Acts 2:22

← Verse 21 Verse 23 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Men adult men — of Israel O Israelites — listen Hear! — to the — words spoken words — these these here — Iēsous Iēsous — the the — Nazarene Nazareth inhabitant — a man an adult man — attested having been publicly demonstrated — by from — God of the — — of a god — to into — you you all — miracles with powers — and and — wonders to portents — and and — signs to signs — which to whom — God did he made — through through — him of him — God the — — Divine Being — in in — the midst in the middle — of you of you (plural) — as just as — yourselves they themselves — know you have seen and know —

Interlinear Text

ἄνδρες andres Men adult men N VOC M PL Ἰσραηλεῖται israeleitai of Israel O Israelites N VOC M PL ἀκούσατε akousate listen Hear! V AOR ACT IMP 2P PL τοὺς tous to the ART ACC M PL λόγους logous words spoken words N ACC M PL τούτους toutous these these here DET ACC M PL Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous N ACC M SG τὸν ton the the ART ACC M SG Ναζωραῖον nazoraion Nazarene Nazareth inhabitant N ACC M SG ἄνδρα andra a man an adult man N ACC M SG ἀποδεδειγμένον apodedeigmenon attested having been publicly demonstrated V PRF PASS PTCP ACC M SG ἀπὸ apo by from PREP GEN τοῦ tou God of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG εἰς eis to into PREP ACC ὑμᾶς umas you you all PRO.P 2P ACC PL δυνάμεσι dunamesi miracles with powers N DAT F PL καὶ kai and and CONJ τέρασι terasi wonders to portents N DAT N PL καὶ kai-2 and and CONJ σημείοις semeiois signs to signs N DAT N PL οἷς ois which to whom PRO.R DAT N PL ἐποίησεν epoiesen God did he made V AOR ACT IND 3P SG δι’ di through through PREP GEN αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG ὁ o God the ART NOM M SG Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG ἐν en in in PREP DAT μέσῳ meso the midst in the middle ADJ.S DAT N SG ὑμῶν umon of you of you (plural) PRO.P 2P GEN PL καθὼς kathos as just as ADV αὐτοὶ autoi yourselves they themselves PRO.X 2P NOM M PL οἴδατε oidate know you have seen and know V PRF ACT IND 2P PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἄνδρες andres Men N VOC M PL G435
2 Ἰσραηλεῖται israeleitai of Israel N VOC M PL G2475
3 ἀκούσατε akousate listen V AOR ACT IMP 2P PL G191
4 τοὺς tous to ART ACC M PL G3588
5 λόγους logous words N ACC M PL G3056
6 τούτους toutous these DET ACC M PL G3778
7 Ἰησοῦν iesoun Iēsous N ACC M SG G2424
8 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
9 Ναζωραῖον nazoraion Nazarene N ACC M SG G3480
10 ἄνδρα andra a man N ACC M SG G435
11 ἀποδεδειγμένον apodedeigmenon attested V PRF PASS PTCP ACC M SG G584
12 ἀπὸ apo by PREP GEN G575
13 τοῦ tou God ART GEN M SG G3588
14 Θεοῦ theou N GEN M SG G2316
15 εἰς eis to PREP ACC G1519
16 ὑμᾶς umas you PRO.P 2P ACC PL G4771
17 δυνάμεσι dunamesi miracles N DAT F PL G1411
18 καὶ kai and CONJ G2532
19 τέρασι terasi wonders N DAT N PL G5059
20 καὶ kai-2 and CONJ G2532
21 σημείοις semeiois signs N DAT N PL G4592
22 οἷς ois which PRO.R DAT N PL G3739
23 ἐποίησεν epoiesen God did V AOR ACT IND 3P SG G4160
24 δι’ di through PREP GEN G1223
25 αὐτοῦ autou him PRO.P 3P GEN M SG G846
26 ὁ o God ART NOM M SG G3588
27 Θεὸς theos N NOM M SG G2316
28 ἐν en in PREP DAT G1722
29 μέσῳ meso the midst ADJ.S DAT N SG G3319
30 ὑμῶν umon of you PRO.P 2P GEN PL G4771
31 καθὼς kathos as ADV G2531
32 αὐτοὶ autoi yourselves PRO.X 2P NOM M PL G846
33 οἴδατε oidate know V PRF ACT IND 2P PL G1492
← Verse 21 Verse 23 →