Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּבֹא֙ 𐤅/𐤕𐤁𐤀 vatavo |
and she came
and came
|
HC/Vqw3fs | H935 |
| 2 | אֲרַ֣ם 𐤀𐤓𐤌 aram |
Aram Highland
Aram
|
HNp | H758 |
| 3 | דַּמֶּ֔שֶׂק 𐤃𐤌𐤔𐤒 dameseq |
Damascus
Dameseq
|
HNp | H1834 |
| 4 | לַ/עְזֹ֕ר 𐤋/𐤏𐤆𐤓 laezor |
to give aid
to help
|
HR/Vqc | H5826 |
| 5 | לַ/הֲדַדְעֶ֖זֶר 𐤋/𐤄𐤃𐤃𐤏𐤆𐤓 lahadadeezer |
to Hadad-is-help
to Hadadeezer
|
HR/Np | H1909 |
| 6 | מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 7 | צוֹבָ֑ה 𐤑𐤅𐤁𐤄 tsovah |
Zobah
Tsova
|
HNp | H6678 |
| 8 | וַ/יַּ֤ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe |
and he struck
and he struck
|
HC/Vhw3ms | H5221 |
| 9 | דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david |
David
David
|
HNp | H1732 |
| 10 | בַּֽ/אֲרָ֔ם 𐤁/𐤀𐤓𐤌 baaram |
in Aram (the highland region)
in Aram
|
HR/Np | H758 |
| 11 | עֶשְׂרִֽים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim |
twenty
twenty
|
HAcbpa | H6242 |
| 12 | וּ/שְׁנַ֥יִם 𐤅/𐤔𐤍𐤉𐤌 ushenayim |
and two
and two
|
HC/Acmda | H8147 |
| 13 | אֶ֖לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef |
thousand-unit
thousand-unit
|
HAcbsa | H505 |
| 14 | אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |