2 Samuel 23:17
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֡אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | חָלִילָ/ה֩ 𐤇𐤋𐤉𐤋/𐤄 chalilah |
Far be such profaning!
Far be it
|
HTj/Sh | H2486 |
| 3 | לִּ֨/י 𐤋/𐤉 li |
from me
|
HR/Sp1cs | |
| 4 | יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 5 | מֵ/עֲשֹׂ֣תִ/י 𐤌/𐤏𐤔𐤕/𐤉 measoti |
from my doing
from my doing
|
HR/Vqc/Sp1cs | H6213 |
| 6 | זֹ֗את 𐤆𐤀𐤕 zot |
this one
this one
|
HPdxfs | H2063 |
| 7 | הֲ/דַ֤ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam damu (Lingala) |
the blood
the blood
|
HTi/Ncmsc | H1818 |
| 8 | הָֽ/אֲנָשִׁים֙ 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim |
the men
the men
|
HTd/Ncmpa | H376 |
| 9 | הַ/הֹלְכִ֣ים 𐤄/𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 haholekhim |
the ones walking
the ones walking
|
HTd/Vqrmpa | H1980 |
| 10 | בְּ/נַפְשׁוֹתָ֔/ם 𐤁/𐤍𐤐𐤔𐤅𐤕/𐤌 benafeshotam |
in their living-selves
in their lives
|
HR/Ncbpc/Sp3mp | H5315 |
| 11 | וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 12 | אָבָ֖ה 𐤀𐤁𐤄 avah |
he was willing
he was willing
|
HVqp3ms | H14 |
| 13 | לִ/שְׁתּוֹתָ֑/ם 𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕/𐤌 lishetotam |
to drink them
to drink them
|
HR/Vqc/Sp3mp | H8354 |
| 14 | אֵ֣לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh |
these ones
these ones
|
HPdxcp | H428 |
| 15 | עָשׂ֔וּ 𐤏𐤔𐤅 asu |
they did
they did
|
HVqp3cp | H6213 |
| 16 | שְׁלֹ֖שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet |
three of
three of
|
HAcmsc | H7969 |
| 17 | הַ/גִּבֹּרִֽים 𐤄/𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌 hagiborim |
the mighty ones
the mighty ones
|
HTd/Aampa | H1368 |