Acts 12:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
motioning having signaled downward by shaking — but now — to them to them — with the to the — hand to the hand — to be silent to keep silent — he declared he narrated in full — how in what way? — the the — Lord master — him of them — had brought led out — out of out of — the of the — prison of guarding — he said he said — and to the — report Report it — to James to Jacob — and and — to the to the ones — brothers to brothers — these things these — and and — having departed I went out — he went he journeyed — to into — another another (distinct one) — place of places —

Interlinear Text

κατασείσας kataseisas motioning having signaled downward by shaking V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de but now CONJ αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL τῇ te with the to the DET.P DAT F SG χειρὶ cheiri hand to the hand N DAT F SG σιγᾶν sigan to be silent to keep silent V PRS ACT INF διηγήσατο diegesato he declared he narrated in full V AOR MID IND 3P SG πῶς pos how in what way? ADV ὁ o the the ART NOM M SG Κύριος kurios Lord master N NOM M SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἐξήγαγεν exegagen had brought led out V AOR ACT IND 3P SG ἐκ ek out of out of PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG φυλακῆς phulakes prison of guarding N GEN F SG εἶπέν eipen he said he said V AOR ACT IND 3P SG τε te-2 and to the CONJ ἀπαγγείλατε apaggeilate report Report it V AOR ACT IMP 2P PL Ἰακώβῳ iakobo to James to Jacob N DAT M SG καὶ kai and and CONJ τοῖς tois to the to the ones ART DAT M PL ἀδελφοῖς adelphois brothers to brothers N DAT M PL ταῦτα tauta these things these PRO.D ACC N PL καὶ kai-2 and and CONJ ἐξελθὼν exelthon having departed I went out V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐπορεύθη eporeuthe he went he journeyed V AOR PASS IND 3P SG εἰς eis to into PREP ACC ἕτερον eteron another another (distinct one) DET ACC M SG τόπον topon place of places N ACC M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 κατασείσας kataseisas motioning V AOR ACT PTCP NOM M SG G2678
2 δὲ de but CONJ G1161
3 αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL G846
4 τῇ te with the DET.P DAT F SG G3588
5 χειρὶ cheiri hand N DAT F SG G5495
6 σιγᾶν sigan to be silent V PRS ACT INF G4601
7 διηγήσατο diegesato he declared V AOR MID IND 3P SG G1334
8 πῶς pos how ADV G4459
9 ὁ o the ART NOM M SG G3588
10 Κύριος kurios Lord N NOM M SG G2962
11 αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG G846
12 ἐξήγαγεν exegagen had brought V AOR ACT IND 3P SG G1806
13 ἐκ ek out of PREP GEN G1537
14 τῆς tes the ART GEN F SG G3588
15 φυλακῆς phulakes prison N GEN F SG G5438
16 εἶπέν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG G3004
17 τε te-2 and CONJ G5037
18 ἀπαγγείλατε apaggeilate report V AOR ACT IMP 2P PL G518
19 Ἰακώβῳ iakobo to James N DAT M SG G2385
20 καὶ kai and CONJ G2532
21 τοῖς tois to the ART DAT M PL G3588
22 ἀδελφοῖς adelphois brothers N DAT M PL G80
23 ταῦτα tauta these things PRO.D ACC N PL G3778
24 καὶ kai-2 and CONJ G2532
25 ἐξελθὼν exelthon having departed V AOR ACT PTCP NOM M SG G1831
26 ἐπορεύθη eporeuthe he went V AOR PASS IND 3P SG G4198
27 εἰς eis to PREP ACC G1519
28 ἕτερον eteron another DET ACC M SG G2087
29 τόπον topon place N ACC M SG G5117
← Verse 16 Verse 18 →