2 Samuel 22:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and spoke
he declared
and he spoke
David
David
David
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
the
object-marker
[·]
words
words of
words of
of the song
the song
the song
this
this one
this
on day
in the day of
in the day of
delivered
he snatched away
he delivered
the LORD
Yahweh
Yahweh
him
him
[·]
from hand
from the palm
from the palm
all
entirety of
all of
his enemies
his hostile ones
his enemies
and from hand
and from the curved palm of
and from the hand of
Saul
Shaul
Shaul
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֤ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
דִּבְרֵ֖י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words
words of
words of
HNcmpc
הַ/שִּׁירָ֣ה
𐤄/𐤔𐤉𐤓𐤄
hashirah
of the song
the song
the song
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֑את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
בְּ/יוֹם֩
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
הִצִּ֨יל
𐤄𐤑𐤉𐤋
hitsil
delivered
he snatched away
he delivered
HVhp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֹת֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
מִ/כַּ֥ף
𐤌/𐤊𐤐
mikaf
from hand
from the palm
from the palm
HR/Ncfsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֹיְבָ֖י/ו
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅
oyevayv
his enemies
his hostile ones
his enemies
HVqrmpc/Sp3ms
וּ/מִ/כַּ֥ף
𐤅/𐤌/𐤊𐤐
umikaf
and from hand
and from the curved palm of
and from the hand of
HC/R/Ncfsc
שָׁאֽוּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֤ר vayedaber | and spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | דָּוִד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 3 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 4 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 5 | דִּבְרֵ֖י diverey | words | HNcmpc | H1697 |
| 6 | הַ/שִּׁירָ֣ה hashirah | of the song | HTd/Ncbsa | H7892 |
| 7 | הַ/זֹּ֑את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 8 | בְּ/יוֹם֩ beyom | on day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 9 | הִצִּ֨יל hitsil | delivered | HVhp3ms | H5337 |
| 10 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֹת֛/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 12 | מִ/כַּ֥ף mikaf | from hand | HR/Ncfsc | H3709 |
| 13 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | אֹיְבָ֖י/ו oyevayv | his enemies | HVqrmpc/Sp3ms | H341 |
| 15 | וּ/מִ/כַּ֥ף umikaf | and from hand | HC/R/Ncfsc | H3709 |
| 16 | שָׁאֽוּל shaul | Saul | HNp | H7586 |