Acts 2:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Jews
Judeans
Judeans
both
to the
also
and
and
and
proselytes
joined newcomers
proselytes
Cretans
Cretans
Cretans
and
and
and
Arabs
Arabians
Arabians
we hear
we are hearing
we are hearing
speaking
of those speaking
of those speaking
them
of them
of them
in our
to the
in the
own
to our
our
tongues
to/for tongues
tongues
the
the (neuter plural)
the
mighty works
majestic deeds
majestic deeds
of the
of the
of the
God
of a god
God
Interlinear Text
Ἰουδαῖοί
ioudaioi
Jews
Judeans
Judeans
ADJ.S NOM M PL
τε
te
both
to the
also
PART
καὶ
kai
and
and
and
CONJ.C
προσήλυτοι
proselutoi
proselytes
joined newcomers
proselytes
N NOM M PL
Κρῆτες
kretes
Cretans
Cretans
Cretans
N NOM M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
Ἄραβες
arabes
Arabs
Arabians
Arabians
N NOM M PL
ἀκούομεν
akouomen
we hear
we are hearing
we are hearing
V PRS ACT IND 1P PL
λαλούντων
lalounton
speaking
of those speaking
of those speaking
V PRS ACT PTCP GEN M PL
αὐτῶν
auton
them
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
ταῖς
tais
in our
to the
in the
ART DAT F PL
ἡμετέραις
emeterais
own
to our
our
DET.P 1P DAT F PL
γλώσσαις
glossais
tongues
to/for tongues
tongues
N DAT F PL
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
μεγαλεῖα
megaleia
mighty works
majestic deeds
majestic deeds
ADJ.S ACC N PL
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
God
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰουδαῖοί ioudaioi | Jews | ADJ.S NOM M PL | G2453 |
| 2 | τε te | both | PART | G5037 |
| 3 | καὶ kai | and | CONJ.C | G2532 |
| 4 | προσήλυτοι proselutoi | proselytes | N NOM M PL | G4339 |
| 5 | Κρῆτες kretes | Cretans | N NOM M PL | G2912 |
| 6 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 7 | Ἄραβες arabes | Arabs | N NOM M PL | G690 |
| 8 | ἀκούομεν akouomen | we hear | V PRS ACT IND 1P PL | G191 |
| 9 | λαλούντων lalounton | speaking | V PRS ACT PTCP GEN M PL | G2980 |
| 10 | αὐτῶν auton | them | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 11 | ταῖς tais | in our | ART DAT F PL | G3588 |
| 12 | ἡμετέραις emeterais | own | DET.P 1P DAT F PL | G2251 |
| 13 | γλώσσαις glossais | tongues | N DAT F PL | G1100 |
| 14 | τὰ ta | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 15 | μεγαλεῖα megaleia | mighty works | ADJ.S ACC N PL | G3167 |
| 16 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 17 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |