2 Samuel 18

David's forces defeat Absalom's in Ephraim's forest; Absalom is caught by his hair in a tree, Joab kills him despite David's order to spare him; David mourns deeply, 'O my son Absalom, my son, my son Absalom!'[1]

← Chapter 17 Chapter 19 →

Interlinear Text

and sent and he dispatched David David David [direct object marker] object-marker the people the gathered people a third the third under the hand of by the hand of Joab YHWH is Father Yoav and a third and the third under the hand of by the hand of Abishai Avishai Avishay son son of Zeruiah Balsamed One Tseruyah brother my brother Joab YHWH is Father Yoav and a third and the third under the hand of by the hand of Ittai With-me Itay the Gittite the man of Gath the Giti and said and he said the king the king to toward the people the gathered people go out going out I will go out I will go out also also I I with you with you (masculine plural)
Verse 2 וַ/יְשַׁלַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayeshalach and sent and he dispatched HC/Vpw3ms דָּוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/שְּׁלִשִׁ֤ית 𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤕 hashelishit a third the third HTd/Ncfsa בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad under the hand of by the hand of HR/Ncbsc יוֹאָב֙ 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp וְ֠/הַ/שְּׁלִשִׁית 𐤅/𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤕 vehashelishit and a third and the third HC/Td/Ncfsa בְּ/יַ֨ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad-2 under the hand of by the hand of HR/Ncbsc אֲבִישַׁ֤י 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉 avishay Abishai Avishai Avishay HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc צְרוּיָה֙ 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄 tseruyah of Zeruiah Balsamed One Tseruyah HNp אֲחִ֣י 𐤀𐤇𐤉 achi brother my brother HNcmsc יוֹאָ֔ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav-2 Joab YHWH is Father Yoav HNp וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ת 𐤅/𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤕 vehashelishit-2 and a third and the third HC/Td/Aofsa בְּ/יַ֖ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad-3 under the hand of by the hand of HR/Ncbsc אִתַּ֣י 𐤀𐤕𐤉 itay Ittai With-me Itay HNp הַ/גִּתִּ֑י 𐤄/𐤂𐤕𐤉 hagiti the Gittite the man of Gath the Giti HTd/Ngmsa וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people HTd/Ncmsa יָצֹ֥א 𐤉𐤑𐤀 yatso go out going out HVqa אֵצֵ֛א 𐤀𐤑𐤀 etse I will go out I will go out HVqi1cs גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs עִמָּ/כֶֽם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with you with you (masculine plural) HR/Sp2mp
and said and he said the people the gathered people not not you shall go out she will go out for for/because if if / whether we flee to flee we flee we flee not not they will set they will set to us toward us heart inner core of and if and if they die they will die half of us our half not not they will set they will set to us toward us heart inner core of for for/because now you like us like us ten ten thousand thousands and now and now better good that for/because you shall be you will become to us — from the city from a settlement for help to give aid to help to give aid
Verse 3 וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms הָ/עָ֜ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תֵצֵ֗א 𐤕𐤑𐤀 tetse you shall go out she will go out HVqi2ms כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC נֹ֨ס 𐤍𐤎 nos we flee to flee HVqa נָנ֜וּס 𐤍𐤍𐤅𐤎 nanus we flee we flee HVqi1cp לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יָשִׂ֧ימוּ 𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 yasimu they will set they will set HVqi3mp אֵלֵ֣י/נוּ 𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅 eleynu to us toward us HR/Sp1cp לֵ֗ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of HNcmsa וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if HC/C יָמֻ֤תוּ 𐤉𐤌𐤕𐤅 yamutu they die they will die HVqi3mp חֶצְיֵ֨/נוּ֙ 𐤇𐤑𐤉/𐤍𐤅 chetseyenu half of us our half HNcmsc/Sp1cp לֹֽא 𐤋𐤀 lo-3 not not HTn יָשִׂ֤ימוּ 𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 yasimu-2 they will set they will set HVqi3mp אֵלֵ֨י/נוּ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅 eleynu-2 to us toward us HR/Sp1cp לֵ֔ב 𐤋𐤁 lev-2 heart inner core of HNcmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC עַתָּ֥ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD כָמֹ֖/נוּ 𐤊𐤌/𐤍𐤅 khamonu like us like us HR/Sp1cp עֲשָׂרָ֣ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah ten ten HAcmsa אֲלָפִ֑ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands HAcbpa וְ/עַתָּ֣ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now HC/D ט֔וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov better good HAamsa כִּי 𐤊𐤉 ki-3 that for/because HC תִֽהְיֶה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh you shall be you will become HVqi2ms לָּ֥/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us HR/Sp1cp מֵ/עִ֖יר 𐤌/𐤏𐤉𐤓 meir from the city from a settlement HR/Ncfsa ל/עזיר 𐤋/𐤏𐤆𐤉𐤓 lzyr for help to give aid HR/Vhc לַ/עְזֽוֹר 𐤋/𐤏𐤆𐤅𐤓 laezor to help to give aid HR/Vqc
and he said and he said to them toward them the king the king whatever that-which seems good he will be good in your eyes in your eyes I will do I will do and he stood and he stood the king the king at toward the side of open hand the gate the gate and all and whole of the people the gathered people went out they went out by hundreds to hundreds and by thousands and to the thousands
Verse 4 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶם֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whatever that-which HTr יִיטַ֥ב 𐤉𐤉𐤈𐤁 yitav seems good he will be good HVqi3ms בְּ/עֵינֵי/כֶ֖ם 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 beeyneykhem in your eyes in your eyes HR/Ncbdc/Sp2mp אֶעֱשֶׂ֑ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will do I will do HVqi1cs וַ/יַּעֲמֹ֤ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamod and he stood and he stood HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el at toward HR יַ֣ד 𐤉𐤃 yad the side of open hand HNcbsc הַ/שַּׁ֔עַר 𐤄/𐤔𐤏𐤓 hashaar the gate the gate HTd/Ncmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa יָֽצְא֔וּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yatseu went out they went out HVqp3cp לְ/מֵא֖וֹת 𐤋/𐤌𐤀𐤅𐤕 lemeot by hundreds to hundreds HR/Acbpa וְ/לַ/אֲלָפִֽים 𐤅/𐤋/𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 velaalafim and by thousands and to the thousands HC/R/Acbpa
And commanded and he commanded the king the king [direct object marker] object-marker Joab YHWH is Father Yoav and-[direct object marker] and object-marker Abishai Avishai Avishay and-[direct object marker] and object-marker Ittai With-me Itay saying to say gently softly for me — with the young man to the young male with Absalom to Father-is-Peace to Avishalom and all and whole of the people the gathered people heard they heard when commanding commanding the king the king [direct object marker] object-marker all entirety of the commanders the rulers concerning upon matter word of Absalom Father is Peace Avishalom
Verse 5 וַ/יְצַ֣ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav And commanded and he commanded HC/Vpw3ms הַ/מֶּ֡לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo י֠וֹאָב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To אֲבִישַׁ֤י 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉 avishay Abishai Avishai Avishay HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and object-marker HC/To אִתַּי֙ 𐤀𐤕𐤉 itay Ittai With-me Itay HNp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc לְ/אַט 𐤋/𐤀𐤈 leat gently softly HR/D לִ֖/י 𐤋/𐤉 li for me HR/Sp1cs לַ/נַּ֣עַר 𐤋/𐤍𐤏𐤓 lanaar with the young man to the young male HRd/Ncmsa לְ/אַבְשָׁל֑וֹם 𐤋/𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 leaveshalom with Absalom to Father-is-Peace to Avishalom HR/Np וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa שָׁמְע֗וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu heard they heard HVqp3cp בְּ/צַוֺּ֥ת 𐤁/𐤑𐤅𐤕 betsaot when commanding commanding HR/Vpc הַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/שָּׂרִ֖ים 𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌 hasarim the commanders the rulers HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al concerning upon HR דְּבַ֥ר 𐤃𐤁𐤓 devar matter word of HNcmsc אַבְשָׁלֽוֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp
and it was and she became there in that place the battle the battle scattered scattered ones spread scattered one over upon the face of face of all all of the land the earth and multiplied and he caused to multiply the forest the dense forest to devour to eat the people among the gathered people than from that-which devoured she consumed the sword the destroying blade that day in the day that he
Verse 8 וַ/תְּהִי 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and it was and she became HC/Vqw3fs שָׁ֧ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD הַ/מִּלְחָמָ֛ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the battle the battle HTd/Ncfsa נפצית 𐤍𐤐𐤑𐤉𐤕 nftsyt scattered scattered ones HVNsfpa נָפֹ֖צֶת 𐤍𐤐𐤑𐤕 nafotset spread scattered one HVNsfsa עַל 𐤏𐤋 al over upon HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of HNcbpc כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa וַ/יֶּ֤רֶב 𐤅/𐤉𐤓𐤁 vayerev and multiplied and he caused to multiply HC/Vhw3ms הַ/יַּ֨עַר֙ 𐤄/𐤉𐤏𐤓 hayaar the forest the dense forest HTd/Ncmsa לֶ/אֱכֹ֣ל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhol to devour to eat HR/Vqc בָּ/עָ֔ם 𐤁/𐤏𐤌 baam the people among the gathered people HRd/Ncmsa מֵ/אֲשֶׁ֥ר 𐤌/𐤀𐤔𐤓 measher than from that-which HR/Tr אָכְלָ֛ה 𐤀𐤊𐤋𐤄 akhelah devoured she consumed HVqp3fs הַ/חֶ֖רֶב 𐤄/𐤇𐤓𐤁 hacherev the sword the destroying blade HTd/Ncfsa בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom that day in the day HRd/Ncmsa הַ/הֽוּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms
and met and he was encountered Absalom Father is Peace Avishalom before to the face of servants of servants of David David David And Absalom and Father-is-Peace and Avishalom riding one who rides on upon the mule the separated hybrid and went and he came the mule the separated hybrid under under; in place of thicket interwoven thicket of the oak the strong oak the great the great one and was caught and he became strong his head his head in the oak in the strong oak and he was given/lifted and he was given between between the heavens the lofty-heights and between and between the earth the earth and the mule and the hybrid mule that that-which under him beneath him; in his place went on he crossed over
Verse 9 וַ/יִּקָּרֵא֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqare and met and he was encountered HC/VNw3ms אַבְשָׁל֔וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc עַבְדֵ֣י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants of servants of HNcmpc דָוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וְ/אַבְשָׁל֞וֹם 𐤅/𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 veaveshalom And Absalom and Father-is-Peace and Avishalom HC/Np רֹכֵ֣ב 𐤓𐤊𐤁 rokhev riding one who rides HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הַ/פֶּ֗רֶד 𐤄/𐤐𐤓𐤃 hapered the mule the separated hybrid HTd/Ncmsa וַ/יָּבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and went and he came HC/Vqw3ms הַ/פֶּ֡רֶד 𐤄/𐤐𐤓𐤃 hapered-2 the mule the separated hybrid HTd/Ncmsa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of HR שׂוֹבֶךְ֩ 𐤔𐤅𐤁𐤊 sovekhe thicket interwoven thicket of HNcmsc הָ/אֵלָ֨ה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haelah the oak the strong oak HTd/Ncfsa הַ/גְּדוֹלָ֜ה 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 hagedolah the great the great one HTd/Aafsa וַ/יֶּחֱזַ֧ק 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒 vayechezaq and was caught and he became strong HC/Vqw3ms רֹאשׁ֣/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his head his head HNcmsc/Sp3ms בָ/אֵלָ֗ה 𐤁/𐤀𐤋𐤄 vaelah in the oak in the strong oak HRd/Ncfsa וַ/יֻּתַּן֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayutan and he was given/lifted and he was given HC/VHw3ms בֵּ֤ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between HR הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between HC/R הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa וְ/הַ/פֶּ֥רֶד 𐤅/𐤄/𐤐𐤓𐤃 vehapered and the mule and the hybrid mule HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr תַּחְתָּ֖י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv under him beneath him; in his place HR/Sp3ms עָבָֽר 𐤏𐤁𐤓 avar went on he crossed over HVqp3ms
And Joab said and he said Joab YHWH is Father Yoav to the man to a man who had told the one making known him — And behold and look! you saw you saw And why and why? not not did you strike him you struck him there in that place to the ground earthward And upon me and upon me to give to give to you — ten ten shekels of silver silver and a belt and a girding-belt one one
Verse 11 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Joab said and he said HC/Vqw3ms יוֹאָ֗ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp לָ/אִישׁ֙ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 laish to the man to a man HRd/Ncmsa הַ/מַּגִּ֣יד 𐤄/𐤌𐤂𐤉𐤃 hamagid who had told the one making known HTd/Vhrmsa ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh And behold and look! HC/Tm רָאִ֔יתָ 𐤓𐤀𐤉𐤕 raita you saw you saw HVqp2ms וּ/מַדּ֛וּעַ 𐤅/𐤌𐤃𐤅𐤏 umadua And why and why? HC/Ti לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn הִכִּית֥/וֹ 𐤄𐤊𐤉𐤕/𐤅 hikito did you strike him you struck him HVhp2ms/Sp3ms שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD אָ֑רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah to the ground earthward HNcbsa/Sd וְ/עָלַ֗/י 𐤅/𐤏𐤋/𐤉 vealay And upon me and upon me HC/R/Sp1cs לָ֤/תֶת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give HR/Vqc לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms עֲשָׂ֣רָה 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah ten ten HAcmsa כֶ֔סֶף 𐤊𐤎𐤐 khesef shekels of silver silver HNcmsa וַ/חֲגֹרָ֖ה 𐤅/𐤇𐤂𐤓𐤄 vachagorah and a belt and a girding-belt HC/Ncfsa אֶחָֽת 𐤀𐤇𐤕 echat Eka (Bemba) one one HAcfsa
And he said and he said the man the man to toward Joab YHWH is Father Yoav even if not if only even if and if only I I myself weighing one who weighs upon upon my hand my two palms a thousand thousand-unit pieces of silver silver not not would I stretch out I will send forth my hand my hand against toward the son son of the king the king for for/because in our ears in our ears commanded he commanded the king the king you you-marked and and object-marker Abishai Avishai Avishay and and object-marker Ittai With-me Itay saying to say Guard Guard! who who? the young man in the young male Absalom in Father-is-Peace in Avishalom
Verse 12 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms הָ/אִישׁ֙ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יוֹאָ֔ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp ו/לא 𐤅/𐤋𐤀 vl even if not if only HC/C וְ/ל֨וּא 𐤅/𐤋𐤅𐤀 velu even if and if only HC/C אָנֹכִ֜י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs שֹׁקֵ֤ל 𐤔𐤒𐤋 shoqel weighing one who weighs HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR כַּפַּ/י֙ 𐤊𐤐/𐤉 kapay my hand my two palms HNcfdc/Sp1cs אֶ֣לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef a thousand thousand-unit HAcbsa כֶּ֔סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef pieces of silver silver HNcmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn אֶשְׁלַ֥ח 𐤀𐤔𐤋𐤇 eshelach would I stretch out I will send forth HVqi1cs יָדִ֖/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand HNcbsc/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el-2 against toward HR בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son son HNcmsc הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC בְ/אָזְנֵ֜י/נוּ 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤍𐤅 veazeneynu in our ears in our ears HR/Ncfdc/Sp1cp צִוָּ֣ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded HVpp3ms הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king HTd/Ncmsa אֹ֠תְ/ךָ 𐤀𐤕/𐤊 otekha you you-marked HTo/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To אֲבִישַׁ֤י 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉 avishay Abishai Avishai Avishay HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To אִתַּי֙ 𐤀𐤕𐤉 itay Ittai With-me Itay HNp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc שִׁמְרוּ 𐤔𐤌𐤓𐤅 shimeru Guard Guard! HVqv2mp מִ֕י 𐤌𐤉 mi who who? HTi בַּ/נַּ֖עַר 𐤁/𐤍𐤏𐤓 banaar the young man in the young male HRd/Ncmsa בְּ/אַבְשָׁלֽוֹם 𐤁/𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 beaveshalom Absalom in Father-is-Peace in Avishalom HR/Np
and said and he said Joab YHWH is Father Yoav not not thus thus will I wait I will wait expectantly with you before your face and he took and he took three three darts rods in his hand in his palm-hollow and thrust them and he thrust them into the heart in the inner core of of Absalom Father is Peace Avishalom while he still him was alive living in the heart in the inner core of of the oak the strong oak
Verse 14 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms יוֹאָ֔ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn כֵ֖ן 𐤊𐤍 khen thus thus HD אֹחִ֣ילָה 𐤀𐤇𐤉𐤋𐤄 ochilah will I wait I will wait expectantly HVhi1cs לְ/פָנֶ֑י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha with you before your face HR/Ncbpc/Sp2ms וַ/יִּקַּח֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took HC/Vqw3ms שְׁלֹשָׁ֨ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three HAcmsa שְׁבָטִ֜ים 𐤔𐤁𐤈𐤉𐤌 shevatim darts rods HNcmpa בְּ/כַפּ֗/וֹ 𐤁/𐤊𐤐/𐤅 bekhapo in his hand in his palm-hollow HR/Ncfsc/Sp3ms וַ/יִּתְקָעֵ/ם֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤏/𐤌 vayiteqaem and thrust them and he thrust them HC/Vqw3ms/Sp3mp בְּ/לֵ֣ב 𐤁/𐤋𐤁 belev into the heart in the inner core of HR/Ncmsc אַבְשָׁל֔וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom of Absalom Father is Peace Avishalom HNp עוֹדֶ֥/נּוּ 𐤏𐤅𐤃/𐤍𐤅 odenu while he still him HD/Sp3ms חַ֖י 𐤇𐤉 chay was alive living HAamsa בְּ/לֵ֥ב 𐤁/𐤋𐤁 belev-2 in the heart in the inner core of HR/Ncmsc הָ/אֵלָֽה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haelah of the oak the strong oak HTd/Ncfsa
and they took and they took [direct object marker] object-marker Absalom Father is Peace Avishalom and they cast and they hurled away him him in the forest dense woodland into toward the pit the dug-out pit the great the great one and they raised and they set in place over it upon him a heap rolled heap of stones stones great great very with great force and all and whole of Israel El-Contends Yiserael fled they fled each man man to his tent to his tent-dwelling to his tents to his tents
Verse 17 וַ/יִּקְח֣וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and they took and they took HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אַבְשָׁל֗וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp וַ/יַּשְׁלִ֨יכוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅 vayashelikhu and they cast and they hurled away HC/Vhw3mp אֹת֤/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms בַ/יַּ֨עַר֙ 𐤁/𐤉𐤏𐤓 vayaar in the forest dense woodland HRd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el into toward HR הַ/פַּ֣חַת 𐤄/𐤐𐤇𐤕 hapachat the pit the dug-out pit HTd/Ncmsa הַ/גָּד֔וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great the great one HTd/Aamsa וַ/יַּצִּ֧בוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤁𐤅 vayatsivu and they raised and they set in place HC/Vhw3mp עָלָ֛י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv over it upon him HR/Sp3ms גַּל 𐤂𐤋 gal a heap rolled heap HNcmsc אֲבָנִ֖ים 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 avanim of stones stones HNcfpa גָּד֣וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp נָ֖סוּ 𐤍𐤎𐤅 nasu fled they fled HVqp3cp אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa ל/אהל/ו 𐤋/𐤀𐤄𐤋/𐤅 lhlv to his tent to his tent-dwelling HR/Ncmsc/Sp3ms לְ/אֹהָלָֽי/ו 𐤋/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤅 leohalayv to his tents to his tents HR/Ncmsc/Sp3ms
Now Absalom and Father-is-Peace and Avishalom had taken he took and reared up and he set in place for himself — in his life in his life in his lifetime in his lives direct object marker object-marker a pillar standing-stone of which that-which in the valley in a deep valley of the king the king for for/because he said he said there is no there is not to me — son son of to for the sake of keep in remembrance to bring to remembrance my name my name and he called he called the pillar to the standing stone after upon his name his name and it was called and he was called it — Hand open hand of Absalom Father is Peace Avishalom until up to this day the day this this one
Verse 18 וְ/אַבְשָׁלֹ֣ם 𐤅/𐤀𐤁𐤔𐤋𐤌 veaveshalom Now Absalom and Father-is-Peace and Avishalom HC/Np לָקַ֗ח 𐤋𐤒𐤇 laqach had taken he took HVqp3ms וַ/יַּצֶּב 𐤅/𐤉𐤑𐤁 vayatsev and reared up and he set in place HC/Vhw3ms ל֤/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself HR/Sp3ms ב/חי/ו 𐤁/𐤇𐤉/𐤅 vchyv in his life in his life HR/Ncmsc/Sp3ms בְ/חַיָּי/ו֙ 𐤁/𐤇𐤉𐤉/𐤅 vechayayv in his lifetime in his lives HR/Ncmpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo מַצֶּ֨בֶת֙ 𐤌𐤑𐤁𐤕 matsevet a pillar standing-stone of HNcfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr בְּ/עֵֽמֶק 𐤁/𐤏𐤌𐤒 beemeq in the valley in a deep valley HR/Ncmsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar he said he said HVqp3ms אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not HTn לִ֣/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs בֵ֔ן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of HNcmsa בַּ/עֲב֖וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur to for the sake of HR/Ncmsc הַזְכִּ֣יר 𐤄𐤆𐤊𐤉𐤓 hazekir keep in remembrance to bring to remembrance HVhc שְׁמִ֑/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi my name my name HNcmsc/Sp1cs וַ/יִּקְרָ֤א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called HC/Vqw3ms לַ/מַּצֶּ֨בֶת֙ 𐤋/𐤌𐤑𐤁𐤕 lamatsevet the pillar to the standing stone HRd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al after upon HR שְׁמ֔/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name HNcmsc/Sp3ms וַ/יִּקָּ֤רֵא 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqare and it was called and he was called HC/VNw3ms לָ/הּ֙ 𐤋/𐤄 lah it HR/Sp3fs יַ֣ד 𐤉𐤃 yad Hand open hand HNcbsc אַבְשָׁלֹ֔ם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤌 aveshalom of Absalom Father is Peace Avishalom HNp עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms
and said and he said to him — Joab YHWH is Father Yoav not not a man man of good news good-news report you you today the day this this one but you shall bear and you proclaimed good news on a day in the day of other another (masculine) and the day and the day this this one not not you shall bear you herald good news because for/because on upon on upon thus thus son son of the king the king is dead the dying one
Verse 20 וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms יוֹאָ֗ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp לֹא֩ 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsc בְּשֹׂרָ֤ה 𐤁𐤔𐤓𐤄 besorah of good news good-news report HNcfsa אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms וּ/בִשַּׂרְתָּ֖ 𐤅/𐤁𐤔𐤓𐤕 uvisareta but you shall bear and you proclaimed good news HC/Vpq2ms בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on a day in the day of HR/Ncmsa אַחֵ֑ר 𐤀𐤇𐤓 acher other another (masculine) HAamsa וְ/הַ/יּ֤וֹם 𐤅/𐤄/𐤉𐤅𐤌 vehayom and the day and the day HC/Td/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 this this one HTd/Pdxms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-3 not not HTn תְבַשֵּׂ֔ר 𐤕𐤁𐤔𐤓 tevaser you shall bear you herald good news HVpi2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because HC על 𐤏𐤋 l on upon HR עַל 𐤏𐤋 al on upon HR כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken thus thus HTm בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa מֵֽת 𐤌𐤕 met is dead the dying one HVqp3ms
and added and he added further again still, again, further Ahimaaz Brother-of-Wrath Achimaats the son of son Zadok Righteous One Tsadoq and said and he said to toward Joab YHWH is Father Yoav let be and he becomes what what? I run let me run please please also also I I after after, following the Cushite the Cushite the Kushi and said and he said Joab YHWH is Father Yoav why for what? this this one you you run he ran my son my son and for you — there is no there is not good news good-news report finding female finder
Verse 22 וַ/יֹּ֨סֶף 𐤅/𐤉𐤎𐤐 vayosef and added and he added further HC/Vhw3ms ע֜וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further HD אֲחִימַ֤עַץ 𐤀𐤇𐤉𐤌𐤏𐤑 achimaats Ahimaaz Brother-of-Wrath Achimaats HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son of son HNcmsc צָדוֹק֙ 𐤑𐤃𐤅𐤒 tsadoq Zadok Righteous One Tsadoq HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יוֹאָ֔ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp וִ֣/יהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vihi let be and he becomes HC/Vqj3ms מָ֔ה 𐤌𐤄 mah what what? HTi אָרֻֽצָה 𐤀𐤓𐤑𐤄 arutsah I run let me run HVqh1cs נָּ֥א 𐤍𐤀 na please please HTj גַם 𐤂𐤌 gam also also HD אָ֖נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR הַ/כּוּשִׁ֑י 𐤄/𐤊𐤅𐤔𐤉 hakushi the Cushite the Cushite the Kushi HTd/Ngmsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and said and he said HC/Vqw3ms יוֹאָ֗ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav-2 Joab YHWH is Father Yoav HNp לָֽ/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? HR/Ti זֶּ֞ה 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms רָץ֙ 𐤓𐤑 rats run he ran HVqrmsa בְּנִ֔/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son HNcmsc/Sp1cs וּ/לְ/כָ֖ה 𐤅/𐤋/𐤊𐤄 ulekhah and for you HC/R/Sp2ms אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not HTn בְּשׂוֹרָ֥ה 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄 besorah good news good-news report HNcfsa מֹצֵֽאת 𐤌𐤑𐤀𐤕 motset finding female finder HVqrfsa
And David and David and David was sitting dwelling-one of between between the two two of gates the gates went up and he went the watchman the one keeping watch to toward roof elevated roof of of the gate the gate to toward the wall the enclosing wall lifted up and he lifted — object-marker his eyes his two eyes and looked and he saw and behold and look! a man man running he ran alone to his apartness
Verse 24 וְ/דָוִ֥ד 𐤅/𐤃𐤅𐤃 vedavid And David and David and David HC/Np יוֹשֵׁ֖ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev was sitting dwelling-one of HVqrmsa בֵּין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between HR שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney the two two of HAcmdc הַ/שְּׁעָרִ֑ים 𐤄/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 hashearim gates the gates HTd/Ncmpa וַ/יֵּ֨לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe went up and he went HC/Vqw3ms הַ/צֹּפֶ֜ה 𐤄/𐤑𐤐𐤄 hatsofeh the watchman the one keeping watch HTd/Vqrmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR גַּ֤ג 𐤂𐤂 gag roof elevated roof of HNcmsc הַ/שַּׁ֨עַר֙ 𐤄/𐤔𐤏𐤓 hashaar of the gate the gate HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR הַ֣/חוֹמָ֔ה 𐤄/𐤇𐤅𐤌𐤄 hachomah the wall the enclosing wall HTd/Ncfsa וַ/יִּשָּׂ֤א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa lifted up and he lifted HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo עֵינָי/ו֙ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv his eyes his two eyes HNcbdc/Sp3ms וַ/יַּ֔רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and looked and he saw HC/Vqw3ms וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa רָ֥ץ 𐤓𐤑 rats running he ran HVqrmsa לְ/בַדּֽ/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado alone to his apartness HR/Ncmsc/Sp3ms
and saw and he saw the watchman the one keeping watch man man another another (masculine) running he ran and called he called the watchman the one keeping watch to toward the gatekeeper the gate-guard and said and he said Behold Look! a man man running he ran alone to his apartness and said and he said the king the king also also this this one brings good news proclaiming-herald
Verse 26 וַ/יַּ֣רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and saw and he saw HC/Vqw3ms הַ/צֹּפֶה֮ 𐤄/𐤑𐤐𐤄 hatsofeh the watchman the one keeping watch HTd/Vqrmsa אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa אַחֵ֣ר 𐤀𐤇𐤓 acher another another (masculine) HAamsa רָץ֒ 𐤓𐤑 rats running he ran HVqrmsa וַ/יִּקְרָ֤א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called HC/Vqw3ms הַ/צֹּפֶה֙ 𐤄/𐤑𐤐𐤄 hatsofeh-2 the watchman the one keeping watch HTd/Vqrmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/שֹּׁעֵ֔ר 𐤄/𐤔𐤏𐤓 hashoer the gatekeeper the gate-guard HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 a man man HNcmsa רָ֣ץ 𐤓𐤑 rats-2 running he ran HVqrmsa לְ/בַדּ֑/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado alone to his apartness HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa זֶ֥ה 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms מְבַשֵּֽׂר 𐤌𐤁𐤔𐤓 mevaser brings good news proclaiming-herald HVprmsa
And he said and he said the watchman the one keeping watch I I see seeing one - object-marker running running of of the first the foremost one like the running like running-of Ahimaaz Brother-of-Wrath Achimaats son son of Zadok Righteous One Tsadoq And he said and he said the king the king man man good good this this one and with and toward tidings good-news report good good (feminine) he comes he comes
Verse 27 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms הַ/צֹּפֶ֔ה 𐤄/𐤑𐤐𐤄 hatsofeh the watchman the one keeping watch HTd/Vqrmsa אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs רֹאֶה֙ 𐤓𐤀𐤄 roeh see seeing one HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo מְרוּצַ֣ת 𐤌𐤓𐤅𐤑𐤕 merutsat running running of HNcfsc הָ/רִאשׁ֔וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon of the first the foremost one HTd/Aomsa כִּ/מְרֻצַ֖ת 𐤊/𐤌𐤓𐤑𐤕 kimerutsat like the running like running-of HR/Ncfsc אֲחִימַ֣עַץ 𐤀𐤇𐤉𐤌𐤏𐤑 achimaats Ahimaaz Brother-of-Wrath Achimaats HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc צָד֑וֹק 𐤑𐤃𐤅𐤒 tsadoq of Zadok Righteous One Tsadoq HNp וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa ט֣וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa זֶ֔ה 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and with and toward HC/R בְּשׂוֹרָ֥ה 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄 besorah tidings good-news report HNcfsa טוֹבָ֖ה 𐤈𐤅𐤁𐤄 tovah good good (feminine) HAafsa יָבֽוֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo he comes he comes HVqi3ms
and called out he called Ahimaaz Brother-of-Wrath Achimaats and said and he said to toward the king the king Peace wholeness and he bowed down and he bowed himself down to the king to the king with his face to his nostrils to the ground earthward and said and he said Blessed blessed one the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One who that-which has delivered up he shut in (direct object marker) object-marker the men the men who that-which lifted up they lifted (direct object marker) object-marker their hand their hand against my lord my lord the king the king
Verse 28 וַ/יִּקְרָ֣א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called out he called HC/Vqw3ms אֲחִימַ֗עַץ 𐤀𐤇𐤉𐤌𐤏𐤑 achimaats Ahimaaz Brother-of-Wrath Achimaats HNp וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa שָׁל֔וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom Peace wholeness HNcmsa וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and he bowed down and he bowed himself down HC/Vtw3ms לַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe to the king to the king HRd/Ncmsa לְ/אַפָּ֖י/ו 𐤋/𐤀𐤐𐤉/𐤅 leapayv with his face to his nostrils HR/Ncmdc/Sp3ms אָ֑רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah to the ground earthward HNcbsa/Sd וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and said and he said HC/Vqw3ms בָּרוּךְ֙ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Blessed blessed one HVqsmsa יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr סִגַּר֙ 𐤎𐤂𐤓 sigar has delivered up he shut in HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which HTr נָשְׂא֥וּ 𐤍𐤔𐤀𐤅 naseu lifted up they lifted HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker HTo יָדָ֖/ם 𐤉𐤃/𐤌 yadam their hand their hand HNcbsc/Sp3mp בַּֽ/אדֹנִ֥/י 𐤁/𐤀𐤃𐤍/𐤉 badoni against my lord my lord HR/Ncmsc/Sp1cs הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king HTd/Ncmsa
And he said and he said the king the king Peace wholeness to the young man to the young male Absalom to Father-is-Peace to Avishalom And he said and he said Ahimaaz Brother-of-Wrath Achimaats I saw I saw the tumult the roaring throng great the great one to send to send forth — object-marker servant serving-man of the king the king Joab YHWH is Father Yoav and and object-marker your servant your servant but not and not I knew I knew what what?
Verse 29 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa שָׁל֥וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom Peace wholeness HNcmsa לַ/נַּ֖עַר 𐤋/𐤍𐤏𐤓 lanaar to the young man to the young male HRd/Ncmsa לְ/אַבְשָׁל֑וֹם 𐤋/𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 leaveshalom Absalom to Father-is-Peace to Avishalom HR/Np וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said HC/Vqw3ms אֲחִימַ֡עַץ 𐤀𐤇𐤉𐤌𐤏𐤑 achimaats Ahimaaz Brother-of-Wrath Achimaats HNp רָאִיתִי֩ 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I saw I saw HVqp1cs הֶ/הָמ֨וֹן 𐤄/𐤄𐤌𐤅𐤍 hehamon the tumult the roaring throng HTd/Ncmsa הַ/גָּד֜וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol great the great one HTd/Aamsa לִ֠/שְׁלֹחַ 𐤋/𐤔𐤋𐤇 lishelocha to send to send forth HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo עֶ֨בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant serving-man HNcmsc הַ/מֶּ֤לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 of the king the king HTd/Ncmsa יוֹאָב֙ 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To עַבְדֶּ֔/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant HNcmsc/Sp2ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn יָדַ֖עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I knew I knew HVqp1cs מָֽה 𐤌𐤄 mah what what? HTi
And behold and look! the Cushite the Cushite the Kushi came he came and said and he said the Cushite the Cushite the Kushi Let good news be proclaimed he will act as herald my lord my lord the king the king for for/because has judged you he judged you the LORD Yahweh Yahweh today the day from the hand of from hand of all entirety of those rising up the ones rising against you upon you
Verse 31 וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh And behold and look! HC/Tm הַ/כּוּשִׁ֖י 𐤄/𐤊𐤅𐤔𐤉 hakushi the Cushite the Cushite the Kushi HTd/Ngmsa בָּ֑א 𐤁𐤀 ba came he came HVqp3ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms הַ/כּוּשִׁ֗י 𐤄/𐤊𐤅𐤔𐤉 hakushi-2 the Cushite the Cushite the Kushi HTd/Ngmsa יִתְבַּשֵּׂר֙ 𐤉𐤕𐤁𐤔𐤓 yitebaser Let good news be proclaimed he will act as herald HVti3ms אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC שְׁפָטְ/ךָ֤ 𐤔𐤐𐤈/𐤊 shefatekha has judged you he judged you HVqp3ms/Sp2ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa מִ/יַּ֖ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand of from hand of HR/Ncbsc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/קָּמִ֥ים 𐤄/𐤒𐤌𐤉𐤌 haqamim those rising up the ones rising HTd/Vqrmpa עָלֶֽי/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha against you upon you HR/Sp2ms
And he said and he said the king the king to toward the Cushite the Cushite the Kushi Is it peace? wholeness to the young man to the young male Absalom to Father-is-Peace to Avishalom And he said and he said the Cushite the Cushite the Kushi may they be they will become like the young man like a youth enemies hostile ones of my lord my lord the king the king and all and the whole of who that-which rise up they rose up against you upon you for evil for harm
Verse 32 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/כּוּשִׁ֔י 𐤄/𐤊𐤅𐤔𐤉 hakushi the Cushite the Cushite the Kushi HTd/Ngmsa הֲ/שָׁל֥וֹם 𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤌 hashalom Is it peace? wholeness HTi/Ncmsa לַ/נַּ֖עַר 𐤋/𐤍𐤏𐤓 lanaar to the young man to the young male HRd/Ncmsa לְ/אַבְשָׁל֑וֹם 𐤋/𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 leaveshalom Absalom to Father-is-Peace to Avishalom HR/Np וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said HC/Vqw3ms הַ/כּוּשִׁ֗י 𐤄/𐤊𐤅𐤔𐤉 hakushi-2 the Cushite the Cushite the Kushi HTd/Ngmsa יִהְי֤וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu may they be they will become HVqj3mp כַ/נַּ֨עַר֙ 𐤊/𐤍𐤏𐤓 khanaar like the young man like a youth HRd/Ncmsa אֹֽיְבֵי֙ 𐤀𐤉𐤁𐤉 oyevey enemies hostile ones of HVqrmpc אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king HTd/Ncmsa וְ/כֹ֛ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and all and the whole of HC/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr קָ֥מוּ 𐤒𐤌𐤅 qamu rise up they rose up HVqp3cp עָלֶ֖י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha against you upon you HR/Sp2ms לְ/רָעָֽה 𐤋/𐤓𐤏𐤄 leraah for evil for harm HR/Ncfsa
← Chapter 17 Chapter 19 →