Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
to him
—
—
David
David
David
not
upon / over
—
fear
may you fear
—
for
for/because
—
doing
to do
—
I will do
I will do
—
with you
with you
—
kindness
covenant-loyal love
—
for the sake of
for the sake of
—
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
your father
your father
—
and I will restore
and I caused to return
—
to you
—
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
the field
open field of
—
of Saul
Shaul
Shaul
your father
your father
—
and you
and you (masculine singular)
—
shall eat
you will eat
—
bread
bread
—
at
upon
—
my table
my table
—
continually
continuity
—
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֨/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
דָוִ֜ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
HTn
תִּירָ֗א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
tina (Bemba)
fear
may you fear
HVqj2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
עָשֹׂה֩
𐤏𐤔𐤄
asoh
doing
to do
HVqa
אֶעֱשֶׂ֨ה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
I will do
I will do
HVqi1cs
עִמְּ/ךָ֥
𐤏𐤌/𐤊
imekha
with you
with you
HR/Sp2ms
חֶ֨סֶד֙
𐤇𐤎𐤃
chesed
kindness
covenant-loyal love
HNcmsa
בַּֽ/עֲבוּר֙
𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓
baavur
for the sake of
for the sake of
HR/Ncmsc
יְהוֹנָתָ֣ן
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
HNp
אָבִ֔י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
וַ/הֲשִׁבֹתִ֣י
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉
vahashivoti
and I will restore
and I caused to return
HC/Vhq1cs
לְ/ךָ֔
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
שְׂדֵ֖ה
𐤔𐤃𐤄
sedeh
the field
open field of
HNcmsc
שָׁא֣וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
of Saul
Shaul
Shaul
HNp
אָבִ֑י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha-2
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
וְ/אַתָּ֗ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
תֹּ֥אכַל
𐤕𐤀𐤊𐤋
tokhal
shall eat
you will eat
HVqi2ms
לֶ֛חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
HNcbsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
at
upon
HR
שֻׁלְחָנִ֖/י
𐤔𐤋𐤇𐤍/𐤉
shulechani
my table
my table
HNcmsc/Sp1cs
תָּמִֽיד
𐤕𐤌𐤉𐤃
tamid
continually
continuity
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | ל֨/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | דָוִ֜ד david | David | HNp | H1732 |
| 4 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 5 | תִּירָ֗א tira tina (Bemba) | fear | HVqj2ms | H3372 |
| 6 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | עָשֹׂה֩ asoh | doing | HVqa | H6213 |
| 8 | אֶעֱשֶׂ֨ה eeseh | I will do | HVqi1cs | H6213 |
| 9 | עִמְּ/ךָ֥ imekha | with you | HR/Sp2ms | H5973 |
| 10 | חֶ֨סֶד֙ chesed | kindness | HNcmsa | H2617 |
| 11 | בַּֽ/עֲבוּר֙ baavur | for the sake of | HR/Ncmsc | H5668 |
| 12 | יְהוֹנָתָ֣ן yehonatan | Jonathan | HNp | H3083 |
| 13 | אָבִ֔י/ךָ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 14 | וַ/הֲשִׁבֹתִ֣י vahashivoti | and I will restore | HC/Vhq1cs | H7725 |
| 15 | לְ/ךָ֔ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 16 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | שְׂדֵ֖ה sedeh | the field | HNcmsc | H7704 |
| 19 | שָׁא֣וּל shaul | of Saul | HNp | H7586 |
| 20 | אָבִ֑י/ךָ avikha-2 | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 21 | וְ/אַתָּ֗ה veatah | and you | HC/Pp2ms | H859 |
| 22 | תֹּ֥אכַל tokhal | shall eat | HVqi2ms | H398 |
| 23 | לֶ֛חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 24 | עַל al-2 | at | HR | H5921 |
| 25 | שֻׁלְחָנִ֖/י shulechani | my table | HNcmsc/Sp1cs | H7979 |
| 26 | תָּמִֽיד tamid | continually | HNcmsa | H8548 |