Acts 2:47

← Verse 46
Common SIBI-P1 SIBI-P2
praising praising ones — God the — God a deity — and and — having those having — favor gracious favor — with toward — all the whole — the the — people the people (collective) — the the — but now — Lord master — added was adding — the the — being-saved those being preserved — day against — day a day — to upon, over — the to the — same to him —

Interlinear Text

αἰνοῦντες ainountes praising praising ones V PRS ACT PTCP NOM M PL τὸν ton God the ART ACC M SG Θεὸν theon God a deity N ACC M SG καὶ kai and and CONJ ἔχοντες echontes having those having V PRS ACT PTCP NOM M PL χάριν charin favor gracious favor N ACC F SG πρὸς pros with toward PREP ACC ὅλον olon all the whole QUAN ACC M SG τὸν ton-2 the the ART ACC M SG λαόν laon people the people (collective) N ACC M SG ὁ o the the ART NOM M SG δὲ de but now CONJ Κύριος kurios Lord master N NOM M SG προσετίθει prosetithei added was adding V IMPF ACT IND 3P SG τοὺς tous the the PRO.D ACC M PL σῳζομένους sozomenous being-saved those being preserved V PRS PASS PTCP ACC M PL καθ’ kath day against PREP ACC ἡμέραν emeran day a day N ACC F SG ἐπὶ epi to upon, over PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG αὐτό auto same to him PRO.D ACC N SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 αἰνοῦντες ainountes praising V PRS ACT PTCP NOM M PL G134
2 τὸν ton God ART ACC M SG G3588
3 Θεὸν theon God N ACC M SG G2316
4 καὶ kai and CONJ G2532
5 ἔχοντες echontes having V PRS ACT PTCP NOM M PL G2192
6 χάριν charin favor N ACC F SG G5485
7 πρὸς pros with PREP ACC G4314
8 ὅλον olon all QUAN ACC M SG G3650
9 τὸν ton-2 the ART ACC M SG G3588
10 λαόν laon people N ACC M SG G2992
11 ὁ o the ART NOM M SG G3588
12 δὲ de but CONJ G1161
13 Κύριος kurios Lord N NOM M SG G2962
14 προσετίθει prosetithei added V IMPF ACT IND 3P SG G4369
15 τοὺς tous the PRO.D ACC M PL G3588
16 σῳζομένους sozomenous being-saved V PRS PASS PTCP ACC M PL G4982
17 καθ’ kath day PREP ACC G2596
18 ἡμέραν emeran day N ACC F SG G2250
19 ἐπὶ epi to PREP ACC G1909
20 τὸ to the ART ACC N SG G3588
21 αὐτό auto same PRO.D ACC N SG G846
← Verse 46