Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he put
and he placed
—
David
David
David
garrisons
stationed ones
—
in Aram
in Aram (the highland region)
in Aram
of Damascus
Damascus
Dameseq
and became
and she became
—
Aram
Aram Highland
Aram
to David
to David
to David
servants
to the servants
—
bearing
bearing-ones of
—
tribute
apportioned gift-offering
—
and saved
and he brought to safety
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
—
David
David
David
in all
in entirety
—
that
that-which
—
he went
he walked
—
Interlinear Text
וַ/יָּ֨שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and he put
and he placed
HC/Vqw3ms
דָּוִ֤ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
נְצִבִים֙
𐤍𐤑𐤁𐤉𐤌
netsivim
garrisons
stationed ones
HNcmpa
בַּ/אֲרַ֣ם
𐤁/𐤀𐤓𐤌
baaram
in Aram
in Aram (the highland region)
in Aram
HR/Np
דַּמֶּ֔שֶׂק
𐤃𐤌𐤔𐤒
dameseq
of Damascus
Damascus
Dameseq
HNp
וַ/תְּהִ֤י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and became
and she became
HC/Vqw3fs
אֲרָם֙
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
לְ/דָוִ֔ד
𐤋/𐤃𐤅𐤃
ledavid
to David
to David
to David
HR/Np
לַ/עֲבָדִ֖ים
𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
laavadim
servants
to the servants
HR/Ncmpa
נוֹשְׂאֵ֣י
𐤍𐤅𐤔𐤀𐤉
noseey
bearing
bearing-ones of
HVqrmpc
מִנְחָ֑ה
𐤌𐤍𐤇𐤄
minechah
tribute
apportioned gift-offering
HNcfsa
וַ/יֹּ֤שַׁע
𐤅/𐤉𐤔𐤏
vayosha
and saved
and he brought to safety
HC/Vhw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
בְּ/כֹ֖ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
in all
in entirety
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
הָלָֽךְ
𐤄𐤋𐤊
halakhe
he went
he walked
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨שֶׂם vayasem | and he put | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 2 | דָּוִ֤ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | נְצִבִים֙ netsivim | garrisons | HNcmpa | H5333 |
| 4 | בַּ/אֲרַ֣ם baaram | in Aram | HR/Np | H758 |
| 5 | דַּמֶּ֔שֶׂק dameseq | of Damascus | HNp | H1834 |
| 6 | וַ/תְּהִ֤י vatehi | and became | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 7 | אֲרָם֙ aram | Aram | HNp | H758 |
| 8 | לְ/דָוִ֔ד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 9 | לַ/עֲבָדִ֖ים laavadim | servants | HR/Ncmpa | H5650 |
| 10 | נוֹשְׂאֵ֣י noseey | bearing | HVqrmpc | H5375 |
| 11 | מִנְחָ֑ה minechah | tribute | HNcfsa | H4503 |
| 12 | וַ/יֹּ֤שַׁע vayosha | and saved | HC/Vhw3ms | H3467 |
| 13 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | דָּוִ֔ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 16 | בְּ/כֹ֖ל bekhol | in all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 17 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 18 | הָלָֽךְ halakhe | he went | HVqp3ms | H1980 |