Acts 10

man an adult man but now certain someone in in Caesarea to Caesarea by name to the name Cornelius Cornelius centurion hundred-commander of out of cohort of a gathered cohort the of the called of the one being called Italian of Italy

Verse 1 ἀνὴρ aner man an adult man N NOM M SG δέ de but now CONJ τις tis certain someone QUAN NOM M SG ἐν en in in PREP DAT Καισαρείᾳ kaisareia Caesarea to Caesarea N DAT F SG ὀνόματι onomati by name to the name N DAT N SG Κορνήλιος kornelios Cornelius Cornelius N NOM M SG ἑκατοντάρχης ekatontarches centurion hundred-commander N NOM M SG ἐκ ek of out of PREP GEN Σπείρης speires cohort of a gathered cohort N GEN F SG τῆς tes the of the PRO.D GEN F SG καλουμένης kaloumenes called of the one being called V PRS PASS PTCP GEN F SG Ἰταλικῆς italikes Italian of Italy ADJ.P GEN F SG

devout a properly reverent man and and who feared fearing God the God a deity with together with all to every his to the house to the dwelling his of him giving one making alms acts of mercy many many the to the people to the people and and prayed binding himself to of the God of a god continually through always of every

Verse 2 εὐσεβὴς eusebes devout a properly reverent man ADJ.S NOM M SG καὶ kai and and CONJ φοβούμενος phoboumenos who feared fearing V PRS MID PTCP NOM M SG τὸν ton God the ART ACC M SG Θεὸν theon God a deity N ACC M SG σὺν sun with together with PREP DAT παντὶ panti all to every QUAN DAT M SG τῷ to his to the ART DAT M SG οἴκῳ oiko house to the dwelling N DAT M SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ποιῶν poion giving one making V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐλεημοσύνας eleemosunas alms acts of mercy N ACC F PL πολλὰς pollas many many QUAN ACC F PL τῷ to-2 the to the ART DAT M SG λαῷ lao people to the people N DAT M SG καὶ kai-2 and and CONJ δεόμενος deomenos prayed binding himself V PRS MID PTCP NOM M SG τοῦ tou to of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG διὰ dia continually through PREP GEN παντός pantos always of every PRO.I GEN N SG

He saw saw in in a vision to a vision evidently manifestly as it were as if about concerning the hour an appointed hour ninth ninth (feminine singular accusative) of the of the day days an angel messenger of of the God of a god coming in those having entered to toward him of them and and saying having said to him to him Cornelius Cornelius!

Verse 3 εἶδεν eiden He saw saw V AOR ACT IND 3P SG ἐν en in in PREP DAT ὁράματι oramati a vision to a vision N DAT N SG φανερῶς phaneros evidently manifestly ADV ὡσεὶ osei as it were as if ADV περὶ peri about concerning PREP ACC ὥραν oran the hour an appointed hour N ACC F SG ἐνάτην enaten ninth ninth (feminine singular accusative) DET ACC F SG τῆς tes of the of the ART GEN F SG ἡμέρας emeras day days N GEN F SG ἄγγελον aggelon an angel messenger N ACC M SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG εἰσελθόντα eiselthonta coming in those having entered V AOR ACT PTCP ACC M SG πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai and and CONJ εἰπόντα eiponta saying having said V AOR ACT PTCP ACC M SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG Κορνήλιε kornelie Cornelius Cornelius! N VOC M SG

the the but now having looked intently having gazed intently at him to him and and terrified filled with fear having become having become he said he said What what? is it is Lord O Master he said he said but now to him to him the the prayers prayers your of you and and the the alms acts of mercy your of you have come up they went up for into a memorial a commemorative reminder before in front of the of the God of a god

Verse 4 ὁ o the the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ ἀτενίσας atenisas having looked intently having gazed intently V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτῷ auto at him to him PRO.P 3P DAT M SG καὶ kai and and CONJ ἔμφοβος emphobos terrified filled with fear ADJ.P NOM M SG γενόμενος genomenos having become having become V AOR MID PTCP NOM M SG εἶπεν eipen he said he said V AOR ACT IND 3P SG τί ti What what? PRO.Q NOM N SG ἐστιν estin is it is V PRS ACT IND 3P SG κύριε kurie Lord O Master N VOC M SG εἶπεν eipen-2 he said he said V AOR ACT IND 3P SG δὲ de-2 but now CONJ αὐτῷ auto-2 to him to him PRO.P 3P DAT M SG αἱ ai the the ART NOM F PL προσευχαί proseuchai prayers prayers N NOM F PL σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG καὶ kai-2 and and CONJ αἱ ai-2 the the ART NOM F PL ἐλεημοσύναι eleemosunai alms acts of mercy N NOM F PL σου sou-2 your of you PRO.P 2P GEN SG ἀνέβησαν anebesan have come up they went up V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis for into PREP ACC μνημόσυνον mnemosunon a memorial a commemorative reminder N ACC N SG ἔμπροσθεν emprosthen before in front of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG

and and now now send Send! men adult men to into Joppa Joppa and and send for Summon for yourself Simon Simon a someone who as is called is called upon Peter Rock

Verse 5 καὶ kai and and CONJ νῦν nun now now ADV πέμψον pempson send Send! V AOR ACT IMP 2P SG ἄνδρας andras men adult men N ACC M PL εἰς eis to into PREP ACC Ἰόππην ioppen Joppa Joppa N ACC F SG καὶ kai-2 and and CONJ μετάπεμψαι metapempsai send for Summon for yourself V AOR MID IMP 2P SG Σίμωνά simona Simon Simon N ACC M SG τινα tina a someone QUAN ACC M SG ὃς os who as PRO.R NOM M SG ἐπικαλεῖται epikaleitai is called is called upon V PRS PASS IND 3P SG Πέτρος petros Peter Rock N NOM M SG

he in this way is lodging is being hosted as guest with from beside one to someone Simon to Simon a tanner to a hide-worker whose which is is house in a dwelling by from beside the sea sea

Verse 6 οὗτος outos he in this way PRO.D NOM M SG ξενίζεται xenizetai is lodging is being hosted as guest V PRS PASS IND 3P SG παρά para with from beside PREP DAT τινι tini one to someone QUAN DAT M SG Σίμωνι simoni Simon to Simon N DAT M SG βυρσεῖ bursei a tanner to a hide-worker N DAT M SG ᾧ o whose which PRO.R DAT M SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG οἰκία oikia house in a dwelling N NOM F SG παρὰ para-2 by from beside PREP ACC θάλασσαν thalassan the sea sea N ACC F SG

when as and now had departed he departed the the angel messenger who the was speaking the one speaking to him to him he called having called out two two of the the household servants of household servants and and soldier a soldier devout properly reverent (masculine singular accusative) of those the who attended of those steadfastly persisting him to him

Verse 7 ὡς os when as CONJ.S δὲ de and now CONJ ἀπῆλθεν apelthen had departed he departed V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG ἄγγελος aggelos angel messenger N NOM M SG ὁ o-2 who the PRO.D NOM M SG λαλῶν lalon was speaking the one speaking V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG φωνήσας phonesas he called having called out V AOR ACT PTCP NOM M SG δύο duo two two ADJ.S ACC M PL τῶν ton of the the ART GEN M PL οἰκετῶν oiketon household servants of household servants N GEN M PL καὶ kai and and CONJ στρατιώτην stratioten soldier a soldier N ACC M SG εὐσεβῆ eusebe devout properly reverent (masculine singular accusative) ADJ.A ACC M SG τῶν ton-2 of those the PRO.D GEN M PL προσκαρτερούντων proskarterounton who attended of those steadfastly persisting V PRS ACT PTCP GEN M PL αὐτῷ auto-2 him to him PRO.P 3P DAT M SG

and and having explained having set forth in detail all all things to them to them he sent he dispatched them them to into the the (feminine singular) Joppa Joppa

Verse 8 καὶ kai and and CONJ ἐξηγησάμενος exegesamenos having explained having set forth in detail V AOR MID PTCP NOM M SG ἅπαντα apanta all all things PRO.I ACC N PL αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ἀπέστειλεν apesteilen he sent he dispatched V AOR ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL εἰς eis to into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG Ἰόππην ioppen Joppa Joppa N ACC F SG

On the to the but now next day the next day they were traveling of those journeying along the road those that one and and the to the city to the city approaching of those drawing near went up went up Peter Rock upon upon, over the to the housetop the rooftop structure to pray to pray about concerning hour an appointed hour sixth sixth

Verse 9 τῇ te On the to the PRO.D DAT F SG δὲ de but now CONJ ἐπαύριον epaurion next day the next day ADV ὁδοιπορούντων odoiporounton they were traveling of those journeying along the road V PRS ACT PTCP GEN M PL ἐκείνων ekeinon those that one PRO.D GEN M PL καὶ kai and and CONJ τῇ te-2 the to the ART DAT F SG πόλει polei city to the city N DAT F SG ἐγγιζόντων eggizonton approaching of those drawing near V PRS ACT PTCP GEN M PL ἀνέβη anebe went up went up V AOR ACT IND 3P SG Πέτρος petros Peter Rock N NOM M SG ἐπὶ epi upon upon, over PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG δῶμα doma housetop the rooftop structure N ACC N SG προσεύξασθαι proseuxasthai to pray to pray V AOR MID INF περὶ peri about concerning PREP ACC ὥραν oran hour an appointed hour N ACC F SG ἕκτην ekten sixth sixth DET ACC F SG

he became it became but now very hungry intensely hungry and and wanted was willing to eat to taste for oneself they were preparing of those making ready while now the food of them there came it became upon onto him of them a trance state of astonishment

Verse 10 ἐγένετο egeneto he became it became V AOR MID IND 3P SG δὲ de but now CONJ πρόσπεινος prospeinos very hungry intensely hungry ADJ.P NOM M SG καὶ kai and and CONJ ἤθελεν ethelen wanted was willing V IMPF ACT IND 3P SG γεύσασθαι geusasthai to eat to taste for oneself V AOR MID INF παρασκευαζόντων paraskeuazonton they were preparing of those making ready V PRS ACT PTCP GEN M PL δὲ de-2 while now CONJ αὐτῶν auton the food of them PRO.P 3P GEN M PL ἐγένετο egeneto-2 there came it became V AOR MID IND 3P SG ἐπ’ ep upon onto PREP ACC αὐτὸν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG ἔκστασις ekstasis a trance state of astonishment N NOM F SG

and and he saw he/she attentively observes the the sky of the heavens opened of those having been opened and and descending descending vessel a vessel certain something like as sheet large linen cloth large great (feminine singular accusative) four to four corners to the ruling authorities let down being let down to upon, over the of the earth of the land

Verse 11 καὶ kai and and CONJ θεωρεῖ theorei he saw he/she attentively observes V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton the the ART ACC M SG οὐρανὸν ouranon sky of the heavens N ACC M SG ἀνεῳγμένον aneogmenon opened of those having been opened V PRF PASS PTCP ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ καταβαῖνον katabainon descending descending V PRS ACT PTCP ACC N SG σκεῦός skeuos vessel a vessel N ACC N SG τι ti certain something QUAN ACC N SG ὡς os like as CONJ.S ὀθόνην othonen sheet large linen cloth N ACC F SG μεγάλην megalen large great (feminine singular accusative) ADJ.A ACC F SG τέσσαρσιν tessarsin four to four DET DAT F PL ἀρχαῖς archais corners to the ruling authorities N DAT F PL καθιέμενον kathiemenon let down being let down V PRS PASS PTCP ACC N SG ἐπὶ epi to upon, over PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG γῆς ges earth of the land N GEN F SG

in in which which were was existing all all things the the (neuter plural) four-footed animals four-footed animals and and reptiles crawling creatures the of the earth of the land and and birds winged creatures the of the heaven of the celestial expanse

Verse 12 ἐν en in in PREP DAT ᾧ o which which PRO.R DAT N SG ὑπῆρχεν uperchen were was existing V IMPF ACT IND 3P SG πάντα panta all all things QUAN NOM N PL τὰ ta the the (neuter plural) ART NOM N PL τετράποδα tetrapoda four-footed animals four-footed animals ADJ.S NOM N PL καὶ kai and and CONJ ἑρπετὰ erpeta reptiles crawling creatures N NOM N PL τῆς tes the of the ART GEN F SG γῆς ges earth of the land N GEN F SG καὶ kai-2 and and CONJ πετεινὰ peteina birds winged creatures N NOM N PL τοῦ tou the of the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou heaven of the celestial expanse N GEN M SG

And and came it became a voice voice to toward him of them Get up having risen up Peter Rock! kill offer as a sacrifice and and eat he/she/it may eat

Verse 13 καὶ kai And and CONJ ἐγένετο egeneto came it became V AOR MID IND 3P SG φωνὴ phone a voice voice N NOM F SG πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἀναστάς anastas Get up having risen up V AOR ACT PTCP NOM M SG Πέτρε petre Peter Rock! N VOC M SG θῦσον thuson kill offer as a sacrifice V AOR ACT IMP 2P SG καὶ kai-2 and and CONJ φάγε phage eat he/she/it may eat V AOR ACT IMP 2P SG

But the Peter now said, Rock "By he said no absolutely not means, O Master Lord; that for never at any time I they ate have everything eaten common thing or and unclean." of unclean things

Verse 14 ὁ o But the ART NOM M SG δὲ de Peter now CONJ Πέτρος petros said, Rock N NOM M SG εἶπεν eipen "By he said V AOR ACT IND 3P SG μηδαμῶς medamos no absolutely not ADV Κύριε kurie means, O Master N VOC M SG ὅτι oti Lord; that CONJ.S οὐδέποτε oudepote for never at any time ADV ἔφαγον ephagon I they ate V AOR ACT IND 1P SG πᾶν pan have everything QUAN ACC N SG κοινὸν koinon eaten common thing ADJ.S ACC N SG καὶ kai or and CONJ ἀκάθαρτον akatharton unclean." of unclean things ADJ.S ACC N SG

And and voice voice again again from out of second time of a second to toward him of them What which things the the God Divine Being has cleansed he cleansed you you (singular) not not (contingently) call common Be treating as common

Verse 15 καὶ kai And and CONJ φωνὴ phone voice voice N NOM F SG πάλιν palin again again ADV ἐκ ek from out of PREP GEN δευτέρου deuterou second time of a second ADJ.S GEN N SG πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἃ a What which things PRO.R ACC N PL ὁ o the the ART NOM M SG Θεὸς theos God Divine Being N NOM M SG ἐκαθάρισεν ekatharisen has cleansed he cleansed V AOR ACT IND 3P SG σὺ su you you (singular) PRO.P 2P NOM SG μὴ me not not (contingently) ADV κοίνου koinou call common Be treating as common V PRS ACT IMP 2P SG

this this was done now done it became three times upon, over three times three times and and immediately straightaway was taken up was taken up the to the vessel a vessel into into the the heaven of the heavens

Verse 16 τοῦτο touto this this PRO.D NOM N SG δὲ de was done now CONJ ἐγένετο egeneto done it became V AOR MID IND 3P SG ἐπὶ epi three times upon, over PREP τρίς tris three times three times ADV καὶ kai and and CONJ εὐθὺς euthus immediately straightaway ADV ἀνελήμφθη anelemphthe was taken up was taken up V AOR PASS IND 3P SG τὸ to the to the ART NOM N SG σκεῦος skeuos vessel a vessel N NOM N SG εἰς eis into into PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG οὐρανόν ouranon heaven of the heavens N ACC M SG

while as but now in in himself to himself was perplexed was deeply perplexed the the Peter Rock what what? might would potentially be may it be the to the vision a divinely granted vision which which he had seen saw behold See! the the ones men adult men who the ones had been sent having been commissioned by under; by the of the Cornelius of Cornelius having asked having thoroughly inquired the the (feminine singular) house a dwelling of of the Simon of Simon stood they stood over at upon, over the the gate monumental gateway

Verse 17 ὡς os while as CONJ.S δὲ de but now CONJ ἐν en in in PREP DAT ἑαυτῷ eauto himself to himself PRO.X 3P DAT M SG διηπόρει dieporei was perplexed was deeply perplexed V IMPF ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Πέτρος petros Peter Rock N NOM M SG τί ti what what? PRO.Q NOM N SG ἂν an might would potentially T εἴη eie be may it be V PRS ACT OPT 3P SG τὸ to the to the ART NOM N SG ὅραμα orama vision a divinely granted vision N NOM N SG ὃ o-2 which which PRO.D ACC N SG εἶδεν eiden he had seen saw V AOR ACT IND 3P SG ἰδοὺ idou behold See! INTJ οἱ oi the the ones ART NOM M PL ἄνδρες andres men adult men N NOM M PL οἱ oi-2 who the ones PRO.D NOM M PL ἀπεσταλμένοι apestalmenoi had been sent having been commissioned V PRF PASS PTCP NOM M PL ὑπὸ upo by under; by PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG Κορνηλίου korneliou Cornelius of Cornelius N GEN M SG διερωτήσαντες dierotesantes having asked having thoroughly inquired V AOR ACT PTCP NOM M PL τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG οἰκίαν oikian house a dwelling N ACC F SG τοῦ tou-2 of of the ART GEN M SG Σίμωνος simonos Simon of Simon N GEN M SG ἐπέστησαν epestesan stood they stood over V AOR ACT IND 3P PL ἐπὶ epi at upon, over PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG πυλῶνα pulona gate monumental gateway N ACC M SG

and and calling out having called out they inquired they were inquiring whether if Simon Simon who the was called being called upon Peter Rock here at this place was staying is being hosted as guest

Verse 18 καὶ kai and and CONJ φωνήσαντες phonesantes calling out having called out V AOR ACT PTCP NOM M PL ἐπυνθάνοντο epunthanonto they inquired they were inquiring V IMPF MID IND 3P PL εἰ ei whether if CONJ.S Σίμων simon Simon Simon N NOM M SG ὁ o who the PRO.R NOM M SG ἐπικαλούμενος epikaloumenos was called being called upon V PRS PASS PTCP NOM M SG Πέτρος petros Peter Rock N NOM M SG ἐνθάδε enthade here at this place ADV ξενίζεται xenizetai was staying is being hosted as guest V PRS PASS IND 3P SG

of Peter of the now now Peter of Rock pondering of the one thoroughly-considering-for-himself on concerning the of the vision of a vision said he said to him to him the to the Spirit breath-spirit behold See! men adult men three three are seeking they are seeking you you

Verse 19 τοῦ tou of Peter of the ART GEN M SG δὲ de now now CONJ Πέτρου petrou Peter of Rock N GEN M SG διενθυμουμένου dienthumoumenou pondering of the one thoroughly-considering-for-himself V PRS MID PTCP GEN M SG περὶ peri on concerning PREP GEN τοῦ tou-2 the of the ART GEN N SG ὁράματος oramatos vision of a vision N GEN N SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG τὸ to the to the ART NOM N SG Πνεῦμα pneuma Spirit breath-spirit N NOM N SG ἰδοὺ idou behold See! INTJ ἄνδρες andres men adult men N NOM M PL τρεῖς treis three three DET NOM M PL ζητοῦσιν zetousin are seeking they are seeking V PRS ACT IND 3P PL σε se you you PRO.P 2P ACC SG

but but rather get up having risen up go downstairs Descend! and and go go on your way with together with them to them nothing nothing doubting one wavering in judgment for that I I have sent I have sent forth them them

Verse 20 ἀλλὰ alla but but rather CONJ ἀναστὰς anastas get up having risen up V AOR ACT PTCP NOM M SG κατάβηθι katabethi go downstairs Descend! V AOR ACT IMP 2P SG καὶ kai and and CONJ πορεύου poreuou go go on your way V PRS MID IMP 2P SG σὺν sun with together with PREP DAT αὐτοῖς autois them to them PRO.P 3P DAT M PL μηδὲν meden nothing nothing PRO.I ACC N SG διακρινόμενος diakrinomenos doubting one wavering in judgment V PRS MID PTCP NOM M SG ὅτι oti for that CONJ.S ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG ἀπέσταλκα apestalka have sent I have sent forth V PRF ACT IND 1P SG αὐτούς autous them them PRO.P 3P ACC M PL

having gone down having descended then now Peter Rock to toward the the men adult men said he said Behold See! I I am I am whom being you seek keep seeking what who? the the cause cause wherefore through which in you are come you are present

Verse 21 καταβὰς katabas having gone down having descended V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de then now CONJ Πέτρος petros Peter Rock N NOM M SG πρὸς pros to toward PREP ACC τοὺς tous the the ART ACC M PL ἄνδρας andras men adult men N ACC M PL εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG ἰδοὺ idou Behold See! INTJ ἐγώ ego I I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi am I am V PRS ACT IND 1P SG ὃν on whom being PRO.R ACC M SG ζητεῖτε zeteite you seek keep seeking V PRS ACT IND 2P PL τίς tis what who? PRO.Q NOM F SG ἡ e the the ART NOM F SG αἰτία aitia cause cause N NOM F SG δι’ di wherefore through PREP ACC ἣν en which in PRO.R ACC F SG πάρεστε pareste you are come you are present V PRS ACT IND 2P PL

They the ones but now said they said Cornelius Cornelius a centurion hundred-commander a man an adult man righteous just (masculine singular) and and God-fearing fearing the the God a deity well spoken of being attested and to the by under; by the whole of the whole the of the nation of a people group the the of the Jews of Judeans was warned was officially declared by under; by an angel of a messenger holy of the consecrated to send for to summon for oneself you you to into the the house dwelling-place his of him and and to hear to hear words spoken words from from beside you of you

Verse 22 οἱ oi They the ones PRO.P NOM M PL δὲ de but now CONJ εἶπαν eipan said they said V AOR ACT IND 3P PL Κορνήλιος kornelios Cornelius Cornelius N NOM M SG ἑκατοντάρχης ekatontarches a centurion hundred-commander N NOM M SG ἀνὴρ aner a man an adult man N NOM M SG δίκαιος dikaios righteous just (masculine singular) ADJ.A NOM M SG καὶ kai and and CONJ φοβούμενος phoboumenos God-fearing fearing V PRS MID PTCP NOM M SG τὸν ton the the ART ACC M SG Θεὸν theon God a deity N ACC M SG μαρτυρούμενός marturoumenos well spoken of being attested V PRS PASS PTCP NOM M SG τε te and to the CONJ ὑπὸ upo by under; by PREP GEN ὅλου olou the whole of the whole QUAN GEN N SG τοῦ tou the of the ART GEN N SG ἔθνους ethnous nation of a people group N GEN N SG τῶν ton-2 the the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion of the Jews of Judeans ADJ.S GEN M PL ἐχρηματίσθη echrematisthe was warned was officially declared V AOR PASS IND 3P SG ὑπὸ upo-2 by under; by PREP GEN ἀγγέλου aggelou an angel of a messenger N GEN M SG ἁγίου agiou holy of the consecrated ADJ.A GEN M SG μεταπέμψασθαί metapempsasthai to send for to summon for oneself V AOR MID INF σε se you you PRO.P 2P ACC SG εἰς eis to into PREP ACC τὸν ton-3 the the ART ACC M SG οἶκον oikon house dwelling-place N ACC M SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἀκοῦσαι akousai to hear to hear V AOR ACT INF ῥήματα remata words spoken words N ACC N PL παρὰ para from from beside PREP GEN σοῦ sou you of you PRO.P 2P GEN SG

he invited them in having invited in therefore therefore them them lodged he hosted as a guest the to the but/and now next day the next day having arisen having risen up went out went out with together with them to them and and certain certain ones of the the brethren a brother the the from from Joppa of Joppa accompanied they came together him to him

Verse 23 εἰσκαλεσάμενος eiskalesamenos he invited them in having invited in V AOR MID PTCP NOM M SG οὖν oun therefore therefore CONJ αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL ἐξένισεν exenisen lodged he hosted as a guest V AOR ACT IND 3P SG τῇ te the to the PRO.D DAT F SG δὲ de but/and now CONJ ἐπαύριον epaurion next day the next day ADV ἀναστὰς anastas having arisen having risen up V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐξῆλθεν exelthen went out went out V AOR ACT IND 3P SG σὺν sun with together with PREP DAT αὐτοῖς autois them to them PRO.P 3P DAT M PL καί kai and and CONJ τινες tines certain certain ones PRO.I NOM M PL τῶν ton of the the ART GEN M PL ἀδελφῶν adelphon brethren a brother N GEN M PL τῶν ton-2 the the PRO.D GEN M PL ἀπὸ apo from from PREP GEN Ἰόππης ioppes Joppa of Joppa N GEN F SG συνῆλθον sunelthon accompanied they came together V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG

on-the to the but now following-day the next day he-entered he/she entered into into the the (feminine singular) Caesarea Caesarea (imperial city) the the now now Cornelius Cornelius was was existing awaiting expectantly awaiting them them having-called-together having summoned together the the kinsmen blood relatives his of him and and the the close necessary ones friends beloved ones

Verse 24 τῇ te on-the to the PRO.D DAT F SG δὲ de but now CONJ ἐπαύριον epaurion following-day the next day ADV εἰσῆλθεν eiselthen he-entered he/she entered V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG Καισάρειαν kaisareian Caesarea Caesarea (imperial city) N ACC F SG ὁ o the the ART NOM M SG δὲ de-2 now now CONJ Κορνήλιος kornelios Cornelius Cornelius N NOM M SG ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG προσδοκῶν prosdokon awaiting expectantly awaiting V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL συνκαλεσάμενος sunkalesamenos having-called-together having summoned together V AOR MID PTCP NOM M SG τοὺς tous the the ART ACC M PL συγγενεῖς suggeneis kinsmen blood relatives ADJ.S ACC M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and and CONJ τοὺς tous-2 the the ART ACC M PL ἀναγκαίους anagkaious close necessary ones ADJ.A ACC M PL φίλους philous friends beloved ones ADJ.S ACC M PL

as as but now it happened it became to enter of the to enter to enter into the the Peter Rock having met having encountered him to him the the Cornelius Cornelius having fallen having fallen at upon, over the the feet feet worshiped he prostrated himself

Verse 25 ὡς os as as CONJ.S δὲ de but now CONJ ἐγένετο egeneto it happened it became V AOR MID IND 3P SG τοῦ tou to enter of the PRO.D GEN N SG εἰσελθεῖν eiselthein to enter to enter into V AOR ACT INF τὸν ton the the ART ACC M SG Πέτρον petron Peter Rock N ACC M SG συναντήσας sunantesas having met having encountered V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the the ART NOM M SG Κορνήλιος kornelios Cornelius Cornelius N NOM M SG πεσὼν peson having fallen having fallen V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐπὶ epi at upon, over PREP ACC τοὺς tous the the DET.P ACC M PL πόδας podas feet feet N ACC M PL προσεκύνησεν prosekunesen worshiped he prostrated himself V AOR ACT IND 3P SG

But the but now Peter Rock raised he raised up him of them saying saying Stand up Rise up also and I I myself he himself a man human being am I am

Verse 26 ὁ o But the ART NOM M SG δὲ de but now CONJ Πέτρος petros Peter Rock N NOM M SG ἤγειρεν egeiren raised he raised up V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ἀνάστηθι anastethi Stand up Rise up V AOR ACT IMP 2P SG καὶ kai also and ADV ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG αὐτὸς autos myself he himself PRO.X 1P NOM M SG ἄνθρωπός anthropos a man human being N NOM M SG εἰμι eimi am I am V PRS ACT IND 1P SG

And and talked associating with with him to him he went in he/she entered and and found finds that were come together having come together many many

Verse 27 καὶ kai And and CONJ συνομιλῶν sunomilon talked associating with V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτῷ auto with him to him PRO.P 3P DAT M SG εἰσῆλθεν eiselthen he went in he/she entered V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and and CONJ εὑρίσκει euriskei found finds V PRS ACT IND 3P SG συνεληλυθότας suneleluthotas that were come together having come together V PRF ACT PTCP ACC M PL πολλούς pollous many many PRO.I ACC M PL

he said was declaring and to the to toward them them you you all know you yourselves understand how as unlawful an unlawful thing it is is for a man to a man that is a Jew to a Judean man to keep company to be glued to or or to come to draw near to one of another nation to one of another tribe to me to me also the the God Divine Being has shown he showed no one no one common common thing or or unclean of unclean things to call to speak man of human beings

Verse 28 ἔφη ephe he said was declaring V IMPF ACT IND 3P SG τε te and to the CONJ πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτούς autous them them PRO.P 3P ACC M PL ὑμεῖς umeis you you all PRO.P 2P NOM PL ἐπίστασθε epistasthe know you yourselves understand V PRS MID IND 2P PL ὡς os how as ADV ἀθέμιτόν athemiton unlawful an unlawful thing ADJ.P NOM N SG ἐστιν estin it is is V PRS ACT IND 3P SG ἀνδρὶ andri for a man to a man N DAT M SG Ἰουδαίῳ ioudaio that is a Jew to a Judean man ADJ.A DAT M SG κολλᾶσθαι kollasthai to keep company to be glued to V PRS PASS INF ἢ e or or CONJ προσέρχεσθαι proserchesthai to come to draw near V PRS MID INF ἀλλοφύλῳ allophulo to one of another nation to one of another tribe ADJ.S DAT M SG κἀμοὶ kamoi to me to me also PRO.P 1P DAT SG ὁ o the the ART NOM M SG Θεὸς theos God Divine Being N NOM M SG ἔδειξεν edeixen has shown he showed V AOR ACT IND 3P SG μηδένα medena no one no one QUAN ACC M SG κοινὸν koinon common common thing ADJ.S ACC M SG ἢ e-2 or or CONJ ἀκάθαρτον akatharton unclean of unclean things ADJ.S ACC M SG λέγειν legein to call to speak V PRS ACT INF ἄνθρωπον anthropon man of human beings N ACC M SG

Therefore for this reason also and without objection unanswerably I came having come having been sent for having been sent for I ask I am inquiring therefore therefore for what to whom? reason to a word you sent for you summoned for yourselves me not

Verse 29 διὸ dio Therefore for this reason CONJ καὶ kai also and ADV ἀναντιρρήτως anantirretos without objection unanswerably ADV ἦλθον elthon I came having come V AOR ACT IND 1P SG μεταπεμφθείς metapemphtheis having been sent for having been sent for V AOR PASS PTCP NOM M SG πυνθάνομαι punthanomai I ask I am inquiring V PRS MID IND 1P SG οὖν oun therefore therefore CONJ τίνι tini for what to whom? DET DAT M SG λόγῳ logo reason to a word N DAT M SG μετεπέμψασθέ metepempsasthe you sent for you summoned for yourselves V AOR MID IND 2P PL με me me not PRO.P 1P ACC SG

And and the the Cornelius Cornelius said was declaring from from fourth of the fourth day days until up to this of this the of the hour of an hour I was I was the the (feminine singular) ninth ninth (feminine singular accusative) praying praying (directing oneself to God) in in the to the house to the dwelling my of me and and behold See! a man an adult man stood you are before in the sight of me of me in in clothing in a garment bright radiant

Verse 30 καὶ kai And and CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Κορνήλιος kornelios Cornelius Cornelius N NOM M SG ἔφη ephe said was declaring V IMPF ACT IND 3P SG ἀπὸ apo from from PREP GEN τετάρτης tetartes fourth of the fourth DET GEN F SG ἡμέρας emeras day days N GEN F SG μέχρι mechri until up to PREP GEN ταύτης tautes this of this DET GEN F SG τῆς tes the of the ART GEN F SG ὥρας oras hour of an hour N GEN F SG ἤμην emen I was I was V IMPF MID IND 1P SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ἐνάτην enaten ninth ninth (feminine singular accusative) ADJ.S ACC F SG προσευχόμενος proseuchomenos praying praying (directing oneself to God) V PRS MID PTCP NOM M SG ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG οἴκῳ oiko house to the dwelling N DAT M SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG καὶ kai-2 and and CONJ ἰδοὺ idou behold See! INTJ ἀνὴρ aner a man an adult man N NOM M SG ἔστη este stood you are V AOR ACT IND 3P SG ἐνώπιόν enopion before in the sight of PREP GEN μου mou-2 me of me PRO.P 1P GEN SG ἐν en-2 in in PREP DAT ἐσθῆτι estheti clothing in a garment N DAT F SG λαμπρᾷ lampra bright radiant ADJ.A DAT F SG

and and he-says he declares Cornelius Cornelius! has-been-heard was favorably heard your of you the the prayer you may be praying and and the the alms acts of mercy your of you were-remembered they remembered before in the sight of the of the God of a god

Verse 31 καὶ kai and and CONJ φησί phesi he-says he declares V PRS ACT IND 3P SG Κορνήλιε kornelie Cornelius Cornelius! N VOC M SG εἰσηκούσθη eisekousthe has-been-heard was favorably heard V AOR PASS IND 3P SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG ἡ e the the ART NOM F SG προσευχὴ proseuche prayer you may be praying N NOM F SG καὶ kai-2 and and CONJ αἱ ai the the ART NOM F PL ἐλεημοσύναι eleemosunai alms acts of mercy N NOM F PL σου sou-2 your of you PRO.P 2P GEN SG ἐμνήσθησαν emnesthesan were-remembered they remembered V AOR PASS IND 3P PL ἐνώπιον enopion before in the sight of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG

send Send! therefore therefore to into Joppa Joppa and and call Summon for yourself Simon Simon who as is called is called upon Peter Rock he in this way is staying is being hosted as guest in in house in a dwelling of Simon of Simon tanner of a hide-worker by from beside sea sea

Verse 32 πέμψον pempson send Send! V AOR ACT IMP 2P SG οὖν oun therefore therefore CONJ εἰς eis to into PREP ACC Ἰόππην ioppen Joppa Joppa N ACC F SG καὶ kai and and CONJ μετακάλεσαι metakalesai call Summon for yourself V AOR MID IMP 2P SG Σίμωνα simona Simon Simon N ACC M SG ὃς os who as PRO.R NOM M SG ἐπικαλεῖται epikaleitai is called is called upon V PRS PASS IND 3P SG Πέτρος petros Peter Rock N NOM M SG οὗτος outos he in this way PRO.D NOM M SG ξενίζεται xenizetai is staying is being hosted as guest V PRS PASS IND 3P SG ἐν en in in PREP DAT οἰκίᾳ oikia house in a dwelling N DAT F SG Σίμωνος simonos of Simon of Simon N GEN M SG βυρσέως burseos tanner of a hide-worker N GEN M SG παρὰ para by from beside PREP ACC θάλασσαν thalassan sea sea N ACC F SG

immediately from that very moment therefore therefore I sent I dispatched to toward you you you you (singular) and to the well rightly you have done you did having come having arrived now now therefore therefore all all we we ourselves before in the sight of the of the God of a god are present we are present to hear to hear all all things the the (neuter plural) things commanded the things having been ordered to you to you by under; by the of the Lord of the master

Verse 33 ἐξαυτῆς exautes immediately from that very moment ADV οὖν oun therefore therefore CONJ ἔπεμψα epempsa I sent I dispatched V AOR ACT IND 1P SG πρὸς pros to toward PREP ACC σέ se you you PRO.P 2P ACC SG σύ su you you (singular) PRO.P 2P NOM SG τε te and to the CONJ καλῶς kalos well rightly ADV ἐποίησας epoiesas you have done you did V AOR ACT IND 2P SG παραγενόμενος paragenomenos having come having arrived V AOR MID PTCP NOM M SG νῦν nun now now ADV οὖν oun-2 therefore therefore CONJ πάντες pantes all all PRO.I NOM M PL ἡμεῖς emeis we we ourselves PRO.P 1P NOM PL ἐνώπιον enopion before in the sight of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG πάρεσμεν paresmen are present we are present V PRS ACT IND 1P PL ἀκοῦσαι akousai to hear to hear V AOR ACT INF πάντα panta all all things QUAN ACC N PL τὰ ta the the (neuter plural) PRO.D ACC N PL προστεταγμένα prostetagmena things commanded the things having been ordered V PRF PASS PTCP ACC N PL σοι soi to you to you PRO.P 2P DAT SG ὑπὸ upo by under; by PREP GEN τοῦ tou-2 the of the ART GEN M SG Κυρίου kuriou Lord of the master N GEN M SG

opening having opened then now Peter Rock his to the mouth mouth said he said on onto truth of truth I understand I seize for myself that that not not is is respecter of persons a face-favoring one the the God Divine Being

Verse 34 ἀνοίξας anoixas opening having opened V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de then now CONJ Πέτρος petros Peter Rock N NOM M SG τὸ to his to the ART ACC N SG στόμα stoma mouth mouth N ACC N SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG ἐπ’ ep on onto PREP GEN ἀληθείας aletheias truth of truth N GEN F SG καταλαμβάνομαι katalambanomai I understand I seize for myself V PRS MID IND 1P SG ὅτι oti that that CONJ.S οὐκ ouk not not PART ἔστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG προσωπολήμπτης prosopolemptes respecter of persons a face-favoring one N NOM M SG ὁ o the the ART NOM M SG Θεός theos God Divine Being N NOM M SG

but but rather in in every to every nation to a nation the the who fears fearing him of them and and does working for himself righteousness uprightness is acceptable accepted to him to him is is

Verse 35 ἀλλ’ all but but rather CONJ.C ἐν en in in PREP DAT παντὶ panti every to every QUAN DAT N SG ἔθνει ethnei nation to a nation N DAT N SG ὁ o the the PRO.D NOM M SG φοβούμενος phoboumenos who fears fearing V PRS MID PTCP NOM M SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai and and CONJ ἐργαζόμενος ergazomenos does working for himself V PRS MID PTCP NOM M SG δικαιοσύνην dikaiosunen righteousness uprightness N ACC F SG δεκτὸς dektos is acceptable accepted ADJ.P NOM M SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG

the the word word which being He sent he dispatched to the to the ones children to sons of Israel Israel preaching proclaiming good news peace harmony through through Iēsous of Iēsous Christ of the Anointed One He in this way is is of all of all Lord master

Verse 36 τὸν ton the the ART ACC M SG λόγον logon word word N ACC M SG ὃν on which being PRO.D ACC M SG ἀπέστειλεν apesteilen He sent he dispatched V AOR ACT IND 3P SG τοῖς tois to the to the ones ART DAT M PL υἱοῖς uiois children to sons N DAT M PL Ἰσραὴλ israel of Israel Israel N GEN M SG εὐαγγελιζόμενος euaggelizomenos preaching proclaiming good news V PRS MID PTCP NOM M SG εἰρήνην eirenen peace harmony N ACC F SG διὰ dia through through PREP GEN Ἰησοῦ iesou Iēsous of Iēsous N GEN M SG Χριστοῦ christou Christ of the Anointed One N GEN M SG οὗτός outos He in this way PRO.D NOM M SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG πάντων panton of all of all PRO.I GEN M PL Κύριος kurios Lord master N NOM M SG

you you all know you have seen and know the to the having taken place having become message utterance throughout against all of the whole the of the Judea of Judea beginning having taken the lead from from the of the Galilee of the Galilee region after after the to the baptism ritual immersion which which proclaimed proclaimed as a herald John John

Verse 37 ὑμεῖς umeis you you all PRO.P 2P NOM PL οἴδατε oidate know you have seen and know V PRF ACT IND 2P PL τὸ to the to the ART ACC N SG γενόμενον genomenon having taken place having become V AOR MID PTCP ACC N SG ῥῆμα rema message utterance N ACC N SG καθ’ kath throughout against PREP GEN ὅλης oles all of the whole QUAN GEN F SG τῆς tes the of the ART GEN F SG Ἰουδαίας ioudaias Judea of Judea N GEN F SG ἀρξάμενος arxamenos beginning having taken the lead V AOR MID PTCP NOM M SG ἀπὸ apo from from PREP GEN τῆς tes-2 the of the ART GEN F SG Γαλιλαίας galilaias Galilee of the Galilee region N GEN F SG μετὰ meta after after PREP ACC τὸ to-2 the to the ART ACC N SG βάπτισμα baptisma baptism ritual immersion N ACC N SG ὃ o which which PRO.D ACC N SG ἐκήρυξεν ekeruxen proclaimed proclaimed as a herald V AOR ACT IND 3P SG Ἰωάννης ioannes John John N NOM M SG

Iēsous Iēsous the the of from Nazareth of Nazareth how as anointed he anointed him of them the the God Divine Being Spirit to the breath-force Holy to the consecrated one and and power in power who as went passed through doing-good doing good and and healing healing himself all all of them the the oppressed those being oppressed by under; by the of the devil of the accuser for that [the] the God Divine Being was was existing with with him of him

Verse 38 Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous N ACC M SG τὸν ton the the PRO.D ACC M SG ἀπὸ apo of from PREP GEN Ναζαρέθ nazareth Nazareth of Nazareth N GEN F SG ὡς os how as ADV ἔχρισεν echrisen anointed he anointed V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ὁ o the the ART NOM M SG Θεὸς theos God Divine Being N NOM M SG Πνεύματι pneumati Spirit to the breath-force N DAT N SG Ἁγίῳ agio Holy to the consecrated one ADJ.A DAT N SG καὶ kai and and CONJ δυνάμει dunamei power in power N DAT F SG ὃς os-2 who as PRO.R NOM M SG διῆλθεν dielthen went passed through V AOR ACT IND 3P SG εὐεργετῶν euergeton doing-good doing good V PRS ACT PTCP NOM M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἰώμενος iomenos healing healing himself V PRS MID PTCP NOM M SG πάντας pantas all all of them PRO.I ACC M PL τοὺς tous the the PRO.D ACC M PL καταδυναστευομένους katadunasteuomenous oppressed those being oppressed V PRS PASS PTCP ACC M PL ὑπὸ upo by under; by PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG διαβόλου diabolou devil of the accuser ADJ.S GEN M SG ὅτι oti for that CONJ.S ὁ o-2 [the] the ART NOM M SG Θεὸς theos-2 God Divine Being N NOM M SG ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG μετ’ met with with PREP GEN αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG

And and we we ourselves are witnesses witnesses of all of all that being he did he made in in both to the the to the land in the region of the the Jews of Judeans and and Jerusalem O Jerusalem whom being also and they slew they did away with hanging having hung on upon, over a tree of wood

Verse 39 καὶ kai And and CONJ ἡμεῖς emeis we we ourselves PRO.P 1P NOM PL μάρτυρες martures are witnesses witnesses N NOM M PL πάντων panton of all of all PRO.I GEN N PL ὧν on that being PRO.D GEN N PL ἐποίησεν epoiesen he did he made V AOR ACT IND 3P SG ἔν en in in PREP DAT τε te both to the PART τῇ te-2 the to the ART DAT F SG χώρᾳ chora land in the region N DAT F SG τῶν ton of the the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion Jews of Judeans ADJ.S GEN M PL καὶ kai-2 and and CONJ.C Ἰερουσαλήμ ierousalem Jerusalem O Jerusalem N DAT F SG ὃν on-2 whom being PRO.R ACC M SG καὶ kai-3 also and ADV ἀνεῖλαν aneilan they slew they did away with V AOR ACT IND 3P PL κρεμάσαντες kremasantes hanging having hung V AOR ACT PTCP NOM M PL ἐπὶ epi on upon, over PREP GEN ξύλου xulou a tree of wood N GEN N SG

Him of these [the subject] the God Divine Being raised he raised up on the to the third to the third (feminine) day in a day and and gave he gave Him of them manifest openly evident to become to come into being

Verse 40 τοῦτον touton Him of these PRO.D ACC M SG ὁ o [the subject] the ART NOM M SG Θεὸς theos God Divine Being N NOM M SG ἤγειρεν egeiren raised he raised up V AOR ACT IND 3P SG τῇ te on the to the ART DAT F SG τρίτῃ trite third to the third (feminine) DET DAT F SG ἡμέρᾳ emera day in a day N DAT F SG καὶ kai and and CONJ ἔδωκεν edoken gave he gave V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton Him of them PRO.P 3P ACC M SG ἐμφανῆ emphane manifest openly evident ADJ.P ACC M SG γενέσθαι genesthai to become to come into being V AOR MID INF

not not to all to every the to the people to the people but but rather witnesses to witnesses the to the ones chosen beforehand to those having been pre-appointed by under; by the of the God of a god us to us who those who ate we ate together and and drank we drank together with him to him after after the to the to rise to rise up him of them from out of dead of the dead

Verse 41 οὐ ou not not ADV παντὶ panti to all to every QUAN DAT M SG τῷ to the to the ART DAT M SG λαῷ lao people to the people N DAT M SG ἀλλὰ alla but but rather CONJ μάρτυσι martusi witnesses to witnesses N DAT M PL τοῖς tois the to the ones PRO.D DAT M PL προκεχειροτονημένοις prokecheirotonemenois chosen beforehand to those having been pre-appointed V PRF PASS PTCP DAT M PL ὑπὸ upo by under; by PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG ἡμῖν emin us to us PRO.P 1P DAT PL οἵτινες oitines who those who PRO.R NOM M PL συνεφάγομεν sunephagomen ate we ate together V AOR ACT IND 1P PL καὶ kai and and CONJ συνεπίομεν sunepiomen drank we drank together V AOR ACT IND 1P PL αὐτῷ auto with him to him PRO.P 3P DAT M SG μετὰ meta after after PREP ACC τὸ to-2 the to the PRO.D ACC N SG ἀναστῆναι anastenai to rise to rise up V AOR ACT INF αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἐκ ek from out of PREP GEN νεκρῶν nekron dead of the dead ADJ.S GEN M PL

and and he commanded he issued a command us to us to preach to proclaim as a herald the to the people to the people and and to testify to solemnly testify that that this in this way is is the the appointed having been appointed by under; by the of the God of a god judge judge living of those living and and dead of the dead

Verse 42 καὶ kai and and CONJ παρήγγειλεν pareggeilen he commanded he issued a command V AOR ACT IND 3P SG ἡμῖν emin us to us PRO.P 1P DAT PL κηρύξαι keruxai to preach to proclaim as a herald V AOR ACT INF τῷ to the to the ART DAT M SG λαῷ lao people to the people N DAT M SG καὶ kai-2 and and CONJ διαμαρτύρασθαι diamarturasthai to testify to solemnly testify V AOR MID INF ὅτι oti that that CONJ.S οὗτός outos this in this way PRO.D NOM M SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the the PRO.D NOM M SG ὡρισμένος orismenos appointed having been appointed V PRF PASS PTCP NOM M SG ὑπὸ upo by under; by PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG κριτὴς krites judge judge N NOM M SG ζώντων zonton living of those living V PRS ACT PTCP GEN M PL καὶ kai-3 and and CONJ νεκρῶν nekron dead of the dead ADJ.S GEN M PL

To Him this all all the the ones prophets inspired spokespersons bear witness they bear witness forgiveness release of sins of wrongdoings receive to take through through His of the name of name His of him everyone all things who the believes trusting in into Him of them

Verse 43 τούτῳ touto To Him this PRO.D DAT M SG πάντες pantes all all QUAN NOM M PL οἱ oi the the ones ART NOM M PL προφῆται prophetai prophets inspired spokespersons N NOM M PL μαρτυροῦσιν marturousin bear witness they bear witness V PRS ACT IND 3P PL ἄφεσιν aphesin forgiveness release N ACC F SG ἁμαρτιῶν amartion of sins of wrongdoings N GEN F PL λαβεῖν labein receive to take V AOR ACT INF διὰ dia through through PREP GEN τοῦ tou His of the ART GEN N SG ὀνόματος onomatos name of name N GEN N SG αὐτοῦ autou His of him PRO.P 3P GEN M SG πάντα panta everyone all things PRO.I ACC M SG τὸν ton who the PRO.D ACC M SG πιστεύοντα pisteuonta believes trusting V PRS ACT PTCP ACC M SG εἰς eis in into PREP ACC αὐτὸν auton Him of them PRO.P 3P ACC M SG

While still speaking of the one speaking Peter's of the Peter of Rock these the (neuter plural) words spoken words these these fell fell upon the to the Spirit breath-spirit the to the Holy the consecrated thing on upon, over all all of them those the hearing hearing ones the the word word

Verse 44 ἔτι eti While still ADV λαλοῦντος lalountos speaking of the one speaking V PRS ACT PTCP GEN M SG τοῦ tou Peter's of the ART GEN M SG Πέτρου petrou Peter of Rock N GEN M SG τὰ ta these the (neuter plural) ART ACC N PL ῥήματα remata words spoken words N ACC N PL ταῦτα tauta these these DET ACC N PL ἐπέπεσε epepese fell fell upon V AOR ACT IND 3P SG τὸ to the to the ART NOM N SG Πνεῦμα pneuma Spirit breath-spirit N NOM N SG τὸ to-2 the to the ART NOM N SG Ἅγιον agion Holy the consecrated thing ADJ.R NOM N SG ἐπὶ epi on upon, over PREP ACC πάντας pantas all all of them PRO.I ACC M PL τοὺς tous those the PRO.D ACC M PL ἀκούοντας akouontas hearing hearing ones V PRS ACT PTCP ACC M PL τὸν ton the the ART ACC M SG λόγον logon word word N ACC M SG

And and were astonished they were beside themselves the the ones from out of circumcision of circumcision believers trustworthy ones as many as all who had come with they came together with to the Peter to Rock because that also and on upon, over the the (neuter plural) Gentiles nations the the gift a free gift of the of the Holy of the consecrated Spirit of breath-wind had been poured out has been poured out

Verse 45 καὶ kai And and CONJ ἐξέστησαν exestesan were astonished they were beside themselves V AOR ACT IND 3P PL οἱ oi the the ones ART NOM M PL ἐκ ek from out of PREP GEN περιτομῆς peritomes circumcision of circumcision N GEN F SG πιστοὶ pistoi believers trustworthy ones ADJ.S NOM M PL ὅσοι osoi as many as all who PRO.R NOM M PL συνῆλθαν sunelthan had come with they came together V AOR ACT IND 3P PL τῷ to with to the ART DAT M SG Πέτρῳ petro Peter to Rock N DAT M SG ὅτι oti because that CONJ.S καὶ kai-2 also and ADV ἐπὶ epi on upon, over PREP ACC τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL ἔθνη ethne Gentiles nations N ACC N PL ἡ e the the ART NOM F SG δωρεὰ dorea gift a free gift N NOM F SG τοῦ tou of the of the ART GEN N SG Ἁγίου agiou Holy of the consecrated ADJ.A GEN N SG Πνεύματος pneumatos Spirit of breath-wind N GEN N SG ἐκκέχυται ekkechutai had been poured out has been poured out V PRF PASS IND 3P SG

they were hearing they were hearing for for them of them speaking of those speaking with tongues to/for tongues and and magnifying of those exalting the the God a deity then at that time answered he/she replied Peter Rock

Verse 46 ἤκουον ekouon they were hearing they were hearing V IMPF ACT IND 3P PL γὰρ gar for for CONJ αὐτῶν auton them of them PRO.P 3P GEN M PL λαλούντων lalounton speaking of those speaking V PRS ACT PTCP GEN M PL γλώσσαις glossais with tongues to/for tongues N DAT F PL καὶ kai and and CONJ μεγαλυνόντων megalunonton magnifying of those exalting V PRS ACT PTCP GEN M PL τὸν ton the the ART ACC M SG Θεόν theon God a deity N ACC M SG τότε tote then at that time ADV ἀπεκρίθη apekrithe answered he/she replied V AOR PASS IND 3P SG Πέτρος petros Peter Rock N NOM M SG

Surely surely not? the to the water water can is able refuse to hinder anyone someone that of the not not (contingently) to be baptized to be immersed these these here who those who the to the Spirit breath-spirit the to the Holy the consecrated thing have received they took as as also and we we ourselves

Verse 47 μήτι meti Surely surely not? T τὸ to the to the ART ACC N SG ὕδωρ udor water water N ACC N SG δύναται dunatai can is able V PRS MID IND 3P SG κωλῦσαί kolusai refuse to hinder V AOR ACT INF τις tis anyone someone PRO.I NOM M SG τοῦ tou that of the PRO.D GEN N SG μὴ me not not (contingently) ADV βαπτισθῆναι baptisthenai to be baptized to be immersed V AOR PASS INF τούτους toutous these these here PRO.D ACC M PL οἵτινες oitines who those who PRO.R NOM M PL τὸ to-2 the to the ART ACC N SG Πνεῦμα pneuma Spirit breath-spirit N ACC N SG τὸ to-3 the to the ART ACC N SG Ἅγιον agion Holy the consecrated thing ADJ.R ACC N SG ἔλαβον elabon have received they took V AOR ACT IND 3P PL ὡς os as as CONJ.S καὶ kai also and ADV ἡμεῖς emeis we we ourselves PRO.P 1P NOM PL

he commanded he/she ordered and now them them in in the to the name to the name of Iēsous of Iēsous Christ of the Anointed One to be baptized to be immersed then at that time they asked they asked him of them to remain to persist days days certain some people

Verse 48 προσέταξεν prosetaxen he commanded he/she ordered V AOR ACT IND 3P SG δὲ de and now CONJ αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT N SG ὀνόματι onomati name to the name N DAT N SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous of Iēsous N GEN M SG Χριστοῦ christou Christ of the Anointed One N GEN M SG βαπτισθῆναι baptisthenai to be baptized to be immersed V AOR PASS INF τότε tote then at that time ADV ἠρώτησαν erotesan they asked they asked V AOR ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἐπιμεῖναι epimeinai to remain to persist V AOR ACT INF ἡμέρας emeras days days N ACC F PL τινάς tinas certain some people QUAN ACC F PL

Interlinear Text