2 Samuel 19:41
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the king crossed
and he crossed over
and he crossed over
the king
the king
the king
to Gilgal
to the Gilgal
the Gilegal
and Chimham
and Kimham
and Kimeham
crossed
he crossed over
he crossed over
with him
with him
with him
and all
and whole of
and all of
the people
gathered people
the people
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and they crossed
and they caused to cross
and they crossed over
they brought across
they caused to cross over
they caused to cross over
[direct object marker]
object-marker
[·]
the king
the king
the king
and also
and also
and also
half
half of
half of
the people
gathered people
the people
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יַּעֲבֹ֤ר
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓
vayaavor
and the king crossed
and he crossed over
and he crossed over
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
הַ/גִּלְגָּ֔לָ/ה
𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋/𐤄
hagilegalah
to Gilgal
to the Gilgal
the Gilegal
HTd/Np/Sd
וְ/כִמְהָ֖ן
𐤅/𐤊𐤌𐤄𐤍
vekhimehan
and Chimham
and Kimham
and Kimeham
HC/Np
עָבַ֣ר
𐤏𐤁𐤓
avar
crossed
he crossed over
he crossed over
HVqp3ms
עִמּ֑/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
עַ֤ם
𐤏𐤌
am
the people
gathered people
the people
HNcmsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
ו/יעברו
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅
vyvrv
and they crossed
and they caused to cross
and they crossed over
HC/Vhw3mp
הֶעֱבִ֣ירוּ
𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓𐤅
heeviru
they brought across
they caused to cross over
they caused to cross over
HVhp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/גַ֕ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
חֲצִ֖י
𐤇𐤑𐤉
chatsi
half
half of
half of
HNcmsc
עַ֥ם
𐤏𐤌
am-2
the people
gathered people
the people
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲבֹ֤ר vayaavor | and the king crossed | HC/Vqw3ms | H5674 |
| 2 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | הַ/גִּלְגָּ֔לָ/ה hagilegalah | to Gilgal | HTd/Np/Sd | H1537 |
| 4 | וְ/כִמְהָ֖ן vekhimehan | and Chimham | HC/Np | H3643 |
| 5 | עָבַ֣ר avar | crossed | HVqp3ms | H5674 |
| 6 | עִמּ֑/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 7 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 8 | עַ֤ם am | the people | HNcmsc | H5971 |
| 9 | יְהוּדָה֙ yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 10 | ו/יעברו vyvrv | and they crossed | HC/Vhw3mp | H5674 |
| 11 | הֶעֱבִ֣ירוּ heeviru | they brought across | HVhp3cp | H5674 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 14 | וְ/גַ֕ם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 15 | חֲצִ֖י chatsi | half | HNcmsc | H2677 |
| 16 | עַ֥ם am-2 | the people | HNcmsc | H5971 |
| 17 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |