phones | sound | N GEN F SG | G5456 |
| 5 | ταύτης tautes | this | DET GEN F SG | G3778 |
| 6 | συνῆλθε sunelthe | came together | V AOR ACT IND 3P SG | G4905 |
| 7 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 8 | πλῆθος plethos | multitude | N NOM N SG | G4128 |
| 9 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 10 | συνεχύθη sunechuthe | were confused | V AOR PASS IND 3P SG | G4797 |
| 11 | ὅτι oti | because | CONJ.S | G3754 |
| 12 | ἤκουον ekouon | they were hearing | V IMPF ACT IND 3P PL | G191 |
| 13 | εἷς eis | each | ADJ.S NOM M SG | G1520 |
| 14 | ἕκαστος ekastos | one | QUAN NOM M SG | G1538 |
| 15 | τῇ te | in | DET.P DAT F SG | G3588 |
| 16 | ἰδίᾳ idia | his own | DET DAT F SG | G2398 |
| 17 | διαλέκτῳ dialekto | language | N DAT F SG | G1258 |
| 18 | λαλούντων lalounton | speaking | V PRS ACT PTCP GEN M PL | G2980 |
| 19 | αὐτῶν auton | them | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |