Acts 2:29

← Verse 28 Verse 30 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Men adult men — brethren brothers — it is lawful going out — to speak to say — with after — boldness of open-spoken boldness — to toward — you you all — of concerning — the of the — patriarch of a clan-chief — David of David — that that — both and — died he/she/it completed life — and and — was buried was buried — and and — his to the — tomb memorial tomb — his of him — is is — with in — us to us — unto up to the limit of — the of the — day days — this of this —

Interlinear Text

ἄνδρες andres Men adult men N VOC M PL ἀδελφοί adelphoi brethren brothers N VOC M PL ἐξὸν exon it is lawful going out V PRS ACT PTCP NOM N SG εἰπεῖν eipein to speak to say V AOR ACT INF μετὰ meta with after PREP GEN παρρησίας parresias boldness of open-spoken boldness N GEN F SG πρὸς pros to toward PREP ACC ὑμᾶς umas you you all PRO.P 2P ACC PL περὶ peri of concerning PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG πατριάρχου patriarchou patriarch of a clan-chief N GEN M SG Δαυεὶδ daueid David of David N GEN M SG ὅτι oti that that CONJ.S καὶ kai both and PART ἐτελεύτησεν eteleutesen died he/she/it completed life V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and and CONJ.C ἐτάφη etaphe was buried was buried V AOR PASS IND 3P SG καὶ kai-3 and and CONJ τὸ to his to the ART NOM N SG μνῆμα mnema tomb memorial tomb N NOM N SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἔστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἐν en with in PREP DAT ἡμῖν emin us to us PRO.P 1P DAT PL ἄχρι achri unto up to the limit of PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG ἡμέρας emeras day days N GEN F SG ταύτης tautes this of this DET GEN F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἄνδρες andres Men N VOC M PL G435
2 ἀδελφοί adelphoi brethren N VOC M PL G80
3 ἐξὸν exon it is lawful V PRS ACT PTCP NOM N SG G1826
4 εἰπεῖν eipein to speak V AOR ACT INF G3004
5 μετὰ meta with PREP GEN G3326
6 παρρησίας parresias boldness N GEN F SG G3954
7 πρὸς pros to PREP ACC G4314
8 ὑμᾶς umas you PRO.P 2P ACC PL G4771
9 περὶ peri of PREP GEN G4012
10 τοῦ tou the ART GEN M SG G3588
11 πατριάρχου patriarchou patriarch N GEN M SG G3966
12 Δαυεὶδ daueid David N GEN M SG G1138
13 ὅτι oti that CONJ.S G3754
14 καὶ kai both PART G2532
15 ἐτελεύτησεν eteleutesen died V AOR ACT IND 3P SG G5053
16 καὶ kai-2 and CONJ.C G2532
17 ἐτάφη etaphe was buried V AOR PASS IND 3P SG G2290
18 καὶ kai-3 and CONJ G2532
19 τὸ to his ART NOM N SG G3588
20 μνῆμα mnema tomb N NOM N SG G3418
21 αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG G846
22 ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG G1510
23 ἐν en with PREP DAT G1722
24 ἡμῖν emin us PRO.P 1P DAT PL G1473
25 ἄχρι achri unto PREP GEN G891
26 τῆς tes the ART GEN F SG G3588
27 ἡμέρας emeras day N GEN F SG G2250
28 ταύτης tautes this DET GEN F SG G3778
← Verse 28 Verse 30 →