2 Samuel 18:16
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתְקַ֤ע 𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤏 vayiteqa |
and he thrust forcefully
and he blew
|
HC/Vqw3ms | H8628 |
| 2 | יוֹאָב֙ 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav |
YHWH is Father
Yoav
|
HNp | H3097 |
| 3 | בַּ/שֹּׁפָ֔ר 𐤁/𐤔𐤐𐤓 bashofar |
with the ram-horn
with the shofar
|
HRd/Ncmsa | H7782 |
| 4 | וַ/יָּ֣שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav |
and he turned back
and he returned
|
HC/Vqw3ms | H7725 |
| 5 | הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | מִ/רְדֹ֖ף 𐤌/𐤓𐤃𐤐 miredof |
from pursuing
from pursuing
|
HR/Vqc | H7291 |
| 7 | אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey |
after, following
after
|
HR | H310 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 9 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 10 | חָשַׂ֥ךְ 𐤇𐤔𐤊 chasakhe |
he withheld
he withheld
|
HVqp3ms | H2820 |
| 11 | יוֹאָ֖ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav-2 |
YHWH is Father
Yoav
|
HNp | H3097 |
| 12 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 13 | הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 |
the gathered people
the people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |