Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οἷς ois |
to whom
to whom
|
PRO.R DAT M PL | G3739 |
| 2 | καὶ kai |
and
and
|
ADV | G2532 |
| 3 | παρέστησεν parestesen |
he set beside
he presented
|
V AOR ACT IND 3P SG | G3936 |
| 4 | ἑαυτὸν eauton |
of themselves
of themselves
|
PRO.X 3P ACC M SG | G1438 |
| 5 | ζῶντα zonta |
living (one)
living
|
V PRS ACT PTCP ACC M SG | G2198 |
| 6 | μετὰ meta |
after
after
|
PREP ACC | G3326 |
| 7 | τὸ to |
to the
the
|
PRO.D ACC N SG | G3588 |
| 8 | παθεῖν pathein |
to undergo
to suffer
|
V AOR ACT INF | G3958 |
| 9 | αὐτὸν auton |
of them
him
|
PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 10 | ἐν en |
in
in
|
PREP DAT | G1722 |
| 11 | πολλοῖς pollois |
to many
to many
|
QUAN DAT N PL | G4183 |
| 12 | τεκμηρίοις tekmeriois |
by decisive proofs
proofs
|
N DAT N PL | G5039 |
| 13 | δι’ di |
through
through
|
PREP GEN | G1223 |
| 14 | ἡμερῶν emeron |
of days
of days
|
N GEN F PL | G2250 |
| 15 | τεσσεράκοντα tesserakonta |
forty
forty
|
DET GEN F PL | G5062 |
| 16 | ὀπτανόμενος optanomenos |
appearing
appearing
|
V PRS MID PTCP NOM M SG | G3700 |
| 17 | αὐτοῖς autois |
to them
to him (to them)
|
PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 18 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 19 | λέγων legon |
saying
saying
|
V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3004 |
| 20 | τὰ ta |
the (neuter plural)
the things
|
PRO.D ACC N PL | G3588 |
| 21 | περὶ peri |
concerning
concerning
|
PREP GEN | G4012 |
| 22 | τῆς tes |
of the
the
|
ART GEN F SG | G3588 |
| 23 | Βασιλείας basileias |
kingdoms
kingdom
|
N GEN F SG | G932 |
| 24 | τοῦ tou |
of the
of the
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 25 | Θεοῦ theou |
of a god
God
|
N GEN M SG | G2316 |