2 Samuel 9

David shows kindness to Jonathan's crippled son **Mephibosheth**, restoring Saul's lands to him and inviting him to eat at the king's table continually as a covenant act of loyalty.[2]

← Chapter 8 Chapter 10 →

Interlinear Text

Verse 1

And he said and he said and he said David David David Is there for / because is there still there exists there is left still, again, further again who that-which who remains he was left over is left of the house to a house of of the house of of Saul Shaul Shaul that I may show and I will do that I may do to him with him with him kindness covenant-loyal love steadfast love for the sake of for the sake of for the sake Jonathan YHWH-has-given Yehonatan

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp הֲ/כִ֣י 𐤄/𐤊𐤉 hakhi Is there for / because is there HTi/C יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh still there exists there is HTm ע֔וֹד 𐤏𐤅𐤃 od left still, again, further again HD אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr נוֹתַ֖ר 𐤍𐤅𐤕𐤓 notar remains he was left over is left HVNp3ms לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt of the house to a house of of the house of HR/Ncmsc שָׁא֑וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul Shaul Shaul HNp וְ/אֶעֱשֶׂ֤ה 𐤅/𐤀𐤏𐤔𐤄 veeeseh that I may show and I will do that I may do HC/Vqi1cs עִמּ/וֹ֙ 𐤏𐤌/𐤅 imo to him with him with him HR/Sp3ms חֶ֔סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed kindness covenant-loyal love steadfast love HNcmsa בַּ/עֲב֖וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur for the sake of for the sake of for the sake HR/Ncmsc יְהוֹנָתָֽן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp

Verse 2

and-of-the-house and to the house of and to the house of Saul Shaul Shaul a-servant serving-man servant of and-his-name and his name and his name Ziba Stationed-One Tsiva and-they-called and they called out and they called out to-him — to him to toward to David David David and-said and he said and he said the-king the king the king to-him toward him to him are-you you (masculine singular) you (masculine singular) Ziba Stationed-One Tsiva and-he-said and he said and he said your-servant your servant your servant

וּ/לְ/בֵ֨ית 𐤅/𐤋/𐤁𐤉𐤕 uleveyt and-of-the-house and to the house of and to the house of HC/R/Ncmsc שָׁא֥וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp עֶ֨בֶד֙ 𐤏𐤁𐤃 eved a-servant serving-man servant of HNcmsa וּ/שְׁמ֣/וֹ 𐤅/𐤔𐤌/𐤅 ushemo and-his-name and his name and his name HC/Ncmsc/Sp3ms צִיבָ֔א 𐤑𐤉𐤁𐤀 tsiva Ziba Stationed-One Tsiva HNp וַ/יִּקְרְאוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 vayiqereu and-they-called and they called out and they called out HC/Vqw3mp ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-him to him HR/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֧לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king the king HTd/Ncmsa אֵלָ֛י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to-him toward him to him HR/Sp3ms הַ/אַתָּ֥ה 𐤄/𐤀𐤕𐤄 haatah are-you you (masculine singular) you (masculine singular) HTi/Pp2ms צִיבָ֖א 𐤑𐤉𐤁𐤀 tsiva-2 Ziba Stationed-One Tsiva HNp וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and-he-said and he said and he said HC/Vqw3ms עַבְדֶּֽ/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your-servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms

Verse 3

And the king said and he said and he said the king the king the king Is there not the limit is there none still still, again, further again man man man of the house to a house of of the house of Saul Shaul Shaul that I may show and I will do and I will do to him with him with him kindness covenant-loyal love steadfast love of God mighty ones of Elohim And said and he said and he said Ziba Stationed-One Tsiva to toward to the king the king the king still still, again, further again a son son son of Jonathan to Yehonatan (YHWH-has-given) to Yehonatan crippled stricken one crippled in his feet two feet in his feet

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And the king said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa הַ/אֶ֨פֶס 𐤄/𐤀𐤐𐤎 haefes Is there not the limit is there none HTi/Ncmsa ע֥וֹד 𐤏𐤅𐤃 od still still, again, further again HD אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt of the house to a house of of the house HR/Ncmsc שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul Shaul Shaul HNp וְ/אֶעֱשֶׂ֥ה 𐤅/𐤀𐤏𐤔𐤄 veeeseh that I may show and I will do and I will do HC/Vqi1cs עִמּ֖/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo to him with him with him HR/Sp3ms חֶ֣סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed kindness covenant-loyal love steadfast love HNcmsc אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones of Elohim HNcmpa וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And said and he said and he said HC/Vqw3ms צִיבָא֙ 𐤑𐤉𐤁𐤀 tsiva Ziba Stationed-One Tsiva HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od-2 still still, again, further again HD בֵּ֥ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son son son HNcmsa לִ/יהוֹנָתָ֖ן 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 lihonatan of Jonathan to Yehonatan (YHWH-has-given) to Yehonatan HR/Np נְכֵ֥ה 𐤍𐤊𐤄 nekheh crippled stricken one crippled HAamsc רַגְלָֽיִם 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 ragelayim in his feet two feet in his feet HNcfda

Verse 4

And the king said and he said and he said to him — to him the king the king the king Where where? where? is he he he And said and he said and he said Ziba Stationed-One Tsiva to toward to the king the king the king Behold Look! look he he he in the house of house-of house of Machir Makir Makhir son of son son Ammiel My-kin-is-El Amiel in Lo not in Lo Devar Debar word-of Lo Devar

וַ/יֹּֽאמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And the king said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֵיפֹ֣ה 𐤀𐤉𐤐𐤄 eyfoh Where where? where? HTi ה֑וּא 𐤄𐤅𐤀 hu is he he he HPp3ms וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And said and he said and he said HC/Vqw3ms צִיבָא֙ 𐤑𐤉𐤁𐤀 tsiva Ziba Stationed-One Tsiva HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 he he he HPp3ms בֵּ֛ית 𐤁𐤉𐤕 beyt in the house of house-of house of HNcmsc מָכִ֥יר 𐤌𐤊𐤉𐤓 makhir Machir Makir Makhir HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc עַמִּיאֵ֖ל 𐤏𐤌𐤉𐤀𐤋 amiel Ammiel My-kin-is-El Amiel HNp בְּ/ל֥וֹ 𐤁/𐤋𐤅 belo in Lo not in Lo Devar HR/Np דְבָֽר 𐤃𐤁𐤓 devar Debar word-of Lo Devar HNp

Verse 5

and sent and he dispatched and he sent the king the king the king David David David and took him and he took him and he took him from house from the built-house from the house Machir Makir Makhir son son son of Ammiel My-kin-is-El Amiel from Lo No-Pasture from Lo Devar Debar word-of Lo Devar

וַ/יִּשְׁלַ֖ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יִּקָּחֵ֗/הוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇/𐤄𐤅 vayiqachehu and took him and he took him and he took him HC/Vqw3ms/Sp3ms מִ/בֵּ֛ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from house from the built-house from the house HR/Ncmsc מָכִ֥יר 𐤌𐤊𐤉𐤓 makhir Machir Makir Makhir HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc עַמִּיאֵ֖ל 𐤏𐤌𐤉𐤀𐤋 amiel of Ammiel My-kin-is-El Amiel HNp מִ/לּ֥וֹ 𐤌/𐤋𐤅 milo from Lo No-Pasture from Lo Devar HR/Np דְבָֽר 𐤃𐤁𐤓 devar Debar word-of Lo Devar HNp

Verse 6

came and he came and he came Mephibosheth Scatterer of Shame Mefivoshet the son son son of Jonathan YHWH-has-given Yehonatan the son son son of Saul Shaul Shaul to toward toward David David David he fell and he fell and he fell on upon upon his face his face his face and prostrated himself and he bowed himself down and he bowed himself down said and he said and he said David David David Mephibosheth Scatterer of Shame Mefivoshet said and he said and he said here Look! look your servant your servant your servant

וַ֠/יָּבֹא 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo came and he came and he came HC/Vqw3ms מְפִיבֹ֨שֶׁת 𐤌𐤐𐤉𐤁𐤔𐤕 mefivoshet Mephibosheth Scatterer of Shame Mefivoshet HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son son son HNcmsc יְהוֹנָתָ֤ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan of Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) the son son son HNcmsc שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul Shaul Shaul HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יִּפֹּ֥ל 𐤅/𐤉𐤐𐤋 vayipol he fell and he fell and he fell HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR פָּנָ֖י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his face his face HNcbpc/Sp3ms וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and prostrated himself and he bowed himself down and he bowed himself down HC/Vtw3ms וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp מְפִיבֹ֔שֶׁת 𐤌𐤐𐤉𐤁𐤔𐤕 mefivoshet-2 Mephibosheth Scatterer of Shame Mefivoshet HNp וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 said and he said and he said HC/Vqw3ms הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) here Look! look HTm עַבְדֶּֽ/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms

Verse 7

And he said and he said and he said to him — to him David David David not upon / over do not fear may you fear fear for for/because for doing to do to do I will do I will do I will do with you with you with you kindness covenant-loyal love steadfast love for the sake of for the sake of for the sake Jonathan YHWH-has-given Yehonatan your father your father your father and I will restore and I caused to return and I will restore to you — to you [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of the field open field of field of of Saul Shaul Shaul your father your father your father and you and you (masculine singular) and you shall eat you will eat you will eat bread bread bread at upon upon my table my table my table continually continuity continually

וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֨/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms דָוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תִּירָ֗א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira fear may you fear fear HVqj2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC עָשֹׂה֩ 𐤏𐤔𐤄 asoh doing to do to do HVqa אֶעֱשֶׂ֨ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will do I will do I will do HVqi1cs עִמְּ/ךָ֥ 𐤏𐤌/𐤊 imekha with you with you with you HR/Sp2ms חֶ֨סֶד֙ 𐤇𐤎𐤃 chesed kindness covenant-loyal love steadfast love HNcmsa בַּֽ/עֲבוּר֙ 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur for the sake of for the sake of for the sake HR/Ncmsc יְהוֹנָתָ֣ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp אָבִ֔י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms וַ/הֲשִׁבֹתִ֣י 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉 vahashivoti and I will restore and I caused to return and I will restore HC/Vhq1cs לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc שְׂדֵ֖ה 𐤔𐤃𐤄 sedeh the field open field of field of HNcmsc שָׁא֣וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul Shaul Shaul HNp אָבִ֑י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha-2 your father your father your father HNcmsc/Sp2ms וְ/אַתָּ֗ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms תֹּ֥אכַל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhal okèlè (Yoruba) shall eat you will eat you will eat HVqi2ms לֶ֛חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa עַל 𐤏𐤋 al-2 at upon upon HR שֻׁלְחָנִ֖/י 𐤔𐤋𐤇𐤍/𐤉 shulechani my table my table my table HNcmsc/Sp1cs תָּמִֽיד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuity continually HNcmsa

Verse 8

And he bowed down and he bowed himself down and he bowed himself down and said and he said and he said What what? what? is your servant your servant your servant that for/because for you have turned you turned you turned to toward toward the dog the dog the dog dead the dead one the dead one such as that-which that which I like me like me

וַ/יִּשְׁתַּ֕חוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu And he bowed down and he bowed himself down and he bowed himself down HC/Vtw3ms וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms מֶ֣ה 𐤌𐤄 meh What what? what? HTi עַבְדֶּ֑/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha is your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because for HC פָנִ֔יתָ 𐤐𐤍𐤉𐤕 fanita you have turned you turned you turned HVqp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַ/כֶּ֥לֶב 𐤄/𐤊𐤋𐤁 hakelev the dog the dog the dog HTd/Ncmsa הַ/מֵּ֖ת 𐤄/𐤌𐤕 hamet dead the dead one the dead one HTd/Vqrmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher such as that-which that which HTr כָּמֽוֹ/נִי 𐤊𐤌𐤅/𐤍𐤉 kamoni I like me like me HR/Sp1cs

Verse 9

and called he called and he called the king the king the king to toward to Ziba Stationed-One Tsiva servant youth servant Saul's Shaul Shaul and said and he said and he said to him toward him to him all the whole of all of that that-which that was he was / he became was to Saul to Shaul to Shaul and to all and to all of and to all of his house his built-house his house I have given I gave I gave to the son son of to the son of your master your lords of your master

וַ/יִּקְרָ֣א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called and he called HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR צִיבָ֛א 𐤑𐤉𐤁𐤀 tsiva Ziba Stationed-One Tsiva HNp נַ֥עַר 𐤍𐤏𐤓 naar servant youth servant HNcmsc שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul's Shaul Shaul HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms כֹּל֩ 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr הָיָ֤ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became was HVqp3ms לְ/שָׁאוּל֙ 𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋 leshaul to Saul to Shaul to Shaul HR/Np וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal kila (Swahili) and to all and to all of and to all of HC/R/Ncmsc בֵּית֔/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms נָתַ֖תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave I gave HVqp1cs לְ/בֶן 𐤋/𐤁𐤍 leven Bene (Bemba) to the son son of to the son HR/Ncmsc אֲדֹנֶֽי/ךָ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊 adoneykha of your master your lords of your master HNcmpc/Sp2ms

Verse 10

and you shall serve and you worked and you shall serve for him — for him [direct object marker] object-marker [·] the land the cultivated ground the cultivated land you you you and your sons and your sons and your sons and your servants and your servants and your servants and you shall bring and you will bring in and you shall bring in and it shall be and he/it became and it shall be for son son of for the son of of your lord your lords your lords bread bread bread and he shall eat it and he consumed him and he shall eat it but Mephibosheth Scatterer of Shame and Mefivoshet son son the son of your lord your lords your lords he shall eat he will consume he will eat continually continuity continually bread bread bread at upon upon my table my table my table and to Ziba and to Tsiva and to Tsiva fifteen five five ten -teen or -teenth sons sons sons and twenty and twenty and twenty servants male servants male servants

וְ/עָבַ֣דְתָּ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕 veavadeta and you shall serve and you worked and you shall serve HC/Vqq2ms לּ֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him for him HR/Sp3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אֲדָמָ֡ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the land the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa אַתָּה֩ 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וּ/בָנֶ֨י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊 uvaneykha Bene (Bemba) and your sons and your sons and your sons HC/Ncmpc/Sp2ms וַ/עֲבָדֶ֜י/ךָ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 vaavadeykha and your servants and your servants and your servants HC/Ncmpc/Sp2ms וְ/הֵבֵ֗אתָ 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕 veheveta and you shall bring and you will bring in and you shall bring in HC/Vhq2ms וְ/הָיָ֨ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms לְ/בֶן 𐤋/𐤁𐤍 leven Bene (Bemba) for son son of for the son of HR/Ncmsc אֲדֹנֶ֤י/ךָ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊 adoneykha of your lord your lords your lords HNcmpc/Sp2ms לֶּ֨חֶם֙ 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa וַ/אֲכָל֔/וֹ 𐤅/𐤀𐤊𐤋/𐤅 vaakhalo okèlè (Yoruba) and he shall eat it and he consumed him and he shall eat it HC/Vqq3ms/Sp3ms וּ/מְפִיבֹ֨שֶׁת֙ 𐤅/𐤌𐤐𐤉𐤁𐤔𐤕 umefivoshet but Mephibosheth Scatterer of Shame and Mefivoshet HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son the son HNcmsc אֲדֹנֶ֔י/ךָ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊 adoneykha-2 of your lord your lords your lords HNcmpc/Sp2ms יֹאכַ֥ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal okèlè (Yoruba) he shall eat he will consume he will eat HVqi3ms תָּמִ֛יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuity continually HNcmsa לֶ֖חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem-2 bread bread bread HNcbsa עַל 𐤏𐤋 al at upon upon HR שֻׁלְחָנִ֑/י 𐤔𐤋𐤇𐤍/𐤉 shulechani my table my table my table HNcmsc/Sp1cs וּ/לְ/צִיבָ֗א 𐤅/𐤋/𐤑𐤉𐤁𐤀 uletsiva and to Ziba and to Tsiva and to Tsiva HC/R/Np חֲמִשָּׁ֥ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah fifteen five five HAcmsa עָשָׂ֛ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten -teen or -teenth HAcmsa בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons sons sons HNcmpa וְ/עֶשְׂרִ֥ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty and twenty HC/Acbpa עֲבָדִֽים 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 avadim servants male servants male servants HNcmpa

Verse 11

And he said and he said and he said Ziba Stationed-One Tsiva to toward to the king the king the king According to all as the whole as all that that-which that commands he will command he will command my lord my lord my lord the king the king the king [direct object marker] object-marker [·] his servant his servant his servant so thus so he shall do he will do he will do your servant your servant your servant And Mephibosheth Scatterer of Shame and Mefivoshet [he is] eating one who eats one who eats at upon at my table my table my table like one as one as one of the sons from sons of of the sons of of the king the king the king

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms צִיבָא֙ 𐤑𐤉𐤁𐤀 tsiva Ziba Stationed-One Tsiva HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa כְּ/כֹל֩ 𐤊/𐤊𐤋 kekhol kila (Swahili) According to all as the whole as all HR/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יְצַוֶּ֜ה 𐤉𐤑𐤅𐤄 yetsaveh commands he will command he will command HVpi3ms אֲדֹנִ֤/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עַבְדּ֔/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo his servant his servant his servant HNcmsc/Sp3ms כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus so HTm יַעֲשֶׂ֣ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he shall do he will do he will do HVqi3ms עַבְדֶּ֑/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms וּ/מְפִיבֹ֗שֶׁת 𐤅/𐤌𐤐𐤉𐤁𐤔𐤕 umefivoshet And Mephibosheth Scatterer of Shame and Mefivoshet HC/Np אֹכֵל֙ 𐤀𐤊𐤋 okhel okèlè (Yoruba) [he is] eating one who eats one who eats HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al at upon at HR שֻׁלְחָנִ֔/י 𐤔𐤋𐤇𐤍/𐤉 shulechani my table my table my table HNcmsc/Sp1cs כְּ/אַחַ֖ד 𐤊/𐤀𐤇𐤃 keachad Eka (Bemba) like one as one as one HR/Acmsc מִ/בְּנֵ֥י 𐤌/𐤁𐤍𐤉 mibeney Bene (Bemba) of the sons from sons of of the sons of HR/Ncmpc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 of the king the king the king HTd/Ncmsa

Verse 12

to Mephibosheth and to Scatterer-of-Shame and to Mefivoshet son son son young small small and his name and his name and his name was Mica Who is like Yah? Mikha And all and the whole of and all of who dwelt dwelling-place of dwelling-place of in the house house-of house of of Ziba Stationed-One Tsiva servants male servants male servants to Mephibosheth to Scatterer of Shame to Mefivoshet

וְ/לִ/מְפִיבֹ֥שֶׁת 𐤅/𐤋/𐤌𐤐𐤉𐤁𐤔𐤕 velimefivoshet to Mephibosheth and to Scatterer-of-Shame and to Mefivoshet HC/R/Np בֵּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsa קָטָ֖ן 𐤒𐤈𐤍 qatan young small small HAamsa וּ/שְׁמ֣/וֹ 𐤅/𐤔𐤌/𐤅 ushemo and his name and his name and his name HC/Ncmsc/Sp3ms מִיכָ֑א 𐤌𐤉𐤊𐤀 mikha was Mica Who is like Yah? Mikha HNp וְ/כֹל֙ 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) And all and the whole of and all of HC/Ncmsc מוֹשַׁ֣ב 𐤌𐤅𐤔𐤁 moshav who dwelt dwelling-place of dwelling-place of HNcmsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt in the house house-of house of HNcmsc צִיבָ֔א 𐤑𐤉𐤁𐤀 tsiva of Ziba Stationed-One Tsiva HNp עֲבָדִ֖ים 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 avadim servants male servants male servants HNcmpa לִ/מְפִיבֹֽשֶׁת 𐤋/𐤌𐤐𐤉𐤁𐤔𐤕 limefivoshet to Mephibosheth to Scatterer of Shame to Mefivoshet HR/Np

Verse 13

And Mephibosheth Scatterer of Shame and Mefivoshet lived dwelling-one of dwelling-one of in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam for for/because for at upon upon the table extended table-surface extended table-surface of the king the king the king continually continuity continually he he he ate one who eats one who eats and he and he and he was lame limping one limping one both two two his feet his feet his feet

וּ/מְפִיבֹ֗שֶׁת 𐤅/𐤌𐤐𐤉𐤁𐤔𐤕 umefivoshet And Mephibosheth Scatterer of Shame and Mefivoshet HC/Np יֹשֵׁב֙ 𐤉𐤔𐤁 yoshev lived dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsa בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC עַל 𐤏𐤋 al at upon upon HR שֻׁלְחַ֥ן 𐤔𐤋𐤇𐤍 shulechan the table extended table-surface extended table-surface HNcmsc הַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa תָּמִ֖יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuity continually HNcmsa ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms אֹכֵ֑ל 𐤀𐤊𐤋 okhel okèlè (Yoruba) ate one who eats one who eats HVqrmsa וְ/ה֥וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms פִסֵּ֖חַ 𐤐𐤎𐤇 fisecha was lame limping one limping one HAamsa שְׁתֵּ֥י 𐤔𐤕𐤉 shetey both two two HAcfdc רַגְלָֽי/ו 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 ragelayv his feet his feet his feet HNcfdc/Sp3ms

← Chapter 8 Chapter 10 →