2 Samuel 4:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
How much more
indeed
—
when
for/because
—
men
men
—
wicked
wicked men
—
have killed
they killed
—
(direct object marker)
object-marker
—
a man
man
—
righteous
righteous man
—
in his house
in his house
—
on
upon
—
his bed
his lying-place
—
and now
and now
—
shall I not
is it not?
—
require
I earnestly seek
—
(direct object marker)
object-marker
—
his blood
his blood
—
from your hand
from your (mp) hand
—
and destroy
and I burned up
—
you
you marked as object
—
from
from
—
the earth
the earth
—
Interlinear Text
אַ֞ף
𐤀𐤐
af
How much more
indeed
HTa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
HC
אֲנָשִׁ֣ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
HNcmpa
רְשָׁעִ֗ים
𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌
reshaim
wicked
wicked men
HAampa
הָרְג֧וּ
𐤄𐤓𐤂𐤅
haregu
have killed
they killed
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
HNcmsa
צַדִּ֛יק
𐤑𐤃𐤉𐤒
tsadiq
righteous
righteous man
HAamsa
בְּ/בֵית֖/וֹ
𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅
beveyto
in his house
in his house
HR/Ncmsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
מִשְׁכָּב֑/וֹ
𐤌𐤔𐤊𐤁/𐤅
mishekavo
his bed
his lying-place
HNcmsc/Sp3ms
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now
HC/D
הֲ/ל֨וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
shall I not
is it not?
HTi/Tn
אֲבַקֵּ֤שׁ
𐤀𐤁𐤒𐤔
avaqesh
require
I earnestly seek
HVpi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
HTo
דָּמ/וֹ֙
𐤃𐤌/𐤅
damo
his blood
his blood
HNcmsc/Sp3ms
מִ/יֶּדְ/כֶ֔ם
𐤌/𐤉𐤃/𐤊𐤌
miyedekhem
from your hand
from your (mp) hand
HR/Ncbsc/Sp2mp
וּ/בִעַרְתִּ֥י
𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤕𐤉
uviareti
and destroy
and I burned up
HC/Vpq1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֞ף af | How much more | HTa | H637 |
| 2 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 3 | אֲנָשִׁ֣ים anashim | men | HNcmpa | H376 |
| 4 | רְשָׁעִ֗ים reshaim | wicked | HAampa | H7563 |
| 5 | הָרְג֧וּ haregu | have killed | HVqp3cp | H2026 |
| 6 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 7 | אִישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 8 | צַדִּ֛יק tsadiq | righteous | HAamsa | H6662 |
| 9 | בְּ/בֵית֖/וֹ beveyto | in his house | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1004 |
| 10 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 11 | מִשְׁכָּב֑/וֹ mishekavo | his bed | HNcmsc/Sp3ms | H4904 |
| 12 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 13 | הֲ/ל֨וֹא halo | shall I not | HTi/Tn | H3808 |
| 14 | אֲבַקֵּ֤שׁ avaqesh | require | HVpi1cs | H1245 |
| 15 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 16 | דָּמ/וֹ֙ damo | his blood | HNcmsc/Sp3ms | H1818 |
| 17 | מִ/יֶּדְ/כֶ֔ם miyedekhem | from your hand | HR/Ncbsc/Sp2mp | H3027 |
| 18 | וּ/בִעַרְתִּ֥י uviareti | and destroy | HC/Vpq1cs | H1197 |
| 19 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 20 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 21 | הָ/אָֽרֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |