2 Samuel 4:12
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַו֩ 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav |
and he commanded
and he commanded
|
HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | דָּוִ֨ד 𐤃𐤅𐤃 david |
David
David
|
HNp | H1732 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | הַ/נְּעָרִ֜ים 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 hanearim |
the youths
the youths
|
HTd/Ncmpa | H5288 |
| 5 | וַ/יַּהַרְג֗וּ/ם 𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂𐤅/𐤌 vayaharegum vanga (Kikongo) |
they killed them
they killed them
|
HC/Vqw3mp/Sp3mp | H2026 |
| 6 | וַֽ/יְקַצְּצ֤וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤑𐤑𐤅 vayeqatsetsu |
and they chopped off
and they cut off
|
HC/Vpw3mp | H7112 |
| 7 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 8 | יְדֵי/הֶם֙ 𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌 yedeyhem |
their two hands
their two hands
|
HNcbdc/Sp3mp | H3027 |
| 9 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 10 | רַגְלֵי/הֶ֔ם 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌 rageleyhem |
their feet
their feet
|
HNcfdc/Sp3mp | H7272 |
| 11 | וַ/יִּתְל֥וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤋𐤅 vayitelu |
and they hung
and they hung
|
HC/Vqw3mp | H8518 |
| 12 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 13 | הַ/בְּרֵכָ֖ה 𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄 haberekhah |
the water-reservoir
the pool
|
HTd/Ncfsa | H1295 |
| 14 | בְּ/חֶבְר֑וֹן 𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 becheveron |
in Alliance-Place
in Cheveron
|
HR/Np | H2275 |
| 15 | וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 16 | רֹ֤אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh |
head
head
|
HNcmsc | H7218 |
| 17 | אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
individual man
Ish Boshet
|
HNp | H378 |
| 18 | בֹּ֨שֶׁת֙ 𐤁𐤔𐤕 boshet |
Man-of-Shame
Ish Boshet
|
HNp | H378 |
| 19 | לָקָ֔חוּ 𐤋𐤒𐤇𐤅 laqachu |
they took
they took
|
HVqp3cp | H3947 |
| 20 | וַ/יִּקְבְּר֥וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅 vayiqeberu |
and they buried
and they buried
|
HC/Vqw3mp | H6912 |
| 21 | בְ/קֶֽבֶר 𐤁/𐤒𐤁𐤓 veqever |
in a grave of
in a grave
|
HR/Ncmsc | H6913 |
| 22 | אַבְנֵ֖ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener |
Father-Lamp
Avener
|
HNp | H74 |
| 23 | בְּ/חֶבְרֽוֹן 𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 becheveron-2 |
in Alliance-Place
in Cheveron
|
HR/Np | H2275 |