2 Samuel 19:20
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 3 | הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
let not
|
HTn | H408 |
| 5 | יַחֲשָׁב 𐤉𐤇𐤔𐤁 yachashav |
let him reckon
let him consider
|
HVqj3ms | H2803 |
| 6 | לִ֣/י 𐤋/𐤉 li |
to me
|
HR/Sp1cs | |
| 7 | אֲדֹנִ/י֮ 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni |
my lord
my lord
|
HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 8 | עָוֺן֒ 𐤏𐤅𐤍 aon |
distortion-guilt
iniquity of
|
HNcbsa | H5771 |
| 9 | וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal |
and do not
and let not
|
HC/Tn | H408 |
| 10 | תִּזְכֹּ֗ר 𐤕𐤆𐤊𐤓 tizekor kumbuka (Lingala) |
you will remember
remember
|
HVqj2ms | H2142 |
| 11 | אֵ֚ת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 13 | הֶעֱוָ֣ה 𐤄𐤏𐤅𐤄 heevah |
he made crooked
did perversely
|
HVhp3ms | H5753 |
| 14 | עַבְדְּ/ךָ֔ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha |
your servant
your servant
|
HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 15 | בַּ/יּ֕וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom |
in the day
in the day
|
HRd/Ncmsa | H3117 |
| 16 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 17 | יָׄצָ֥ׄאׄ 𐤉𐤑𐤀 yatsa |
he went out
he went out
|
HVqp3ms | H3318 |
| 18 | אֲדֹנִֽ/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni-2 |
my lord
my lord
|
HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 19 | הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 20 | מִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם 𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 mirushalaim |
from Yerushalaim
from Yerushalam
|
HR/Np | H3389 |
| 21 | לָ/שׂ֥וּם 𐤋/𐤔𐤅𐤌 lasum |
to set, to place
to set
|
HR/Vqc | H7760 |
| 22 | הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 23 | אֶל 𐤀𐤋 el-2 |
toward
to
|
HR | H413 |
| 24 | לִבּֽ/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo |
his inner core
his heart
|
HNcmsc/Sp3ms | H3820 |