2 Samuel 20:16
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקְרָ֛א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera |
and she called out
and she called out
|
HC/Vqw3fs | H7121 |
| 2 | אִשָּׁ֥ה 𐤀𐤔𐤄 ishah |
woman
a woman
|
HNcfsa | H802 |
| 3 | חֲכָמָ֖ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhamah |
wise woman
wise
|
HAafsa | H2450 |
| 4 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 5 | הָ/עִ֑יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair |
the watchful settlement
the city
|
HTd/Ncfsa | H5892 |
| 6 | שִׁמְע֤וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu |
Hear!
Hear!
|
HVqv2mp | H8085 |
| 7 | שִׁמְעוּ֙ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu-2 |
Hear!
Hear!
|
HVqv2mp | H8085 |
| 8 | אִמְרוּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 imeru |
Say!
Say
|
HVqv2mp | H559 |
| 9 | נָ֣א 𐤍𐤀 na |
please
please
|
HTe | H4994 |
| 10 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 11 | יוֹאָ֔ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav |
YHWH is Father
Yoav
|
HNp | H3097 |
| 12 | קְרַ֣ב 𐤒𐤓𐤁 qerav |
Draw near
Draw near
|
HVqv2ms | H7126 |
| 13 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 14 | הֵ֔נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah |
to here
to here
|
HD | H2008 |
| 15 | וַ/אֲדַבְּרָ֖ה 𐤅/𐤀𐤃𐤁𐤓𐤄 vaadaberah |
and let me speak
and let me speak
|
HC/Vph1cs | H1696 |
| 16 | אֵלֶֽי/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha |
toward you
to you
|
HR/Sp2ms | H413 |