2 Samuel 19:40
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲבֹ֧ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaavor |
and he crossed over
and he crossed over
|
HC/Vqw3ms | H5674 |
| 2 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 3 | הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 5 | הַ/יַּרְדֵּ֖ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden |
the Descender
the Yareden
|
HTd/Np | H3383 |
| 6 | וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊 vehamelekhe |
and the king
and the king
|
HC/Td/Ncmsa | H4428 |
| 7 | עָבָ֑ר 𐤏𐤁𐤓 avar |
he crossed over
he crossed over
|
HVqp3ms | H5674 |
| 8 | וַ/יִּשַּׁ֨ק 𐤅/𐤉𐤔𐤒 vayishaq |
he kissed
and he kissed
|
HC/Vqw3ms | H5401 |
| 9 | הַ/מֶּ֤לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | לְ/בַרְזִלַּי֙ 𐤋/𐤁𐤓𐤆𐤋𐤉 levarezilay |
to Iron-like one
to Barezilay
|
HR/Np | H1271 |
| 11 | וַ/יְבָ֣רֲכֵ֔/הוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤄𐤅 vayevarakhehu baraka (Swahili) |
he bestowed blessing on him
and he blessed him
|
HC/Vpw3ms/Sp3ms | H1288 |
| 12 | וַ/יָּ֖שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav |
and he turned back
and he returned
|
HC/Vqw3ms | H7725 |
| 13 | לִ/מְקֹמֽ/וֹ 𐤋/𐤌𐤒𐤌/𐤅 limeqomo |
to his standing-place
to his place
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H4725 |